| Russian | English |
| ассоциированный член | allied member (dimock) |
| близкие родственники и члены семьи физического лица | close members of the family of an individual (вк) |
| директора – члены правления нескольких компаний | interlocking directors (банков и т.д.) |
| источники кредитования стран-членов Европейского союза | European Union loan facility |
| неоплачиваемый труд членов семьи | nonremunerative family labour (фермера, мелкого предпринимателя) |
| норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| предприятие, все рабочие которого должны быть членами данного профсоюза | closed shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union shop |
| предприятие мастерская, принимающее на работу только членов данного профсоюза | union closed shop |
| предприятия, основанные на труде членов семьи | household establishment |
| профсоюз, не проводящий какой-либо дискриминации при принятии новых членов | open union |
| работающие члены семьи | family workers |
| реестр членов компании | register of members (список, в который компания заносит данные об
учредителях, собственниках компании; если компания акционерная, то список
является реестром акционеров kee46) |
| резервная позиция страны-члена в Фонде | reserve position in the Fund (Alex Lilo) |
| реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов | Paris Club and London Club debt restructurings (Alex_Odeychuk) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
| суточные для членов миссии | mission allowance |
| участвующее государство-член | participating member state |
| фирма-член | member firm (dimock) |
| член биржи | member of exchange (dimock) |
| члены профсоюзов | organized labour |
