 |
| Russian | English |
| дальнее чтение | distant reading (термин Франко Моретти Natari) |
| для чтения ради удовольствия | for your reading pleasure (Alex_Odeychuk) |
| лёгкое чтение | cheap literature (Andrey Truhachev) |
| непрофессиональное чтение | lay reading (Natari) |
| пристальное чтение | close reading (Natari) |
| "Шекспир для семейного чтения" | Family Shakespeare (1818, редактор - Томас Баудлер) |