| Russian | English |
| автоматизированное чтение целыми словами | automated whole-word reading (Alex_Odeychuk) |
| Академическое чтение и письмо | Academic Reading and Writing (aiman ruzayeva) |
| аналитическое чтение | critical reading (Coquinette) |
| вдумчивое чтение | close reading (stonedhamlet) |
| внеклассное чтение | home reading |
| выразительное чтение | expressive reading (Johnny Bravo) |
| дневник чтения | reading diary |
| домашнее чтение | extensive reading (terrarristka) |
| домашнее чтение | home reading (VL$HE13N1K) |
| дополнительное чтение | advanced reading (Alex_Odeychuk) |
| Дополнительное Чтение | Further Reading (Farkhad) |
| изучающее чтение | reading for detail (Полное понимание прочитанного. Этот вид чтения предполагает полное и точное понимание всех основных и второстепенных фактов, их осмысление и запоминание.  archive.org inyazserg) |
| интенсивное чтение | intensive reading (org.uk terrarristka) |
| комментированное чтение памятников старофранцузской литературы | Annotated Reading of Landmarks of Old French Literature (Leonid Dzhepko) |
| курс внеклассного чтения | after-school reading clinics (в американских школах sashkomeister) |
| литература для домашнего чтения | home reading |
| литературное чтение | Literature-based reading (Vera S.) |
| манера чтения лекций | lecture style (A.Rezvov) |
| материал для чтения | reading (matter) |
| международный проект "Исследование качества чтения и понимания текста" | Progress in International Reading Literacy Study (Igor Kondrashkin) |
| навыки функционального чтения | functional reading literacy |
| навыки чтения | reading skill |
| навыки чтения | Reading (IELTS Johnny Bravo) |
| навыки чтения и письма | literacy (Andrey Truhachev) |
| нарушение процесса чтения | impairment of the reading process (Alex_Odeychuk) |
| нарушение чтения | dyslexia |
| обучаться чтению и письму | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| овладеть навыком чтения | acquire reading skills (Alex_Odeychuk) |
| ознакомительное чтение | skim reading (Данный термин употребляется в оксфордской книге "CAE Gold Plus. Teacher`s book": "Use the text first to practice skim reading by asking students to look through the text quickly to find the family relationship''. Понимание основного содержания прочитанного. Для этого вида чтения достаточно понимание 70% текста; главное – это умение выделить и понять ключевые слова. При обучении этому виду чтения необходимо научиться обходить незнакомые слова и не прерывать чтение, если такое встречается. При выполнении этого задания не нужно прибегать к переводу или лезть в словарь за незнакомыми словами. Один из способов борьбы с этим – установить жесткие временные рамки на чтение текста. archive.org inyazserg) |
| ознакомительное чтение | exploratory reading (Coquinette) |
| проверять навыки и умения чтения | make read aloud |
| продолжительный непрерываемый период тишины для самостоятельного чтения | SQUIRT (Sustained (or Super) Quiet Uninterrupted Independent Reading Time Bazhanov) |
| просмотровое чтение | scanning (Беглый просмотр текста с целью выяснить, содержит ли этот текст какую-либо полезную читателю информацию. При просмотровом чтении читатель собирает информацию о полезности текста, о том, понадобится ли ему эта информация для использования в дальнейшем, напр., какой музей будет интереснее всего посетить. Для этого достаточно познакомиться со структурой текста, прочитать заголовки и подзаголовки, отдельные абзацы. archive.org inyazserg) |
| просмотровое чтение | revision reading (Coquinette) |
| Развитие критического мышления через чтение и письмо | Reading and Writing for Critical Thinking (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на чтение лекций в университете | permission to teach at the university |
| рациональное чтение | rational reading (buraks) |
| тест диагностики чтения | reading test |
| умение функционального чтения | functional reading literacy |
| умения предваряющие чтение | prereading skills |
| учитель чтения | reading teacher ("Still looking for the meaning of the video." – "Just ask my reading teacher, he'll give you some kind of reasoning even if it has none." thefreedictionary.com Shabe) |
| чтение в парах | reading in pairs (maystay) |
| чтение вслух | oral reading |
| чтение,письмо и арифметика | literacy and numeracy (Andrey Truhachev) |
| чтение по буквам | spelling |
| чтение по диагонали | skimming |
| чтение по слогам | spelling |
| чтение поисковое | reading for specific information (При поисковом чтении текст прочитывается с целью нахождения относительно небольшого количества информации для последующего её использования в определенных целях. Это может быть дата, время, часы работы, имена и названия, или более развернутая информация в виде описания, аргументации, правил, оценочных суждения. Классический пример задачи поискового вида чтения – найти номер платформы поезда в расписании поездов на вокзале. archive.org inyazserg) |
| чтение с губ | lip-reading |
| чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| Школьные предметы чтение, письмо и арифметика | three Rs (reading, riting and 'rithmetic snowleopard) |
