| Russian | English |
| абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных | abstract base class for all data reader classes (ssn) |
| автоматическое чтение | auto read (ssn) |
| аксессор чтения | read accessor (ssn) |
| аксессоры чтения | read accessors (ssn) |
| алгоритм предварительного чтения | read-ahead algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмы исключающего чтения | exclusive read algorithms (ssn) |
| алгоритмы исключающего чтения и записи | exclusive read and write algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного и исключающего чтения и записи | concurrent and exclusive read-write algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного чтения | concurrent read algorithms (ssn) |
| алгоритмы параллельного чтения и записи | concurrent read and write algorithms (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| блокировка для обеспечения чтения и записи | read-write lock (ssn) |
| блокировка на время чтения | bracket read lock (общая блокировка, которая устанавливается на время операции и по её окончании снимается. Этот тип блокировки гарантирует, что будут прочитаны только зафиксированные данные. Она не гарантирует, что последующие операции чтения дадут тот же результат, так как по окончании чтения блокировка снимается и данные могут изменяться ssn) |
| блокировка чтения-записи | readers/writer lock (ssn) |
| блокировка чтения / записи | readers/writer lock |
| блокировка чтения-записи | read-write lock (блокировка, которая разрешает одновременный доступ для чтения нескольким потокам, но предоставляет доступ на запись только одному потоку ssn) |
| блокировки для обеспечения чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки для чтения и записи | read-write locks (ssn) |
| блокировки чтения / записи | readers/writer locks |
| блокировки чтения-записи | read-write locks (ssn) |
| внешний доступ на чтение | external reading access (ssn) |
| время чтения | read time (ssn) |
| громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода | more syntax that makes the code harder to read (ssn) |
| "грязное" чтение | dirty read (ssn) |
| действительное чтение | real read (ssn) |
| для записи-чтения | writeread (attributive ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| допускающий только чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| доступ для чтения-записи | read/write access (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read-write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи | read and write access (ssn) |
| доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти | read and write access to shared global memory (ssn) |
| доступ на чтение | view access (Alex_Odeychuk) |
| доступ на чтение | reading access (ssn) |
| доступ на чтение значений, хранимых в объекте | read access of values stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| доступная по чтению логическая переменная | read-only boolean variable (ssn) |
| доступная по чтению переменная | read-only variable (ssn) |
| доступный по чтению | read-only (ssn) |
| доступный только на чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| запись-чтение | writeread (ssn) |
| запрос на опережающее чтение | readahead request (ssn) |
| исключающая запись "производителя" и исключающее чтение "потребителя" | exclusive write by the producer and exclusive read by the consumer (ssn) |
| исключающее чтение | exclusive read (ssn) |
| исключающее чтение и запись | exclusive read and write (ssn) |
| исключающее чтение и исключающая запись | exclusive read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| исключающее чтение и параллельная запись | exclusive read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| исключающее чтение "потребителя" | exclusive read by the consumer (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи | using read-write locks (ssn) |
| использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| использование методов чтения и записи | use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование методов чтения и записи | use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| использование потоками блокировок чтения-записи | threads using read-write locks (ssn) |
| их можно пропустить при первом чтении | they can be skipped at the first reading (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn) |
| кворум чтения | read quorum (ssn) |
| класс чтения данных | data reader class (ssn) |
| класс чтения текста | text reader class (ssn) |
| классы чтения данных | data reader classes (ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда выключения контрольного чтения после записи | verify off (в DOS ssn) |
| команда обратного чтения | read-back command (ssn) |
| команда чтения | read instruction (ssn) |
| команды для чтения и записи | commands the reading and writing (ssn) |
| команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| конфликт чтения-записи | read-write conflict (ssn) |
| косвенное чтение | indirect load (напр., из статического ОЗУ ssn) |
| косвенное чтение из памяти программ | indirect load from program memory (ssn) |
| косвенное чтение из статического ОЗУ | indirect load from SRAM (ssn) |
| кэш сквозного чтения | read-through cache (aantropov) |
| кэш чтения / записи | read/write cache |
| кэш чтения / записи | read-write cache |
| кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| логическое чтение | logical read (ssn) |
| лёгкий для чтения | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| лёгкость чтения | readability (программы ssn) |
| лёгкость чтения и использования | readability and writability (программы ssn) |
| лёгкость чтения исходного кода | source code readability (Alex_Odeychuk) |
| максимальное число байт при чтении | maximum bytes to read (ssn) |
| маркер чтения | read token (ssn) |
| медленное чтение | slow reading (ssn) |
| метод предварительного чтения | prime read technique (ssn) |
| метод чтения | reader (ssn) |
| метод чтения | reader method (ssn) |
| метод чтения | accessor (значения в поле типа Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | accessor method (значения из поля типа Alex_Odeychuk) |
| метод чтения | getter (ssn) |
| метод чтения | read method (ssn) |
| метод чтения значения | getter method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | accessor method (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | getter (Alex_Odeychuk) |
| метод чтения значения | accessor (в поле типа Alex_Odeychuk) |
| методы чтения | getters (ssn) |
| методы чтения и записи | accessors and modifiers (значений в поля типа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| методы чтения и записи | reader and writer methods (ssn) |
| механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| многократное чтение | repeatable read (ssn) |
| мультиплексированное чтение данных | multiplexed reading (ssn) |
| мультиплексированное чтение данных с декадных переключателей | multiplexed reading of decade switches (ssn) |
| неповторяемое чтение | non-repeatable read (ssn) |
| неповторяемое чтение | nonrepeatable read (ssn) |
| непосредственное чтение | direct load (напр., из статического ОЗУ ssn) |
| непосредственное чтение из статического ОЗУ | direct load from SRAM (ssn) |
| непротиворечивость записи за чтением | writes-follow-reads consistency (ssn) |
| непротиворечивость монотонного чтения | monotonic-read consistency (ssn) |
| непротиворечивость чтения собственных записей | read-your-writes consistency (ssn) |
| неразрушающее чтение | nondestructive read (ssn) |
| но если компилятор предлагает показанное сокращение, то зачем применять громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода? | but if the compiler provides the shortcut shown, why type more syntax that makes the code harder to read? (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обратного чтения | read-back (ssn) |
| объект чтения данных | data reader (ssn) |
| объекты чтения данных | data readers (ssn) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| операции, используемые для блокировки чтения-записи | read-write lock operations (ssn) |
| операция обратного чтения | reading backward (ssn) |
| операция чтения-модификации-записи | read-modify-write operation (ssn) |
| опережающее чтение | readahead (ssn) |
| опережающее чтение | reading ahead (ssn) |
| опережающее чтение страничного кэша | page cache readahead (ssn) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| память "преимущественно для чтения" | read mostly memory (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ ssn) |
| параллельное чтение и запись | concurrent read and write (ssn) |
| параллельное чтение и исключающая запись | concurrent read and exclusive write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| параллельное чтение и параллельная запись | concurrent read and concurrent write (тип объединенных алгоритмов ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| побайтовое чтение | byteread (ssn) |
| побайтовое чтение | byte reading (ssn) |
| побайтовое чтение | byte read (ssn) |
| повысить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| позиционное чтение и запись | positional reads and writes (ssn) |
| порт вывода с обратным чтением | read-back output port (ssn) |
| порт с обратным чтением | read-back port (ssn) |
| потоковое чтение | streaming read (ssn) |
| права на чтение | view access (Alex_Odeychuk) |
| предварительное чтение | prime read (ssn) |
| предварительное чтение для получения символов | prime read for reading characters (ssn) |
| предварительное чтение для цикла | prime read for the loop (ssn) |
| предпочтение чтения | read preference (MongoDB Laenoom) |
| программа для чтения нитей новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа для чтения образующих связную последовательность новостей | threaded newsreader (ssn) |
| программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| программа чтения новостей | news reader (клиент сервисов NNTP в интернете ssn) |
| программа чтения новостей по темам | threaded newsreader (ssn) |
| программа чтения телеконференций | newsreader (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read/write data section (ssn) |
| раздел данных для чтения и записи | read-write data section (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| разные способы чтения данных из файла | other ways of reading input from a file (ssn) |
| разыменующее чтение | dereferencing read (ssn) |
| реализация цикла while с предварительным чтением | implementing the while loop with the prime read (ssn) |
| регистр вывода с обратным чтением | read-back output register (ssn) |
| с интенсивным чтением данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| с обратным чтением | read-back (ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| свойства, допускающие только чтение | read-only properties (ssn) |
| свойства только с методами чтения | properties with only getters (ssn) |
| свойство, допускающее только чтение | read-only property (ssn) |
| свойство на чтение | getter (Alex_Odeychuk) |
| свойство на чтение | get (Alex_Odeychuk) |
| свойство чтения / записи | read/write property |
| свойство чтения / записи | read-write property |
| синхронизация операции обратного чтения | synchronization when reading backward (ssn) |
| система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении | Reicher paradigm (ssn) |
| снижать лёгкость чтения кода | hurt code readability (Alex_Odeychuk) |
| создание методов чтения и записи | create reader and writer methods (ssn) |
| создание только метода чтения | create reader only (ssn) |
| create, read, update, delete создание, чтение, обновление, удаление | CRUD (сокращённое именование четырёх базовых функций управления данными – создание, чтение, редактирование и удаление ssn) |
| состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| состояние чтения | read state (ssn) |
| способ чтения символа | way to read a character (ssn) |
| средство чтения данных | data reader (ssn) |
| средство чтения текста | text reader (ssn) |
| средство чтения файлов | file reader (ssn) |
| стандартный интерфейс для чтения системного таймера | standard interface for reading the system timer (ssn) |
| стратегия доступа для чтения и записи | read-write access policy (ssn) |
| стратегия доступа для чтения и записи среди потоков | read-write access policy between threads (ssn) |
| строка чтения | reading string (ssn) |
| структура цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| структуры цикла с предварительным чтением | loop structure with the prime read (ssn) |
| Существуют разные способы чтения данных из файла | there are other ways of reading input from a file |
| тайм-ауты чтения и записи | read and write timeouts (ssn) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| тест чтения | read test (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только на чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| удалённое чтение файла | remote file reader (ssn) |
| удобство в чтении | readability (Alex_Odeychuk) |
| улучшить лёгкость чтения | advantage readability (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| устройство чтения кредитных карточек | card reader (смарт-карт, микропроцессорных карточек – smart card reader; считывает и вводит в компьютер данные с магнитной полоски, расположенной на обратной стороне карточки, или из микросхемы, вмонтированной в карточку. Многие такие устройства позволяют и записывать данные на карточку ssn) |
| устройство чтения микропроцессорных карточек | smart card reader (ssn) |
| формат команды обратного чтения | read-back command format (ssn) |
| цикл с предварительным чтением | loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением | while loop with the prime read (ssn) |
| цикл while с предварительным чтением для получения символов | while loop with the prime read for reading characters (ssn) |
| цикл чтение-вычисление-печать | read-eval-print loop (ssn) |
| черновое чтение | dirty read (ssn) |
| чтение внутренних пробелов | reading embedded blanks (ssn) |
| чтение всех каналов | read all channels (ssn) |
| чтение входа | read of input (ssn) |
| чтение входной переменной | input read (ssn) |
| чтение входных данных | reading input (ssn) |
| чтение входов | read the inputs (ПЛК ssn) |
| чтение входов | reading the inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| чтение входов | inputs read (напр., программируемого контроллера ssn) |
| чтение входов | read of inputs, Read inputs (программируемого контроллера ssn) |
| чтение выходной переменной | output read (ssn) |
| чтение выходной переменной после вызова функционального блока | output read after FB call (ssn) |
| чтение выходных переменных метода | read of method outputs (ssn) |
| чтение выходных переменных метода за пределами метода | read of method outputs from outside (ssn) |
| чтение графа из файла | reading a graph from a file (ssn) |
| чтение данных из файла | reading input from a file (ssn) |
| чтение двоичных файлов | reading binary files (ssn) |
| чтение для получения символов | read for reading characters (ssn) |
| чтение зафиксированных данных | read committed (ssn) |
| чтение значений | reading values (ssn) |
| чтение значения входной переменной | input read (ssn) |
| чтение значения выходной переменной | output read (ssn) |
| чтение значения из рецепта | reading values from recipe (ssn) |
| чтение значения из рецепта и передача по email | reading values from recipe and send a email (ssn) |
| чтение и запись | read and write (ssn) |
| чтение и запись | reading and writing (ssn) |
| чтение и запись байтов | reading and writing bytes (ssn) |
| чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов | reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes (ssn) |
| чтение и запись ячеек | reading and writing slots (ssn) |
| чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| чтение из URL и других источников | reading from URLs and other sources (ssn) |
| чтение из памяти | reading from memory (ssn) |
| чтение из памяти программ | load from program memory (ssn) |
| чтение из статического ОЗУ | load from SRAM (ssn) |
| чтение лексем и чисел | reading tokens and numbers (ssn) |
| чтение незафиксированных данных | read uncommitted (ssn) |
| чтение неинициализированной области памяти | reading uninitialized memory (ssn) |
| чтение неинициализированной переменной | reading an uninitialized variable (Alex_Odeychuk) |
| чтение по сценариям | scenario-based reading (Alex_Odeychuk) |
| чтение потока входных данных | read input streams (ssn) |
| чтение с диска | discread (ssn) |
| чтение с постепенным обобщением | reading by stepwise abstraction (ssn) |
| чтение сетевых новостей | network news reading (ssn) |
| чтение символов | reading characters (ssn) |
| чтение системного таймера | reading the system timer (ssn) |
| чтение содержимого объекта данных | reading the contents of a data object (ssn) |
| чтение строк | reading lines (ssn) |
| чтение только значения объекта данных | reading only the value of a data object (ssn) |
| чтение устаревших данных | stale read (Alex_Odeychuk) |
| элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
| эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
