| Russian | English |
| агент модуля чтения журнала | logreader agent (ssn) |
| агент модуля чтения журнала репликации | replication logreader agent (ssn) |
| агент чтения журнала | Log Reader Agent (In Replication, the executable that monitors the transaction of each database configured for transactional replication, and copies the transactions marked for replication from the transaction into the distribution database) |
| агент чтения журнала | logreader agent (ssn) |
| агент чтения очереди SQL | SQL queue reader agent (ssn) |
| агент чтения очереди | Queue Reader Agent (The executable that reads the changes from subscribers in the queue and delivers the changes to the publisher) |
| агент чтения очереди | queue reader agent (ssn) |
| аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| атрибут только для чтения | read-only attribute (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди | Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| возобновление чтения | Resume Reading (A feature that shows users their position in a document the last time they were reading, and lets them return there in a single action) |
| геоизбыточное хранилище с доступом на чтение | Read-Access Geo Redundant (The Microsoft Azure service that gives users read access to their secondary storage replica in the event of a failure in their primary storage location. Rori) |
| десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| десериализовать в свойства только для чтения | deserialize onto read-only properties (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| доступ на чтение | read access (A privilege on a computer system that allows a user to read stored data) |
| доступное только для чтения поле | read only field (Andy) |
| иммерсивное средство чтения | immersive reader (Andy) |
| имя входа распространителя для агента чтения журнала | distributor login of the logreader agent (ssn) |
| контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller  microsoft.com bojana) |
| контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| модуль чтения журнала | logreader (ssn) |
| модуль чтения журнала репликации | replication logreader (ssn) |
| направление чтения | reading order (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | could not save queue reader agent settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| неповторяемое чтение | nonrepeatable read (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads) |
| область чтения | reading pane (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| область чтения | Reading Pane |
| общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| объект чтения потока данных | stream reader (Alex_Odeychuk) |
| операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| операции чтения | reads (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированный для чтения | read-optimized (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| ошибка при операции чтения-записи | Read/Write Error (Office System 2010 Rori) |
| память для чтения и записи | read/write memory (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| параметры агента чтения очереди | queue reader agent settings (ssn) |
| параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | queue reader agent settings for distribution database (ssn) |
| поле только для чтения | read only field (Andy) |
| порядок чтения | reading order (The visual order in which characters, words, and groups of words are displayed. English and most other European languages are displayed in left-to-right order and Hebrew, Arabic, Persian, and Urdu are displayed in right-to-left order) |
| порядок чтения справа налево | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| поставщик сквозного чтения | read-through provider (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| программа чтения новостей | newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions) |
| Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc (SQL Server 2012 ssn) |
| Псевдоним источника данных доступен только для чтения | Data source alias is read only (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| разрешить доступ на чтение и запись | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| режим чтения | Read mode (A mode that is optimized for reading or viewing content and does not support edit functionality) |
| режим чтения | Reading View (A slide show mode that displays content in a manageable window that can be resized and features navigation buttons. This mode is optimized for reviewing presentations, allowing users to get the full experience, complete with animations and media, while performing other tasks, such as taking notes) |
| режим чтения и записи | Read-Write Mode (SQL Server 2012 Rori) |
| реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| Сделать доступным для чтения и записи | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| сервер чтения и записи | Read-Write Server (Windows 8 Rori) |
| создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Список для чтения Windows | Windows Reading List (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| средства чтения журнала событий | event log readers (Windows 8 ssn) |
| средство чтения RSS | RSS Reader (A program that retrieves updates and displays RSS formatted webpages and messages known as news feeds or web feeds. RSS readers can often aggregate and display news feeds from multiple sources) |
| средство чтения с экрана | screen reader (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| только для чтения | read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power. Rori) |
| устройство чтения BitLocker To Go | BitLocker To Go Reader (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| устройство чтения карт | card reader (An input device used chiefly for identification purposes that reads information that has been magnetically encoded, usually in two tracks, on a plastic card, such as a credit card or an employee badge) |
| устройство чтения компакт-дисков | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| устройство чтения компакт-дисков | CD drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| устройство чтения смарт-карт | smart card reader (A device that is installed in computers to enable the use of smart cards for enhanced security features) |
| Чтение всех записей журнала событий | Reads all event log entries (Visual Studio 2012 ssn) |
| чтение "грязных" данных | dirty read (A read that contains uncommitted data) |
| чтение "грязных" данных | dirty read (A read that contains uncommitted data. Rori) |
| чтение данных служебной программы | Utility Reader (A privilege that allows the user account to connect to the SQL Server Utility, see all viewpoints in the Utility Explorer in SSMS and see settings on the Utility Administration node in Utility Explorer in SSMS) |
| чтение журнала | logreader (ssn) |
| Чтение файла определений | Reading definition file (Andy) |
| чтение финансовых отчётов | Read account schedules (Rori) |
| экземпляр агента чтения очереди | instance of queue reader agent (ssn) |
