| Russian | English |
| больше чем | GT |
| больше чем | greater-than |
| в случае необходимости знать, что они существуют | know that they are there if you need them (Alex_Odeychuk) |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| вследствие того, что | due to |
| Вы хотите что-либо изменить? | Do you want to change anything? |
| гораздо больше, чем можно было подумать | far more than you ever wanted to know (Bricker) |
| для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-7, разработанному фирмой Micronom | MNP-7 |
| для модема означает, что он удовлетворяет стандарту MNP-5, разработанному фирмой Micronom | MNP-5 |
| если я скажу тебе, что это значит, ты мне купишь выпить? | if I tell you what it says, will you buy me a drink? |
| занимающийся чем-либо | oriented |
| команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| логический элемент типа что-нибудь | any but not all gate |
| логический элемент типа "что-нибудь или все" | any or all gate |
| меньше чем | LT |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| нечто представляющее данные так, что можно легко организовать межстраничные связи различных документов Internet | hypertext |
| но вы знаете, что | but you know that (Bricker) |
| ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| оператор при условии что | provided that operator |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| прошу прощения, что я вмешиваюсь | pardon my jumping in |
| реализация сети FDDI на электрическом медном кабеле, то же, что TPFDDI и SDDI | CDDI (Butterfly812) |
| сжатие, требующее больше времени, чем распаковка | asymmetric image compression |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| соответствующий чему-либо | compliant |
| ссылка, не указывающая ни на что | null (Alex_Odeychuk) |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| существует вероятность, что | there's a possibility that (Alex_Odeychuk) |
| Считано меньше, чем указано в заголовке | Amount read less than size header (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| считывание только что записанной информации | read-back |
| то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
| то, с чем пользователь столкнется | experience (A.Rezvov) |
| то, что пользователь увидит | experience (A.Rezvov) |
| то, что собственно, и образовывает гипертекстовую ссылку | anchor |
| флаттер против. React Native в 2022 году: что выбрать? | flutter vs. react native in 2022: which one to choose? (All leading businesses in every industry are increasingly investing in cross-platform app development to enhance their customer reach and experience. Leveraging various app development strategies and technologies is always a priority for the ones that aim to lead the market. When it comes to developing cross-platform apps, the choice of the right technology becomes much more critical. Flutter and React Native remain the most popular and widely used of all the available platforms.
In this article, we will discuss the roles these technologies play in helping developers build ultramodern web and mobile apps. Also, we will shed some light on Flutter vs. React Native performance to help you understand the intricacies of using them for your next business app.  geekyants.com geekyants) |
| чем сто раз услышать | a diagram worths many words |
| чем хуже, тем лучше | Worse is Better |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| что видишь, то и получаешь | what you see is what you get |
| "что видишь, то и получишь" | what you see is what you get |
| "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" | What You See Is What You Get |
| что за черт? | what the fuck? |
| что необходимо сделать | action to take |
| что просил, то и получил | you asked for it, you got it |
| что сделаешь, то и увидишь | WYDIWYS (what you do is what you see) |
| элемент типа "что-нибудь или всё" | any or all gate (логический) |
| Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
| я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель | I laughing so hard I broke all my furniture |
