| Russian | English |
| бить кого-л. что есть мочи | ribroast |
| в чём можно признаться | avowable |
| в чём не принимают участия | unparticipated |
| возможность сказать что-нибудь о | predicability |
| всё то, что предохраняет от вреда | enguard |
| всё то, что предохраняет от повреждения | enguard |
| всё то, что предохраняет от порчи | enguard |
| делать что-то выдающееся | beat the cats (inn) |
| жить тем, что пошлёт судьба | live at fortune's alms (т. е. жить в бедности, нищите Bobrovska) |
| за что нельзя достойным образом воздать | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом вознаградить | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом отблагодарить | unrequitable |
| за что нельзя достойным образом отплатить | unrequitable |
| к чему не прикасались | unmeddled |
| как же произошло, что..? | how chance? (Bobrovska) |
| как же случилось, что..? | how chance? (Bobrovska) |
| кое-чему поучившийся | halfread |
| кой-что | a thing or two (= кое-что) |
| кой-что | a little (= кое-что) |
| кой-что | something (= кое-что) |
| колотить кого-л. что есть мочи | ribroast |
| летать над чем | overperch (о птице) |
| лишило мужества, ужаснуло так, что сердце ушло в пятки | unmanned (It so unmanned me betinafei) |
| лучше совсем не обещать, чем обещать и не исполнить | better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay |
| на что можно взойти | ascendable |
| на что можно влезть | ascendable |
| на что можно надеяться | sperable |
| на что можно посягнуть | attemptable |
| на что можно согласиться | acceptable |
| на что можно сослаться | allegeable |
| на что не предъявлено никакого притязания | unowed |
| несмотря на то, что | maugre (Cubbi) |
| ни во что не ставить | disprize |
| ну что ж | nay |
| о чём можно говорить | speakable |
| о чём не думают | unwist |
| о чём не знают | unwist |
| оказаться в лучшем положении, чем | get an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| оказаться в лучшем положении, чем | score an advantage on (someone); кто-либо Bobrovska) |
| оказаться в лучшем положении, чем | have an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| оказаться в лучшем положении, чем | gain an advantage on (кто-либо Bobrovska) |
| парень что надо! | attaboy (MichaelBurov) |
| пользоваться чем во зло | misimprove |
| потому что | sithence |
| потому что | because why |
| потому что | because that |
| почитать что-н. нужным | consider something necessary |
| предполагающий, что предсказания апокалипсиса уже исполнились | preterist |
| птенец хищной птицы, только что начинающий порхать | bowess |
| свидетельство о том, что вступающий в духовное звание достоин быть принятым | admittatur (в американский университет) |
| сожалею, что я сделал это | I repent me that I did it |
| состояние того, что достойно награждения | rewardableness |
| ставить ни во что | disestimation |
| тем паче, что | all the more so as |
| то, что | that (that x = y follows from lemma 1; synonym for "the fact that": That he knows carpentry came as a complete shock to Mary) |
| то, что висит | shrowd |
| то, что висит | shrood |
| то, что висит | shrag |
| то, что возвышается | surmounter |
| то, что вызывает брожение | fermentativeness |
| то, что вызывает рвоту | puker |
| то, что делает жирным | fatner |
| то, что задержано | retent |
| то, что заключает | incloser |
| то, что заслуживает выговора | reprehensibleness |
| то, что заслуживает порицания | reproachableness |
| то, что заслуживает порицания | reprehensibleness |
| то, что заслуживает упрёка | reproachableness |
| то, что затемняет | darkener |
| то, что затмевает | darkener |
| то, что защищает | rampire |
| то, что защищает | rampier |
| то, что изглаживает | deletory |
| то, что может навлечь осуждение на вечные муки | damningness |
| то, что может навлечь проклятие | damningness |
| то, что можно ограничить | confinable |
| то, что можно простить | pardonableness |
| то, что можно сузить | confinable |
| то, что находится между | interposal |
| то, что обилует выгарками | drossiness |
| то, что обилует шлаком | drossiness |
| то, что огораживает | incloser |
| то, что ограждает | rampire |
| то, что ограждает | rampier |
| то, что ограничивает | stinter |
| то, что окружает | incloser |
| то, что опускается | shrood |
| то, что опускается | shrowd |
| то, что опускается | shrag |
| то, что падает | shrood |
| то, что падает | shrowd |
| то, что падает | shrag |
| то, что помрачает | darkener |
| то, что превосходит | surmounter |
| то, что преодолевает | surmounter |
| то, что придаёт вкус | season |
| то, что придаёт смак | season |
| то, что принимает различные образы | pantamorph |
| то, что принимает различные формы | pantamorph |
| то, что притупляет | stupefier |
| то, что производит брожение | fermentativeness |
| то, что производит красноту | rubification |
| то, что производит ожирение | fatner |
| то, что пролито | spilth |
| то, что сдерживает | stinter |
| то, что сдерживает | confiner |
| то, что следует замечать | observandum |
| то, что следует наблюдать | observandum |
| то, что следует соблюдать | observandum |
| то, что смягчает | softner |
| то, что содействует ускорению дела | hastener |
| то, что содержит в себе что-нибудь: сосуд, оболочка | continent |
| то, что сообщает заразу | pestiduct |
| то, что сообщает чуму | pestiduct |
| то, что стесняет | confiner |
| то, что стирает | deletory |
| то, что счищает | deletory |
| то, что удержано | retent |
| то, что удерживает | confiner |
| то, что умеряет | stinter (и пр.) |
| только что | new |
| только что | even now |
| тот, кто видит ночью лучше, чем днём | nyctalops |
| тот, кто отбирает назад то, что было у него взято | retaker |
| тот, что затемняет | darkener |
| тот, что затмевает | darkener |
| тот, что помрачает | darkener |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a dog it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a snake it would have bitten you |
| ты не видишь того, что лежит у тебя под носом | had it been a bear it would have bitten you |
| уйти с готовой во что-то, полностью отдаться | hent on (к-либо процессу, особенно мысленно aeolis) |
| украшать чем-нибудь блестящим | imblazon |
| чем легко владеть | wieldable |
| чем можно злоупотреблять | abusable |
| чем не наслаждались | unenjoyed |
| чем не пользовались | unenjoyed |
| чем нельзя пресытиться | cloyless |
| чему не поклоняются | unworshipped |
| чему нельзя помочь | inaidable |
| чему нельзя пособить | unrelievable |
| чему нельзя противиться | opposeless |
| член секты, проповедующей, что одна вера без дел нужна для спасения | solifidian |
| что бы ни | whatso |
| что бы там ни было | aught (VLZ_58) |
| что бы то ни было | aught |
| что имеет форму язычка | linget |
| что может быть ограничено | circumscriptible |
| что может быть определено | circumscriptible |
| что может быть повторено | iterable |
| что может быть поднесено | offerable |
| что может быть показано | avowable |
| что может быть предложено | offerable |
| что может быть представлено | offerable |
| что может уладиться | compoundable |
| что может устроиться | compoundable |
| что можно взять на абордаж | boardable |
| что можно вкушать | tastable |
| что можно воздвигнуть | erectable |
| что можно вывести | conclusible |
| что можно выдумать | inventible |
| что можно выполнить | achievable |
| что можно выпросить | beggable |
| что можно высказать | speakable |
| что можно вычистить | cleansible |
| что можно вязать | knittable |
| что можно заключить | conclusible |
| что можно изобрести | inventible |
| что можно искать судом | enditable |
| что можно искать судом | endictable |
| что можно истолочь | comminuible |
| что можно легко предвидеть | foreknowable |
| что можно наследовать | investigable |
| что можно обратно получить | reobtainable |
| что можно одолжить | lendable |
| что можно опровергать | combatable |
| что можно оспаривать | combatable |
| что можно открыть | inventible |
| что можно отменить | abolishable |
| что можно отыскать | investigable |
| что можно очистить | cleansible |
| что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
| что можно подвергнуть допросу | inquirable |
| что можно подвергнуть разбору | inquirable |
| что можно подвергнуть следствию | inquirable |
| что можно поднять | erectable |
| что можно подрезывать | tonsile |
| что можно пожаловать | grantable |
| что можно поймать | catchable |
| что можно превратить в порошок | comminuible |
| что можно прибавить | addible |
| что можно приладить | accommodable |
| что можно принять | acceptable |
| что можно произнести | utterable |
| что можно раздробить | comminuible |
| что можно разузнать | investigable |
| что можно сказать | speakable |
| что можно сложить | addible |
| что можно снова приобрести | reobtainable |
| что можно согласовать | accommodable |
| что можно соединять | knittable |
| что можно сплющить в лист | laminable |
| что можно ссудить | lendable |
| что можно схватить | catchable |
| что можно требовать обратно | redemandable |
| что можно уничтожить | abolishable |
| что можно уступить | cessible |
| что можно учредить | erectable |
| что не может быть ограничено | incircumscriptible |
| что не может быть определено | incircumscriptible |
| что-нибудь короткое и негибкое | sprunt |
| что повреждает | impairer |
| что подлежит судебному разбирательству | enditable |
| что подлежит судебному разбирательству | endictable |
| что портит | impairer |
| что представляет собой? | what-like |
| что прикажете доложить | what do you bid me report ("And so, ma'am, what do you bid me report to Darya Mikhailovna," began Pandalevsky, slightly nettled at the fate meted out to his flower, "will you come to dinner? She invites you and your brother." – Так как же-с прикажете доложить Дарье Михайловне, – заговорил Пандалевский, слегка обиженный участью поднесенного им цветка, – пожалуете вы к обеду? Оне и братца вашего просят. (Тургенев, "Рудин") 4uzhoj) |
| что ухудшает | impairer |
| чуть что не | all but (almost, nearly, practically, virtually, just about, [in limited contexts] barely) |
| я ни в чём не нуждаюсь | I do not need a thing (Alex_Odeychuk) |
| я понимаю, что вы хотите сказать | I take you |
