| Russian | English |
| арка с большей кривизной у пят, чем у шелыги | hance arch |
| Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| более тяжёлый, чем обычно | harder-than-usual (напр., об условиях эксплуатации) |
| в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| впускать во что-либо | let into |
| данные показали, что | data indicated that (yevsey) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus-house (ВВладимир) |
| здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus building (ВВладимир) |
| Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным | the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting |
| каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| может быть больше, чем | may be larger than (Yeldar Azanbayev) |
| не менее чем на | by at least (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| не позже чем за ... дней до испытаний | prior to testing |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта | but no later than 2 calendar days after finding any defects (elena.kazan) |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| прежде чем использовать в процессе Работ | before use in the Works (Yeldar Azanbayev) |
| прежде чем продолжить | before proceeding (Yeldar Azanbayev) |
| Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| следует учесть, что | please note that |
| соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л | readily water-soluble substance |
| соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов | the power supply may not be cut for more than ... days (hours) |
