| Russian | English |
| анализ "что если" | what-if analysis (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| анализ "что если" | what-if" evaluation" (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| быть на порядок быстрее, чем | be an order of magnitude faster than (Alex_Odeychuk) |
| возможно, что | there's a possibility that (Alex_Odeychuk) |
| единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что | the only exception to this rule is when you are certain (Alex_Odeychuk) |
| если у вас есть полная уверенность в том, что | if you are absolutely sure that (Alex_Odeychuk) |
| которые указывают на то, что | that indicate that (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted. Alex_Odeychuk) |
| на этой конференции найдётся что-то интересное для каждого | this conference has something in store for everyone |
| не знать, что надо проверять | do not know to check (e.g., using the "nameof" keyword helps keep your code valid when renaming definitions. Before, you had to use string literals to refer to definitions, which is brittle when renaming code elements because tools do not know to check these string literals. Alex_Odeychuk) |
| одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| оценка что если | what-if evaluation |
| Прежде чем приступить к работе | before you begin (страница установки роли сервера  microsoft.com) |
| Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя | the retention period must be less than the retention period for the distribution database (SQL Server 2012) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| что можно говорить? | what can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| что необходимо знать | what do I need to know (Andy) |
| что нового | recent (The UI label in Messenger for the aspect of the social view that displays unprioritized recent social activity of friends) |
| этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
