| Russian | English |
| да что же это, в самом деле? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| да что же это такое? | for crying out loud! (NumiTorum) |
| и чем же вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life anyway? (sophistt) |
| ну что же, делай как знаешь! | all right then, have it your own way! |
| обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| так объявляли же, что | didn't they announce that (Так обьявляли же, что "санкции ни на что не влияют"? Leonid Dzhepko) |
| то же, что gizmo | dumaflache (по ссылке см. 08:14: And we have dumaflaches and gizmos  ted.com Lily Snape) |
| то же, что и | as in (Damirules) |
| то же, что и zipper muffin и camel toe | Beaver Floss (Идея одна и та же. женские штаны настолько в обтяжку, что писька висит с двух сторон. По сути шов разделил половые губы. mazurov) |
| ты подумал о том же, о чём и я? | do you think the same as I do? (Soulbringer) |
| что же вы хотите этим сказать | what ever do you mean (ever употребляется для усиления) |
| что же мне делать? | what do I do? (букв. "что я делаю (дальше)?": What do I do now? – теперь Abysslooker) |
| что же делать? | so what's to be done? (ART Vancouver) |
| что же нам теперь делать? | where do we go from here? ("What do we do next?" / "How are we to progress beyond this point?" Marina_Onishchenko) |
| что же нужно сделать, чтобы получить это | who's a guy gotta kill... to get something (Berezitsky) |
| что же случилось с ... ? | what's with (someone) |
| что же это делается! | for crying out loud! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| что же это получается? | what do we face? (VLZ_58) |
