| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель | amplitude-sensitive area detector |
| biol. | антиген-чувствительная клетка | antigen-responsive cell (Игорь_2006) |
| Makarov. | антиген-чувствительная клетка | antigen-sensitive cell (клетка, несущая на своей ПВ иммуноглобулиновые рецепторы к антигену) |
| biol. | антиген-чувствительная клетка | antigen-sensitive cell |
| med. | аспирин-чувствительная астма | aspirin sensitive asthma (VladStrannik) |
| Makarov. | биацетил-чувствительный | biacetyl-sensitised |
| Makarov. | биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом | biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes |
| avia. | блок чувствительных элементов | sensor unit |
| gen. | болезненно чувствительный | irritable |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold sealing paper |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | cold seal paper |
| gen. | быть более чувствительным, чем большинство | be more sensitive than most |
| Makarov. | быть очень чувствительным | have a thin skin |
| gen. | быть слишком чувствительным | be overly sensitive (You're being overly sensitive Taras) |
| gen. | быть чересчур чувствительным | get cranky (Taras) |
| gen. | быть чувствительным | be sentimental |
| gen. | быть чувствительным | have a thin skin (к критике и т.п.) |
| gen. | быть чувствительным | feel |
| gen. | быть чувствительным к | feel (чему-л.) |
| Makarov. | быть чувствительным к давлению | be sensitive to pressure |
| gen. | быть чувствительным к жаре | feel the heat |
| Makarov. | быть чувствительным к звуку | be sensitive to sound |
| Makarov. | быть чувствительным к свету | be sensitive to light |
| Makarov. | быть чувствительным к теплу | be sensitive to heat |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | be sensitive to cold |
| Makarov. | быть чувствительным к холоду | feel the cold |
| Makarov. | быть чувствительным к шуму | be sensitive to noise |
| med. | Вазопрессин-чувствительная полиурия | Vasopressin-sensitive polyuria (irinaloza23) |
| gen. | ванкомицин-чувствительный золотистый стафилококк | Vancomycin-Susceptible Staphylococcus Aureus (Millie) |
| med. | вариабельная протеаза-чувствительная прионопатия | Variably Protease-Sensitive Prionopathy (iwona) |
| Makarov. | вещество, чувствительное к облучению | radiation-sensitive material |
| med. | внешнее чувствительное впечатление | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное впечатление | extraneous sensory event |
| med. | внешнее чувствительное раздражение | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное раздражение | extraneous sensory event |
| med. | внешнее чувствительное явление | external sensory event |
| avia. | внешнее чувствительное явление | extraneous sensory event |
| biol. | волосовидный отросток чувствительной клетки | palpocil (у гидромедуз) |
| med. | вторичная дегенерация восходящих чувствительных путей | ascending degeneration (при поражении спинного мозга) |
| med. | вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей | descending degeneration (при поражении спинного мозга) |
| med. | вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей при поражении спинного мозга | descending degeneration |
| gen. | гендерно чувствительное бюджетирование | gender responsive budgeting (tlumach) |
| gen. | гендерно-чувствительный | gender-sensitive (scherfas) |
| med. | гипертензивная линия крыс Dahl, чувствительных к соли | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| med. | глютен-чувствительная энтеропатия | gluten sensitive entheropathy (Tiny Tony) |
| med. | глютено-чувствительная энтеропатия | gluten sensitive entheropathy (Tiny Tony) |
| med. | гормон-чувствительная липаза | hormone sensitive lipase (LapinaF) |
| med. | гормон-чувствительная липаза | HSL (hormone sensitive lipase –  wikipedia.org LapinaF) |
| gen. | гравитационно-чувствительные эксперименты | gravity-sensitive experiments (nattamm) |
| gen. | делать более чувствительным | sharpen |
| gen. | делать чувствительным | sensitize |
| Makarov. | делаться более чувствительным | sensitize |
| nautic. | дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| med. | дистония, чувствительная к агонистам дофамина | dopa-responsive distonia (WAHinterpreter) |
| Makarov. | его глаза очень чувствительны к свету | his eyes are very sensitive to light |
| gen. | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism |
| Makarov. | если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| Makarov. | женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man |
| Makarov. | животное, чувствительное к стрессу | stress-susceptible animal |
| Makarov. | животное, чувствительное к стрессу | stress-prone animal |
| gen. | задеть за чувствительную струну | come home |
| gen. | задеть самую чувствительную струну | yank one's cord |
| gen. | задеть чувствительную струнку | strike a deep chord in the heart of (someone Anglophile) |
| Makarov. | задеть чувствительную струнку | touch the right chord |
| gen. | задеть чувствительную струнку | tug at heartstrings (Taras) |
| gen. | задеть чувствительную струнку | strike the right chord |
| gen. | задеть чувствительную струну | strike a sensitive chord |
| Игорь Миг | затронуть чувствительную тему | hit a nerve |
| Makarov. | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| Makarov. | изотопно-чувствительные стадии | isotope-sensitive steps |
| Makarov. | изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| med. | инвалидизирующая утрата чувствительных функций | disabling sensory loss (amatsyuk) |
| nautic. | индукционный чувствительный элемент | flux gate (дистанционного магнитного компаса) |
| nautic. | индукционный чувствительный элемент дистанционного магнитного компаса | flux gate (вк) |
| Makarov. | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| Makarov. | ион-чувствительный | ion-sensitive |
| Makarov. | к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога | such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species |
| med. | кальций-чувствительный рецептор | calcium-sensing receptor (ННатальЯ) |
| Makarov. | капсулированное чувствительное нервное окончание | corpuscle |
| ecol. | карта экочувствительных зон | environmental sensitivity map |
| med. | кислото-чувствительные ионные каналы | acid-sensing ion channels (wikipedia.org oxana135) |
| Makarov. | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| nautic. | компас с электрическим чувствительным элементом | electrical-sensor compass |
| biol. | комплекс чувствительных ядер тройничного нерва | VBSNC (trigeminal brainstem sensory nuclear complex: Sensory information from the craniofacial region is con- veyed by the trigeminal sensory system, which is com- posed of peripheral structures, such as the trigeminal nerve (V) and trigeminal ganglia (TG), and central struc- tures, such as the trigeminal brainstem sensory nuclear complex (VBSNC). springer.com Pustelga) |
| med. | концевая луковица чувствительного нерва | sensory bulb |
| gen. | Координатно-чувствительный детектор | Position Sensitive Detector (com.ru NiksiTcha) |
| Makarov. | копировальный материал, чувствительный к давлению | pressure sensitive transfer medium |
| biol. | корешок чувствительного нерва | sensory root |
| Makarov. | кофе очень чувствителен к запахам | coffee is very sensitive to odours |
| med. | лекарственно-чувствительный туберкулёз | drug-susceptible tuberculosis (Min$draV) |
| med. | лекарственно-чувствительный туберкулёз лёгких | drug-susceptible pulmonary tuberculosis (Andy) |
| med. | линия соль-чувствительных гипертензивных крыс Dahl | Dahl salt- sensitive hypertensive rats (Evgenia Myo) |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | pressure-sensitive tape |
| pack. | липкая лента, чувствительная к давлению | self-adhesive tape |
| gen. | локтевой отросток, чувствительная часть локтя, которая при ушибах очень сильно болит | funny bone (тж. crazy bone Taras) |
| gen. | маленькие дети очень чувствительны к холоду | infants feel the cold very much |
| Makarov. | манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр) |
| Makarov. | масло очень чувствительно к запахам | butter is very sensitive to odours |
| Makarov. | материал, чувствительный к скорости деформирования | strain rate sensitive material |
| Makarov. | материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию | electrophotosensitive material |
| journ. | материалы чувствительного характера | sensitive materials (GeorgeK) |
| Makarov. | матрица чувствительных элементов | sensor matrix |
| Makarov. | мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| Makarov. | металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH | IR-active organometallic pH probes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| Makarov. | метод оптически чувствительных покрытий | birefringent coating method |
| avia. | метод чувствительных к давлению красок | Pressure Sensitive Paints (bonly) |
| Makarov. | механизм, чувствительный к тургорному давлению | turgor pressure-sensing mechanism |
| gen. | мистико-чувствительный | atmospheric (о произведениях искусства) |
| med. | мускарин-чувствительный холинорецептор | muscarinic acetylcholine receptor |
| Makarov. | мутация, чувствительная к супрессии | suppressor-sensitive mutation |
| gen. | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров | this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired |
| gen. | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других | we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others |
| Makarov. | наиболее чувствительные участки кожи | the quick (под ногтями) |
| gen. | наиболее чувствительные участки кожи | quick (напр., под ногтями) |
| Игорь Миг | нанести чувствительные удары по | land significant blows to |
| med. | нарушение чувствительной иннервации | esthesioneurosis |
| therm.eng. | не чувствителен к | not sensitive towards (snowleopard) |
| Makarov. | не чувствительный к температуре | temperature-insensitive |
| Makarov. | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| avia. | необычное чувствительное раздражение | extraneous sensory event |
| avia. | необычное чувствительное явление | extraneous sensory event |
| med. | нервные чувствительные окончания | Ruffini's corpuscles |
| med. | никотин-чувствительный холинорецептор | nicotinic acetylcholine receptor |
| comp. | объект чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| comp. | объект, чувствительный к перемещению мыши | mouse-sensitive object |
| Makarov. | одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| Игорь Миг | оказаться чувствительным для | inflict pain on |
| biol. | окончание чувствительного нерва | sensory ending |
| biol. | окончание чувствительного нерва | end capsule |
| Makarov. | он не чувствителен к виду крови | he is not squeamish about blood |
| Makarov. | она была такой женственной и чувствительной | she was so Yin and receptive |
| Makarov. | она чувствительная и в меру собранная девушка | she is a sensitive reasonably together girl |
| biol. | оноклея чувствительная | sensitive fern (Onoclea sensibilis) |
| Makarov. | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| Makarov. | опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| Makarov. | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| Makarov. | отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| med. | относящийся к чувствительной иннервации | neurosensory |
| med. | относящийся к чувствительной иннервации кровеносных сосудов | vasosensory |
| gen. | относящийся к чувствительному волоску | tentacular |
| med. | относящийся к чувствительному нерву | sensorineural |
| biol. | относящийся к щупальцам; относящийся к чувствительным волоскам | tentacular |
| Makarov. | очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| gen. | очень чувствительный | singularly impressionable (shergilov) |
| med. | очень чувствительный | very sensitive (напр. к антибиотикам) |
| gen. | очень чувствительный | high-strung |
| Makarov. | очень чувствительный сейсмограф | tremometer |
| Makarov. | очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| med. | пациент с чувствительной кожей | sensitive individual (bigmaxus) |
| med. | пенициллины, чувствительные к действию бета-лактамаз | beta-lactamase-sensitive penicillins (Millie) |
| Makarov. | переводная бумага, чувствительная к давлению | pressure responsive transfer paper |
| Makarov. | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| biol. | периферический чувствительный нейрон | protoneuron |
| refrig. | пищевые продукты, чувствительные к температуре | temperature-sensitive foods (хранения) |
| refrig. | поверхность, чувствительная к температуре | temperature sensitive area |
| gen. | повышенно чувствительный | touchy |
| Makarov. | подкормка фосфором устойчивых и чувствительных к мышьяку фенотипов бухарника | phosphorus nutrition of arsenate-tolerant and nontolerant phenotypes of velvetgrass |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are tickly |
| gen. | подошвы ног чувствительны к щекотке | the bottoms of the feet are ticklish |
| antenn. | поляризационно-чувствительная среда | polarization sensitive medium |
| antenn. | поляризационно-чувствительное зеркало | polarization-sensitive reflector (коэффициент отражения зависит от поляризации падающей волны) |
| Makarov. | поляризационно-чувствительный датчик | polarization-sensitive pickup |
| antenn. | поляризационно-чувствительный отражатель | polarization-sensitive reflector (коэффициент отражения зависит от поляризации падающей волны) |
| med. | приток сенсорных чувствительных импульсов "сенсорный вход" | sensory input |
| med. | приток сенсорных чувствительных сигналов "сенсорный вход" | sensory input |
| gen. | приторно чувствительный человек | sentimentalist |
| gen. | причинять чувствительную боль | twinge |
| med. | проприоцептивная чувствительная система | proprioceptive sensory system |
| Makarov. | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| Makarov. | радиационно-чувствительные | radiation-sensitive |
| med. | рандомизированное исследование действия талмисартана на пациентов с сердечно-сосудистыми заболеваниями, чувствительных к антагонистам рецептора ангиотензина-I | TRANSCEND (Telmisartan Randomized AssessmeNt Study in ACE-I iNtolerant subjects with cardiovascular Disease iwona) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| Makarov. | редокс-чувствительные радионуклиды | redox-sensitive radionuclides |
| Makarov. | резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| Makarov. | резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| avia. | решётка чувствительных элементов | an array of detector elements |
| Makarov. | рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| Makarov. | рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| gen. | сделать чувствительным | sensitize |
| therm.eng. | сигнал от чувствительного элемента | measurement signal |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| Makarov. | синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| gen. | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles |
| gen. | слишком чувствительный | over-sensitive (rechnik) |
| gen. | слишком чувствительный | touchy |
| Makarov. | слой клея, чувствительный к давлению | pressure-sensitive layer |
| zool. | собака с чувствительной системой пищеварения | sensitive dog (Andy) |
| gen. | сочинять чувствительные романы | write sloosh |
| gen. | сочинять чувствительные романы | write slop |
| Makarov. | спектрально-чувствительный | sensitive spectrally |
| gen. | становиться слишком чувствительным | get cranky (Taras) |
| gen. | становиться чувствительным | sensitize |
| med. | стероид-чувствительный нефротический синдром | steroid-sensitive nephrotic syndrome (Horacio_O) |
| Makarov. | стресс-чувствительное животное | stress-susceptible animal |
| Makarov. | стресс-чувствительное животное | stress-prone animal |
| med. | строген-чувствительный элемент | estrogen responsive element (ERE SherJu) |
| med. | строфантин-чувствительный | ovabain-sensitive (рецептор) |
| Makarov. | структурно-чувствительные свойства | structure-sensitive properties |
| Makarov. | структурно-чувствительный | structure-sensitive |
| Makarov. | структурно-чувствительный параметр | structural-sensitive parameter |
| gen. | схема развития сельского хозяйства в экологически чувствительной зоне | agri-environment scheme (emmaus) |
| Makarov. | сырье, чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| Makarov. | температурно-чувствительные мембраны | temperature-sensitive membranes |
| med. | температурно-чувствительный мутант | temperature sensitive mutant |
| med. | теофиллин-чувствительный | theophylline-sensitive (Tiny Tony) |
| Makarov. | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| med. | термоэлектрический чувствительный элемент | thermocouple-sensing element |
| Makarov. | у него очень чувствительная кожа | he has a delicate sense of touch |
| Makarov. | у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| geol. | удлинённые мягкие чувствительные выступы заднего конца тела | anal cirri (у червей) |
| avia. | узел чувствительных элементов | sensor unit |
| Makarov. | усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| antenn. | устройство, не чувствительное к поляризации | polarization insensitive device (поля) |
| avia. | Устройство, чувствительное к заряду статического электричества | ESU, Electrostatic Sensitive Unit (Олег Словинский) |
| antenn. | устройство, чувствительное к поляризации | polarization sensitive device (поля) |
| antenn. | фазовращатель, не чувствительный к поляризации | polarization insensitive phase shifter (поля) |
| antenn. | фазовращатель, чувствительный к поляризации | polarization sensitive phase shifter (поля) |
| Makarov. | флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| Makarov. | флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| Makarov. | фотокатод, чувствительный в УФ-области спектра | UV-sensitive photocathode |
| Makarov. | фотоматериал, чувствительный к синему свету | blue sensitive photographic material |
| Makarov. | фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared cell |
| Makarov. | химический датчик на основе ионно-чувствительного диода | ion-controlled diode sensor |
| med. | хлорид-чувствительный алкалоз | chloride-responsive alkalosis (jagr6880) |
| Makarov. | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| avia. | чрезмерно чувствительный | over-sensitive |
| gen. | чрезмерно чувствительный | effeminate |
| gen. | чрезмерно чувствительный | touchous (kamyshka) |
| gen. | чрезмерно чувствительный | oversensitive |
| gen. | чрезмерно чувствительный | hypersensitive |
| pack. | чувствительна к пересушке | susceptible to over drying |
| pack. | чувствительна к травмированию | susceptible to damage (об оболочке) |
| med. | чувствительная адаптация | sensory adaptation |
| gen. | чувствительная боль | exquisiteness of the pain |
| med. | чувствительная десна | sore gum (maystay) |
| med. | чувствительная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| avia. | чувствительная зона неокортекса | neocortical sensory area |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| med. | чувствительная информация | sensory information (finam.ru Земцова Н.) |
| Makarov. | чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура | frost-sensitive warm weather crop |
| Makarov. | чувствительная к магнитному полю флуоресценция | magnetic-field-sensitive fluorescence |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | POSTS |
| Makarov. | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | position sensitive translational spectroscopy |
| Makarov. | чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния | polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy |
| avia. | чувствительная к прикосновению поверхность | touch-sensitive surface (дисплея, органа управления) |
| Makarov. | чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| comp. | чувствительная клавиатура | superior key touch (Alexgrus) |
| biol. | чувствительная клетка | esthacyte (у беспозвоночных) |
| Makarov. | чувствительная клетка | aesthacyte (у беспозвоночных) |
| biol. | чувствительная клетка | sensory cell |
| biol. | чувствительная клетка | sense cell |
| biol. | NC-чувствительная клеткамишень | NK-sensitive cell |
| med. | чувствительная кожа | delicate skin |
| med. | чувствительная модель | sensitive model (MichaelBurov) |
| med. | чувствительная нейропатия | sensitive neuropathy (lavitae) |
| biol. | чувствительная область | sensitive region |
| biol. | чувствительная область | target |
| biol. | чувствительная область | radiobiological sensitive volume |
| biol. | чувствительная область | sensitive volume |
| med. | чувствительная оболочка глаза | retina |
| med. | чувствительная оболочка глазного яблока | retina |
| gen. | чувствительная особа | sob sister |
| gen. | чувствительная песенка | razzmatazz |
| gen. | чувствительная плёнка | fast film |
| biol. | чувствительная поверхность лабиальных щупиков | palpimacula |
| fishery | чувствительная среда обитания | sensitive habitat |
| gen. | чувствительная струна | the blind side |
| Gruzovik | чувствительная струнка | tender spot |
| gen. | чувствительная струнка | susceptibilities |
| avia. | чувствительная сфера | sensorium (коры головного мозга или ЦНС) |
| Игорь Миг | чувствительная технология | sensitive technology (неуклюжий, но получивший широкое распространение перевод англ. терм. /// "Многие вещи, которые мы использовали в оборонке, мы закупали за границей. Но это было очевидно всегда, что закупать некоторые чувствительные вещи и чувствительные технологии, даже просто запасные части, для оборонного комплекса, мягко говоря, это недальновидно", – считает Путин. (2015)) |
| med. | чувствительная точка | trigger point (Alex_Odeychuk) |
| med. | чувствительная точка | tender point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувствительная утрата | deeply-felt loss (Anglophile) |
| med. | чувствительная фаза | sensitive stage (клеточного цикла) |
| Makarov. | чувствительная фаза | sensible phase |
| med. | чувствительная фаза клеточного цикла | sensitive stage (напр., к облучению) |
| gen. | чувствительно благодарен | thanks a bunch (Alexander Matytsin) |
| gen. | чувствительно настроенный | goody |
| gen. | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь | be sensitive about privacy (Татьян) |
| biol. | чувствительное восприятие | sense perception |
| gen. | чувствительное к кислоте вещество | acid-sensitive substance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | чувствительное к солнечному излучению окно | sun sensitive window |
| gen. | чувствительное место | tender spot |
| med. | чувствительное место | quick (при прикосновении MichaelBurov) |
| gen. | чувствительное место | raw place |
| gen. | чувствительное место | quick |
| gen. | чувствительное место на локте | funny bone (Scorrific) |
| med. | чувствительное нервное окончание | sense receptor |
| med. | чувствительное нервное окончание | Krause's terminal bulb |
| med. | чувствительное нервное окончание | sensory receptor |
| med. | чувствительное нервное окончание | sensory nerve ending |
| biol. | чувствительное нервное окончание | end bud |
| avia. | чувствительное нервное окончание | sensory ending |
| biol. | чувствительное пространство | sensitive region |
| biol. | чувствительное пространство | target |
| biol. | чувствительное пространство | radiobiological sensitive volume |
| nautic. | чувствительное реле | sensitive relay |
| gen. | чувствительное сердце | feeling heart |
| biol. | чувствительное тельце | genital corpuscle (в коже половых органов) |
| biol. | чувствительное тельце Мейснера | Meissner's corpuscle |
| med. | чувствительное тельце Мейсснера | touch corpuscle |
| med. | чувствительное тельце Мейсснера | Meissner's corpuscle |
| med. | чувствительное тельце Мейсснера | tactile corpuscle |
| avia. | чувствительное управление | responsive control |
| gen. | чувствительные весы | delicate balance |
| med. | чувствительные ганглии черепных нервов | sensory ganglia of cranial nerves |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| fishery | чувствительные запасы | sensitive fish stock |
| fishery | чувствительные запасы | sensitive stock |
| Makarov. | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов | gas-selective optical sensors for fire detectors |
| Makarov. | чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты | deep UV resists |
| Makarov. | чувствительные к изменению pH гидрогели | pH-sensitive hydrogels |
| Makarov. | чувствительные к pH красители | pH-sensitive dyes |
| Makarov. | чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| Makarov. | чувствительные к окружающим условиям мембраны | environment-sensitive membrane |
| Makarov. | чувствительные к pH сополимеры | pH-sensitive copolymers |
| gen. | чувствительные к ультрафиолету чернила | UV ink (Баян) |
| Makarov. | pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК | IR-active organometallic pH probes |
| med. | чувствительные нервные волокна | sensory nerve fibers |
| med. | чувствительные расстройства задних столбов спинного мозга | spinal dorsal column sensory (irinaloza23) |
| fishery | чувствительные рыбные запасы | sensitive fish stock |
| fishery | чувствительные рыбные запасы | sensitive stock |
| gen. | чувствительные технологии | sensitive items (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | чувствительные товары | sensitive goods (AMlingua) |
| med. | чувствительные узлы черепных нервов | sensory ganglions of cranial nerves |
| Makarov. | чувствительные фосфолипидные мембраны: взаимодействие гидратация-проницаемость | responding phospholipid membranes-interplay between hydration and permeability |
| gen. | чувствительные фразы | namby pamby |
| gen. | чувствительные фразы | namby-pamby |
| Makarov. | pH-чувствительные функциональные группы | pH-sensitive functional groups |
| biol. | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections (Andy) |
| avia. | чувствительные элементы | detector elements |
| biol. | чувствительные эпителиальные клетки вестибулярного аппарата | equilibration tissue |
| vulg. | чувствительный в районе анального отверстия | goosey |
| Makarov. | чувствительный волосок | tentacle (у насекомоядных растений) |
| biol. | чувствительный волосок | tentaculum (у насекомоядных растений) |
| Makarov. | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | SHRIMP mass spectrometer (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| Makarov. | чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| med. | чувствительный ганглий | sensory ganglion |
| med. | чувствительный дентин | sensitive dentin |
| gen. | чувствительный зонд | sensing arm (laertlab.ru Stone Brains) |
| gen. | чувствительный или воспринимающий элемент | detector |
| med. | чувствительный или двигательный нерв | somatic nerve (MichaelBurov) |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| Игорь Миг | чувствительный к | touchy about |
| med. | чувствительный к | susceptible to (препарату natfursaeva) |
| gen. | чувствительный к | sensitive to something (чему-то) |
| pack. | чувствительный к влажности | moisture-sensitive |
| gen. | чувствительный к воздействию воды | sensitive to water |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensitive to air |
| med. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensitive |
| biol. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensible |
| Makarov. | чувствительный к гамма-излучению | gamma-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к гербициду | susceptible to a herbicide |
| Makarov. | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| med. | чувствительный к давлению | pressosensitive |
| med. | чувствительный к действию супрессора | suppressor sensitive (подавляющего агента) |
| Makarov. | чувствительный к действию щелочи | alkali-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к действию щёлочи | alkali-sensitive |
| agrochem. | чувствительный к засолению | salt-sensitive (о растении) |
| Makarov. | чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| comp. | чувствительный к изменению условий | case sensitive |
| avia. | чувствительный к изменению числа Рейнольдса | Reynolds number sensitive |
| ecol. | чувствительный к изменениям климата | sensitive to climatological changes (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | чувствительный к изменениям температуры | temperature-sensitive |
| gen. | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры | market sensitive |
| gen. | чувствительный к критике | tremulant to criticism |
| gen. | чувствительный к критике | tremulous to criticism |
| geol. | чувствительный к метаморфическому воздействию | susceptible to metamorphic effects |
| Makarov. | чувствительный к морозу | frost-susceptible |
| biol. | чувствительный к морозу | frost-sensitive (напр. топливо) |
| nautic. | чувствительный к настройке | sensitive syntonic |
| nautic. | чувствительный к настройке | syntonic-sensitive |
| Makarov. | чувствительный к нейтронам | neutron-sensitive |
| geol. | чувствительный к нивелировке | sensitive to level |
| Makarov. | чувствительный к низкой температуре | frigolabile |
| med. | чувствительный к облучению | radiotropic |
| med. | чувствительный к облучению | radiosensitive |
| Makarov. | чувствительный к облучению | radiation-sensitive |
| nautic. | чувствительный к облучению материал | radiation-sensitive material |
| med. | чувствительный к пенициллину | penicillin-sensitive |
| gen. | чувствительный к похвалам | considerate of praise |
| med. | чувствительный к прикосновению | touch-sensitive (о поверхности дисплея, органе управления) |
| med. | чувствительный к прикосновению дисплей | touch-sensitive display |
| med. | чувствительный к прикосновению экран | touch-sensitive screen |
| Makarov. | чувствительный к присутствию гостя | guest-responsive |
| med. | чувствительный к свету | photoesthetic |
| Makarov. | чувствительный к свету | phototonus |
| Makarov. | чувствительный к солям | salt sensitive |
| Makarov. | чувствительный к стрессу | stress susceptible |
| biol. | чувствительный к температуре | temperature-sensitive |
| geol. | чувствительный к температуре | temperature-responsive |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensetive |
| med. | чувствительный к ультрафиолетовому излучению | uviosensitive |
| avia. | чувствительный к ускорениям | acceleration sensitive |
| horticult. | чувствительный к фунгициду | sensitive to fungicide (об изоляте typist) |
| med. | чувствительный к хлорамфениколу | chloramphenicol susceptible |
| vulg. | чувствительный к холоду | nesh |
| gen. | чувствительный к холоду | cold-natured (Charikova) |
| Makarov. | чувствительный к холоду | sensitive to cold |
| gen. | чувствительный к холоду | susceptible to cold |
| gen. | чувствительный к щекотке | tickly |
| gen. | чувствительный к щекотке | ticklish |
| gen. | чувствительный ко времени | time-sensitive (Азери) |
| gen. | чувствительный ко всему, что затрагивало его честь | alert to everything that touched his personal honour |
| nautic. | чувствительный компас | sensitive compass |
| med. | чувствительный корешок | sensory root (напр., тройничного нерва) |
| med. | чувствительный корешок тройничного нерва | sensory root of trigeminal nerve |
| refrig. | чувствительный манометр | sensitive manometer |
| therm.eng. | чувствительный манометр | pressure-sensing device |
| med. | чувствительный микроорганизм | susceptible organism (к антибактериальным средствам Dimpassy) |
| biol. | чувствительный нейрон | sensory neurone |
| Makarov. | чувствительный нейрон | sensory neuron |
| med. | чувствительный нейрон | esthesioneure |
| med. | чувствительный нейрон | receptor neuron |
| med. | чувствительный нейрон | sensory cell |
| biol. | чувствительный нейрон | esthesioneuron |
| med. | чувствительный нерв | afferent nerve (афферентный, центростремительный) |
| med. | чувствительный нерв | centripetal nerve (афферентный, центростремительный) |
| med. | чувствительный нерв | esodic nerve |
| med. | чувствительный нерв | sensory nerve (афферентный, центростремительный) |
| gen. | чувствительный нерв | sensory nerve |
| gen. | чувствительный нерв | sensorial nerve |
| avia. | чувствительный нервный элемент | sensorineural element |
| biol. | чувствительный объём | sensitive region |
| biol. | чувствительный объём | target |
| biol. | чувствительный объём | radiobiological sensitive volume |
| Makarov. | чувствительный объём детектора | sensitive volume of detector |
| Makarov. | чувствительный объём камеры Вильсона | track-sensitive volume |
| Makarov. | чувствительный орган | pick-off |
| med. | чувствительный орган управления | sensitive control |
| med. | чувствительный перекрест | decussation of fillet (в продолговатом мозге) |
| biol. | чувствительный перекрест | decussation of fillet (в продолговатом мозгу) |
| med. | чувствительный перекрёст | decussation of fillet (а продолговатом, мозге) |
| biol. | чувствительный период | sensitive period |
| gen. | чувствительный прибор | a delicate instrument |
| therm.eng. | чувствительный регулятор | sensitive governor |
| gen. | чувствительный с точки зрения политкорректности | politically sensitive (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | чувствительный сейсмометр | tromometer |
| Makarov. | чувствительный слой | sensory layer (сетчатки глаза) |
| biol. | чувствительный слой | sensory layer |
| biol. | чувствительный сосочек | sensory papilla |
| biol. | чувствительный сосочек | sense papilla |
| nautic. | чувствительный тахометр | kinemometer |
| gen. | чувствительный удар | home thrust |
| gen. | чувствительный удар | telling blow |
| gen. | чувствительный удар | painful blow (bigmaxus) |
| gen. | чувствительный удар | staggering blow |
| med. | чувствительный узел | sensory ganglion |
| Makarov. | чувствительный цвет | sensitivity color |
| med. | чувствительный центр | sensorium (центральной нервной системы) |
| gen. | чувствительный человек | feeling man (слишком: My father was not a feeling man Taras) |
| nautic. | чувствительный элемент | pickoff |
| nautic. | чувствительный элемент | sensing probe |
| nautic. | чувствительный элемент | actuating device |
| nautic. | чувствительный элемент | actuation device |
| med. | чувствительный элемент | detector |
| med. | чувствительный элемент | sensing device |
| med. | чувствительный элемент | sensitive element |
| med. | чувствительный элемент | sensitive picker |
| med. | чувствительный элемент | sensitive sensor |
| nautic. | чувствительный элемент | ordnance detector (корабельного миноискателя) |
| nautic. | чувствительный элемент | sensitive gear (мины) |
| avia. | чувствительный элемент | sensory organ (прибора) |
| Makarov. | чувствительный элемент | pickup unit |
| Makarov. | чувствительный элемент | primary unit |
| refrig. | чувствительный элемент | detecting element (измерительного прибора) |
| gen. | чувствительный элемент | pick-off |
| avia. | чувствительный элемент | pick-up |
| gen. | чувствительный элемент | sensor (РМГ 29-2013 МЕТРОЛОГИЯ. Основные термины и определения. Sensor – чувствительный элемент; первичный измерительный преобразователь; датчик: Измерительный преобразователь, на который непосредственно воздействует материальный объект или явление, являющееся носителем величины, подлежащей измерению. Примечание — Конструктивно обособленные первичный преобразователь или совокупность первичного и других измерительных преобразователей называют датчиком. ntcexpert.ru) |
| avia. | чувствительный элемент вестибулярного аппарата | stereocilia |
| nautic. | чувствительный элемент гиро-компаса | sensitive element of gyro-compass |
| nautic. | чувствительный элемент гирокомпаса | sensitive element of gyro-compass |
| med. | чувствительный элемент датчика | sensor probe (amatsyuk) |
| refrig. | чувствительный элемент измерительного прибора | measuring element |
| avia. | чувствительный элемент компаса | compass detector |
| refrig. | чувствительный элемент с газовым заполнением | gas charged detecting element |
| nautic. | чувствительный элемент температурного извещателя | thermal detector |
| Makarov. | чувствительный элемент термоанемометра | hot-wire probe |
| refrig. | чувствительный элемент термометра сопротивления | temperature-resistance sensing element |
| gen. | шток чувствительного элемента | speeder rod (teslenkoroman) |
| gen. | щёлочно-чувствительный | alkaline sensitive (Olessya.85) |
| ecol. | экологически чувствительная зона | sensitive environment |
| Makarov. | электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| refrig. | элемент, чувствительный к давлению | pressure sensitive element |
| refrig. | элемент, чувствительный к содержанию CO2 | CO2 sensitive element |
| Игорь Миг | эмоционально чувствительный | thin-skinned |
| Makarov. | эпителиальный чувствительный орган | neuromast |
| biol. | эпителиальный чувствительный орган | neuromast (у рыб) |
| med. | эритропоэтин-чувствительная клетка | erythropoietin-responsive cell |
| gen. | это чувствительная потеря | that is a shrewd loss (Taras) |
| comp. | языки программирования, чувствительные к регистру символов | case-sensitive language |
