| Russian | English |
| амплитудно-чувствительный двумерный обнаружитель | amplitude-sensitive area detector |
| антиген-чувствительная клетка | antigen-sensitive cell (клетка, несущая на своей ПВ иммуноглобулиновые рецепторы к антигену) |
| биацетил-чувствительный | biacetyl-sensitised |
| биофизические исследования и внутриклеточная дестабилизация pH-чувствительных липосом | biophysical studies and intracellular destabilization of pH-sensitive liposomes |
| быть очень чувствительным | have a thin skin |
| быть чувствительным к давлению | be sensitive to pressure |
| быть чувствительным к звуку | be sensitive to sound |
| быть чувствительным к свету | be sensitive to light |
| быть чувствительным к теплу | be sensitive to heat |
| быть чувствительным к холоду | be sensitive to cold |
| быть чувствительным к холоду | feel the cold |
| быть чувствительным к шуму | be sensitive to noise |
| вещество, чувствительное к облучению | radiation-sensitive material |
| делаться более чувствительным | sensitize |
| его глаза очень чувствительны к свету | his eyes are very sensitive to light |
| если концентрация кислорода в воде снижается, то эти чувствительные к кислороду виды исчезают первыми | if the oxygen concentration falls, these sensitive species are among the first to disappear |
| женщина более консервативна и по своей природе более чувствительна, чем мужчина | woman is less deflectable and in her nature more impressionable than man |
| животное, чувствительное к стрессу | stress-susceptible animal |
| животное, чувствительное к стрессу | stress-prone animal |
| задеть чувствительную струнку | touch the right chord |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| изотопно-чувствительные стадии | isotope-sensitive steps |
| изучение чувствительных к потенциалу флуоресцентных красителей, применяемых в чувствительных к нитрат-ионам полимерных мембранах | investigation of potential-sensitive fluorescent dyes for application in nitrate sensitive polymer membranes |
| инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению | webbing-sensitive reel |
| ион-чувствительный | ion-sensitive |
| к этим чувствительным видам относятся форель, окунь, лосось, минога | such fish as trout, bass, salmon, and minnows are among these sensitive species |
| капсулированное чувствительное нервное окончание | corpuscle |
| количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique |
| копировальный материал, чувствительный к давлению | pressure sensitive transfer medium |
| кофе очень чувствителен к запахам | coffee is very sensitive to odours |
| манометр с механическим чувствительным элементом | mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр) |
| масло очень чувствительно к запахам | butter is very sensitive to odours |
| материал, чувствительный к скорости деформирования | strain rate sensitive material |
| материал, чувствительный к фотоэлектрическому воздействию | electrophotosensitive material |
| матрица чувствительных элементов | sensor matrix |
| мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| металлоорганические зонды, ИК-спектры которых чувствительны к pH | IR-active organometallic pH probes |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод оптически чувствительных покрытий | birefringent coating method |
| механизм, чувствительный к тургорному давлению | turgor pressure-sensing mechanism |
| мутация, чувствительная к супрессии | suppressor-sensitive mutation |
| наиболее чувствительные участки кожи | the quick (под ногтями) |
| не чувствительный к температуре | temperature-insensitive |
| недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| он не чувствителен к виду крови | he is not squeamish about blood |
| она была такой женственной и чувствительной | she was so Yin and receptive |
| она чувствительная и в меру собранная девушка | she is a sensitive reasonably together girl |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| опухоль, чувствительная к лизису естественными клетками-киллерами | NK-sensitive tumor |
| открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озерах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| отложение атмосферного азота в чувствительных к кислотному воздействию озёрах северной Миннесоты | atmospheric nitrogen deposition in northern Minnesota acid-sensitive lakes |
| очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| очень чувствительный сейсмограф | tremometer |
| очистка и характеристика чувствительной к тиоловым реагентам глицерин-3-фосфат-ацилтрансферазы из мембранной фракции грибов oleaginous | purification and characterization of thiol-reagent-sensitive glycerol-3-phosphate acyltransferase from the membrane traction of an oleaginous fungus |
| переводная бумага, чувствительная к давлению | pressure responsive transfer paper |
| перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала | dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| подкормка фосфором устойчивых и чувствительных к мышьяку фенотипов бухарника | phosphorus nutrition of arsenate-tolerant and nontolerant phenotypes of velvetgrass |
| поляризационно-чувствительный датчик | polarization-sensitive pickup |
| птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| радиационно-чувствительные | radiation-sensitive |
| редокс-чувствительные радионуклиды | redox-sensitive radionuclides |
| резист, чувствительный к дальнему УФ-излучению | deep UV resist |
| резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet-sensitive resist |
| резист, чувствительный к УФ-излучению | ultraviolet resist |
| рулевое управление, не чувствительное к неровностям дороги | dead steering |
| рулевое управление, чувствительное к неровностям дороги | jerky steering |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| синтез 3-алкил- и 3карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам | the synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles, their chemical polymerisation onto poly membranes, and their use as gas sensitive resistors |
| слой клея, чувствительный к давлению | pressure-sensitive layer |
| спектрально-чувствительный | sensitive spectrally |
| стресс-чувствительное животное | stress-susceptible animal |
| стресс-чувствительное животное | stress-prone animal |
| структурно-чувствительные свойства | structure-sensitive properties |
| структурно-чувствительный | structure-sensitive |
| структурно-чувствительный параметр | structural-sensitive parameter |
| сырье, чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| температурно-чувствительные мембраны | temperature-sensitive membranes |
| термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению | thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation |
| у него очень чувствительная кожа | he has a delicate sense of touch |
| у нового автомобиля очень чувствительный двигатель | the new car has a very responsive engine |
| усилитель, не чувствительный к фазовым искажениям | phase-tolerant amplifier |
| флуоресцентное исследование свойств чувствительных к pH свойств полимерных мембран, имеющих ковалентно связанные звенья нафталина и карбоновой кислоты | fluorescence probing of pH responsive properties of polymeric membranes having covalently bound naphthalene and carboxylic acid moieties |
| флуоресцентные липошарики, чувствительные к молекулярному кислороду, для внутриклеточных измерений кислорода в макрофагах мышей | molecular oxygen-sensitive fluorescent lipobeads for intracellular oxygen measurements in murine macrophages |
| фотокатод, чувствительный в УФ-области спектра | UV-sensitive photocathode |
| фотоматериал, чувствительный к синему свету | blue sensitive photographic material |
| фотоэлемент, чувствительный к инфракрасным лучам | infrared cell |
| химический датчик на основе ионно-чувствительного диода | ion-controlled diode sensor |
| хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart |
| чувствительная к заморозкам теплолюбивая культура | frost-sensitive warm weather crop |
| чувствительная к магнитному полю флуоресценция | magnetic-field-sensitive fluorescence |
| чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | POSTS |
| чувствительная к положению трансляционная спектроскопия | position sensitive translational spectroscopy |
| чувствительная к поляризации спектроскопия резонансного когерентного антистоксова комбинационного рассеяния | polarization-sensitive resonance CARS spectroscopy |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| чувствительная клетка | aesthacyte (у беспозвоночных) |
| чувствительная фаза | sensible phase |
| чувствительное к солнечному излучению окно | sun sensitive window |
| чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов | gas-selective optical sensors for fire detectors |
| чувствительные к жёсткому УФ-облучению резисты | deep UV resists |
| чувствительные к изменению pH гидрогели | pH-sensitive hydrogels |
| чувствительные к pH красители | pH-sensitive dyes |
| чувствительные к небольшим температурам кислород-генерирующие композиции | low temperature sensitivity oxygen generating compositions |
| чувствительные к окружающим условиям мембраны | environment-sensitive membrane |
| чувствительные к pH сополимеры | pH-sensitive copolymers |
| pH-чувствительные металлоорганические молекулярные детекторы, основанные на измерении спектров ИК | IR-active organometallic pH probes |
| чувствительные фосфолипидные мембраны: взаимодействие гидратация-проницаемость | responding phospholipid membranes-interplay between hydration and permeability |
| pH-чувствительные функциональные группы | pH-sensitive functional groups |
| чувствительный волосок | tentacle (у насекомоядных растений) |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | SHRIMP mass spectrometer (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| чувствительный к гамма-излучению | gamma-sensitive |
| чувствительный к гербициду | susceptible to a herbicide |
| чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene |
| чувствительный к действию щелочи | alkali-sensitive |
| чувствительный к действию щёлочи | alkali-sensitive |
| чувствительный к изменению расхода песка | sensitive to changes in sand content (напр., в бетонной смеси) |
| чувствительный к морозу | frost-susceptible |
| чувствительный к нейтронам | neutron-sensitive |
| чувствительный к низкой температуре | frigolabile |
| чувствительный к облучению | radiation-sensitive |
| чувствительный к присутствию гостя | guest-responsive |
| чувствительный к свету | phototonus |
| чувствительный к солям | salt sensitive |
| чувствительный к стрессу | stress susceptible |
| чувствительный к холоду | sensitive to cold |
| чувствительный нейрон | sensory neuron |
| чувствительный объём детектора | sensitive volume of detector |
| чувствительный объём камеры Вильсона | track-sensitive volume |
| чувствительный орган | pick-off |
| чувствительный сейсмометр | tromometer |
| чувствительный слой | sensory layer (сетчатки глаза) |
| чувствительный цвет | sensitivity color |
| чувствительный элемент | primary unit |
| чувствительный элемент | pickup unit |
| чувствительный элемент термоанемометра | hot-wire probe |
| электрод, чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| эпителиальный чувствительный орган | neuromast |
