 |
| Russian | English |
| большой чудак | crazy pants |
| "комедия чудаков" | screwball comedy (разновидность "социальной комедии" в кинематографе США 1930-х) |
| ну и чудак! | he is a case! |
| ну и чудак же ты! | you're a funny fellow (Ivan1992) |
| он чудак | he is a particular sort of a man |
| сетевой чудак | net-kook (Мисовец) |
| старый чудак | old codger |
| стрёмный чудак | weird guy (Taras) |