DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing чужое имя | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.ввезти товары на чужое имяcolour a stranger's goods
gen.ввезти товары на чужое имяcolor a stranger's goods
busin.ведение дела под чужим именемpassing-off
lawвладение от чужого имениderivative possession
Makarov.выступать под чужим именемsail under false colours
fig.действовать под чужим именемsail under false colors
gen.долгая жизнь под чужими именами в чужих странахa long life under strange names in strange lands (raf)
gen.жить под чужим именемsail under false colours (Anglophile)
soc.med.использовать чужое имяengage in impersonation (MichaelBurov)
el.киберсквотер, незаконно присваивающий чужие доменные имена субъектcybersquatter
lawкоммерция под чужим именемpassing off (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
lawкоммерция под чужим именемpassing-off
Makarov.назваться чужим именемborrow a name
gen.незаконно регистрировать свой домен на чужое имяcybersquat (регистрируя свой домен на имя, совпадающее или очень схожее с известной торговой маркой, именем знаменитости или обозначением социально значимого события, явления)
gen.он жил под чужим именемhe went under an assumed name
gen.он назвался чужим именемhe gave a phony name
gen.он назвался чужим именемhe gave a phoney name
Makarov.он путешествовал под чужим именемhe travelled under a borrowed name
Makarov.она скрывалась под чужим именемshe went under a false name
intell.офицер разведки, живущий под чужим именемintelligence officer living under false identity (Alex_Odeychuk)
intell.офицер разведки, работающий под чужим именемintelligence officer working under false identity (Alex_Odeychuk)
context.переписать имущество на чужое имяpart with property (на злоумышленника: Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property. 4uzhoj)
gen.под чужим именемunder a false identity (an316)
gen.под чужим именемunder a stolen identity (In a bizarre story out of Hawaii, authorities arrested a couple who had been living under stolen identities for decades and there is some suspicion that they may have been Russian spies. -- жили под чужими именами / по чужим документам coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.под чужим именемincognito
gen.под чужим именемunder another name (ART Vancouver)
Makarov.под чужим именемunder an assumed name
gen.под чужим именемunder an assumed identity (Ремедиос_П)
gen.под чужим именемincog
Игорь Мигпод чужими именамиunder aliases
gen.представляться чужим именемintroduce oneself with the wrong name (e.g. He was quite drunk, so drunk in fact, that he introduced himself with the wrong name. Soulbringer)
Makarov.путешествовать под чужим именемgo incognito
Makarov.путешествовать под чужим именемtravel by an alias
Makarov.путешествовать под чужим именемtravel incognito
gen.путешествовать под чужим именемtravel an alias
Makarov.путешествовать под чужим именем и по поддельным документамtravel under false name and papers
EBRDрегистрация акций на чужое имяstock parking (oVoD)
Makarov.скрываться под чужим именемgo by a false name
Makarov.скрываться под чужим именемmasquerade under an assumed name
gen.скрывающийся под чужим именемincog
lawчужое имяfake identity (Andrey Truhachev)
lawчужое имяfalse identity (Andrey Truhachev)