 |
| Russian | English |
| гидротермическая обработка чурака | billet conditioning |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| наружная сторона шпона, отделяемого от фанерного чурака при лущении | tight side |
| спичечный чурак | round billet (предназначен для изготовления спичек) |
| спичечный чурак | billet (предназначен для изготовления спичек) |
| спичечный чурак | chopped billet (предназначен для изготовления спичек) |
| фанерный чурак | veneer bolt (отрезок кряжа, длина которого соответствует установленному размеру форматного листа лущёного шпона по длине волокон с припуском на оторцовку) |