| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ассоциация стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | the association aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| gen. | быть необыкновенно чутким | hear the grass grow |
| gen. | делать более чутким | sensitize (кого-либо) |
| Makarov. | делаться более чутким | sensitize |
| gen. | исключительно чутко реагировать | respond with extraordinary subtlety (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light. ART Vancouver) |
| med. | квалифицированное и чуткое сестринское обслуживание | skilled nursing facility |
| Makarov. | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера | the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach |
| gen. | легкое чуткое туше | a light responsive touch |
| amer. | обладающий чутким сном | light sleeper (a person who wakes easily by slight noises Val_Ships) |
| Makarov. | общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| Makarov. | он стремится сделать работодателей более чуткими к проблемам, с которыми сталкиваются левши на производстве | he aims to sensitize employers to the problems faced by left-handed people in the workplace |
| gen. | он чутко спит | he is a light sleeper |
| Makarov. | она необычайно чуткий человек | she is an unusually sympathetic person |
| gen. | она необычайно чуткий человек | she is an unusually sympathetic person |
| Makarov. | она чутко спит | she is a light sleeper |
| Makarov. | они чутко реагируют на ласку | they are responsive to affection |
| gen. | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку | they are responsive to affection |
| Makarov. | они чутко реагируют на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| gen. | они чутко сразу отзываются на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| gen. | очень насторожённый, чуткий | needle-sharp (very alert or perceptive КГА) |
| Игорь Миг | под чутким руководством | under the capable guidance of |
| gen. | под чутким руководством | under the tactful guidance (Alexgrus) |
| adv. | покупатель, чуткий к цене | price-conscious buyer |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | price-conscious buyer |
| adv. | покупатель, чутко реагирующий на цену | cost-conscious shopper |
| busin. | потребитель, чуткий к цене | price-conscious consumer |
| adv. | потребитель, чутко реагирующий на цену | price-conscious consumer |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| Makarov. | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| gen. | приятно встречаться с таким чутким человеком | it is nice to be with such an aware person |
| adv. | рынок, чуткий к ценам | price-sensitive market |
| adv. | рынок, чутко реагирующий на изменение цен | price-sensitive market |
| Makarov. | сделать кого-либо более чутким | sensitize someone to something (к чему-либо) |
| gen. | сделать кого-либо более чутким | sensitize to (к чему-либо) |
| Makarov. | сделать кого-либо более чутким к | sensitize someone to something (чему-либо) |
| gen. | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female (ssn) |
| gen. | спать чутко | sleep lightly |
| gen. | спящий чутко | a light sleeper |
| gen. | спящий чутко | light sleeper |
| gen. | у меня чуткий сон | I'm a light sleeper (denghu) |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| Makarov. | человек, который спит чутко | light sleeper |
| Makarov. | человек, который спит чутко | a light sleeper |
| gen. | чуткая аудитория | appreciatory audience |
| gen. | чуткая аудитория | appreciative audience |
| disappr. | чуткая личность | bleeding heart |
| gen. | чуткая личность | bleading heart |
| gen. | чуткая личность | bleeding heart |
| gen. | чуткая совесть | tender conscience |
| gen. | чуткий к веяниям моды | fashion-forward (Novoross) |
| Игорь Миг | чуткий к нюансам словоупотребления | language-minded |
| busin. | чуткий к ситуации | alive to situation (dimock) |
| gen. | чуткий к советам | heedful of advice (Баян) |
| adv. | чуткий к цене потребитель | price-conscious consumer |
| gen. | чуткий к шпорам | tender to the spur (о лошади) |
| gen. | чуткий рынок | sensitive market (bigmaxus) |
| gen. | чуткий слушатель | a receptive listener |
| gen. | чуткий сон | dog sleep |
| gen. | чуткий сон | broken sleep |
| gen. | чуткий сон | tactful |
| fig. | чуткий сон | sympathetic |
| gen. | чуткий сон | light sleep |
| law | чуткий человек | tactful person |
| gen. | чуткий человек | aware person (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | чутко прислушиваться | listen keenly |
| gen. | чутко прислушиваться | listen closely |
| psychol. | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| psychol. | чутко реагировать на настроение окружающих | be sensitive to the moods of others |
| gen. | чутко спать | sleep with an eye open |
| gen. | чутко спать | sleep light |
| Makarov. | чутко спать | be a light asleep |
| Makarov. | чутко спать | sleep lightly |
| gen. | чутко спать | be a light sleeper (He is a very light sleeper. – Он очень чутко спит. • He made an apologetic shrug. "Wouldn't be up myself, but Jiang is out there ... , and I'm a light sleeper. ART Vancouver) |
| gen. | чутко спать | sleep with one eye open |
| gen. | чутко спящий | a light sleeper |
| gen. | чутко крепко спящий человек | light heavy sleeper |
| med. | чуткое отношение | accepted by others (amatsyuk) |
| psychol. | чуткое реагирование | responsiveness (Maria Klavdieva) |
| gen. | чуткое руководство | tactful guidance (Alexgrus) |
| Makarov. | чуткое сердце | understanding heart |
| gen. | чуткое ухо | nice ear |
| Makarov. | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
