| Russian | English |
| куда, чёрт возьми, я подевал письмо? | where in thunder did I get the letter? |
| почему, чёрт возьми? | why on God's green earth? (VLZ_58) |
| Просыпайся,черт возьми" | Wake the hell up! (andreon) |
| черт возьми, черт подери! | Fuckinell (у носителей языка четко прослеживается произношение именно FUCKinell, но никак не KINELL (см. словарную статью слова kinell Vasilisa1981) |
| черт побери, черт возьми | daggum (замена слова damn Gramazi) |
| черт тебя возьми! | the devil fly away with you! |
| что же, чёрт возьми? | what under the God's canopy? (What under the canopy are you up to now, making such a litter on my kitchen floor? – О чём ты думаешь, чёрт возьми, устраивая такой беспорядок на пол у меня на кухне? / Г. Бичер-Стоу "Олдтаунские старожили" Bobrovska) |
| что же, чёрт возьми? | what in Cain (Bobrovska) |
| чёрт возьми | gosh (выражает удивление, досаду, радость) |
| чёрт возьми! | bejabbers (VLZ_58) |
| чёрт возьми! | damnation |
| чёрт возьми! | how the deuse! |
| чёрт возьми! | what the hell? |
| чёрт возьми! | dog on it |
| чёрт возьми! | gosh darn! |
| чёрт возьми! | dangit (КГА) |
| чёрт возьми | drat |
| чёрт возьми | corblimey (выражает изумление) |
| чёрт возьми | bother |
| чёрт возьми | deuce |
| чёрт возьми | heaven (выражает восхищение, досаду, испуг) |
| чёрт возьми | oh, bother it |
| чёрт возьми! | hell's bells and buckets of blood! |
| чёрт возьми! | bless my soul! |
| чёрт возьми! | the deuce! |
| чёрт возьми! | fudge! |
| чёрт возьми! | for Christ's sake! (4uzhoj) |
| чёрт возьми! | dickens |
| чёрт возьми! | confound it! |
| чёрт возьми! | blow! (linton) |
| чёрт возьми! | bejabers |
| чёрт возьми! | gosh |
| чёрт возьми | god damn (natasha5555) |
| чёрт возьми! | golly |
| чёрт возьми! | shizit! |
| чёрт возьми! | corblimey (выражает изумление) |
| чёрт возьми! | holy shit (Yeah holy shit! alesia_ko) |
| чёрт возьми! | damn it! (NBagniouk) |
| чёрт возьми | heck |
| чёрт возьми! | I'm blessed! |
| чёрт возьми! | hell! |
| чёрт возьми! | bless me! |
| чёрт возьми! | d it! |
| чёрт возьми | 'sblood |
| чёрт возьми | gosh |
| чёрт возьми | botheration |
| чёрт возьми | jeepers |
| чёрт возьми | Jesus Christ |
| чёрт возьми! | by the living jingo! |
| чёрт возьми! | god damn! |
| чёрт возьми! | damn! |
| чёрт возьми | a fico for |
| чёрт возьми! | how the deuce! |
| чёрт возьми! | holy cow! |
| чёрт возьми! | oh hang it all! |
| чёрт возьми! | goddammit |
| чёрт возьми! | damn |
| чёрт возьми! | shoot! |
| чёрт возьми! | for crying out loud |
| чёрт возьми | the devil take it! |
| чёрт возьми | God damn it! |
| чёрт возьми! он ей в сыновья годится | he is a damn sight younger than her |
| чёрт возьми, что ты тут делаешь? | what the hell are you doing here? |
| чёрт меня возьми, если | shiver my timbers if |
