| Russian | English |
| кто же вы, чёрт побери? | who the deuce are you? |
| кто ты такой, чёрт тебя побери? | who the hell are you? |
| кто, чёрт побери, сказал тебе это? | who the devil told you that |
| он едва не утонул, чёрт побери | he damn near drowned |
| он отлично об этом знал, чёрт побери | he damned well knew it |
| черт бы его побрал! | plague on him! |
| черт бы их побрал | bloody (scherfas) |
| черт бы меня побрал! | shiver my timbers! (ругательство, приписываемое пиратам) |
| черт бы побрал этого идиота! | confound that silly fool! |
| черт меня побери! | by the Lord Harry! |
| черт побери! | what the hell? |
| Черт побери ! | God damn it! (z484z) |
| Черт побери! Елки-палки! | whoopsy daisy (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor) |
| черт побери, конечно, могу! | the deuce is in it if I cannot |
| черт побери! проклятье! | goddammit |
| черт побери! проклятье! | dammit |
| черт побери, черт возьми | daggum (замена слова damn Gramazi) |
| черт побери! Чтоб тебе пусто было! | god's wounds (an oath like: By Jove! By thunder! It refers to the wounds Jesus received during his passion, often abbreviated to "Zounds!" КГА) |
| черт побери этот дождь! | damn this rain! |
| что он, чёрт побери, делает здесь? | what on earth is he doing here? |
| чёрт бы его побрал! | the devil take him! |
| чёрт его побери! | a plague upon him! |
| чёрт его побери! | hang him! |
| чёрт меня побери! | the deuce take me! |
| чёрт меня побери! | the deuse take me! |
| чёрт меня побери! | beshrew me! |
| чёрт меня побери, если я это сделаю! | shiver my timbers if I do! |
| чёрт побери | darn it (acrogamnon) |
| чёрт побери | bejeezus (и т.п. КГА) |
| чёрт побери | well, I'll be darned (восклицание при удивлении YuliaO) |
| чёрт побери! | shiver my timbers! |
| чёрт побери! | my timbers! |
| чёрт побери! | good grief (Anglophile) |
| чёрт побери! | doggone (тж. doggoned) |
| чёрт побери! | snick up |
| чёрт побери! | holy cow! (удивление, досада key2russia) |
| чёрт побери! | hell's bells! (Anglophile) |
| чёрт побери! | snick up! |
| чёрт побери | daft twit (Igor1306) |
| чёрт побери | gorblimey (NGGM) |
| чёрт побери | what why, who, where the hell |
| чёрт побери | jeez |
| чёрт побери! | by all that's blue! (makhno) |
| чёрт побери! | in the name of the devil |
| чёрт побери! | bejabers |
| чёрт побери! | deuce |
| чёрт побери | craps |
| чёрт побери | dang it (dang it! – черт побери!) |
| чёрт побери | gosh |
| чёрт побери! | damn it all! |
| чёрт побери! | dash my wig! |
| чёрт побери! | oh damn! |
| чёрт побери! | dash my wigs! |
| чёрт побери | dog on it |
| чёрт побери! | jiminy (искажённое Jesu Domine, выражает изумление, волнение или ужас) |
| чёрт побери! | uds-budikins |
| чёрт побери! | the devil take it! |
| чёрт побери! | shoot! (Andrey Truhachev) |
| чёрт побери! | God damn it! |
| "Чёрт побери! Ведь это привидение!" – сказала она | it's a vision, she said. The deuce! |
| чёрт тебя побери! | the devil take you! |
| «Чёрт тебя побери!», — гневно воскликнул он | “Curse you!”, he cried in anger |
