| Russian | English |
| где, черт побери ... ? | where, the blazes ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the devil ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the deuce ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the dickens ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, the hell ... ? |
| где, черт побери ... ? | where, in thunder ... ? |
| да, чёрт побери | hell yeah (a phrase indicating agreement or support Val_Ships) |
| Кто, чёрт побери? | who in the devil? (Interex) |
| Кто, чёрт побери? | who in the hell? (Interex) |
| куда, черт побери ... ? | where, the devil ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the blazes ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the deuce ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the dickens ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, the hell ... ? |
| куда, черт побери ... ? | where, in thunder ... ? |
| Почему, чёрт побери? | why in the hell? (Interex) |
| Почему, чёрт побери? | why in the devil? (Interex) |
| черт бы его побрал | God dang it (Shmu) |
| черт меня побери! | Gawd Blimey (Beforeyouaccuseme) |
| черт меня побери! | Gor Blimey (It is all a corruption of the oath God Blind Me. Beforeyouaccuseme) |
| что, чёрт побери? | what the deuce? |
| чёрт побери! | hoo (What the hoo were you thinking? VLZ_58) |
| чёрт побери! | dagnammit (смягчённый вариант goddammit sunnyday) |
| чёрт побери! | Golly Geez (Beforeyouaccuseme) |
| чёрт побери! | Rats! (Rats! I broke a nail! Чёрт побери! Я сломал ноготь. Interex) |
| чёрт побери! | Crikey Moses (Beforeyouaccuseme) |
| чёрт побери | damn |
| чёрт побери! | dammit |
| чёрт побери! | Goshdarnit (Franka_LV) |
| чёрт побери | Holy smokes! (ekirillo) |
| чёрт побери, да! | Freakin' A (So ni) |
| чёрт побери, да! | freaking a (So ni) |
| Чёрт побери! Мать твою вашу, его! | barfola! (Barfola! You're out of yor mind! Чёрт побери! Ты не в своём уме! Interex) |
