| Russian | English |
| кто же вы, чёрт побери?! | who the deuce are you?! |
| кто ты такой, чёрт побери? | who the hell are you? |
| кто ты такой, чёрт тебя побери? | who the hell are you? |
| не будь таким легкомысленным, черт побери! это серьёзно | don't be flippant, damn it! This is serious |
| почему, чёрт побери ... ? | why the deuce ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the dickens ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the devil ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why in thunder ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why in blazes ... ? |
| почему, чёрт побери ... ? | why the hell ... ? |
| что вам нужно, чёрт побери? | what the hell do you want? |
| что за спешка, чёрт побери? | what's the blazing hurry? |
| чёрт бы его побрал! | plague take him! |
| чёрт побери | why the hell |
| чёрт побери | where the hell |
| чёрт побери | who the hell |
| чёрт побери | what the hell |
| чёрт побери! | devil |
| Чёрт побери! Ведь это привидение! – сказала она | It's a vision, she said. The deuce! |
