| Russian | English |
| белый боксёр, у которого есть шанс выиграть бой | white hope |
| верный шанс | snip |
| воспользоваться шансом | cash in on (Не cashed in on great interest in the New York Rangers and sold many team's T-shirts. == Воспользовавшись большим интересом к клубу "Нью-йоркские рейнджеры", он продал много маек с эмблемой клуба.) |
| воспользоваться шансом получить своё | skate on thin ice |
| выравнивать шансы | pull even with |
| иметь шанс на то, чтобы что-нибудь случилось | have a prayer (Eric doesn't have a prayer of passing the math exam today. – У Эрика нет ни малейшего шанса сдать сегодня экзамен по математике. ; Do the Red Sox have a prayer of winning the World Series? – Смогут ли Ред Сокс выиграть Мировую серию? Dara Arktotis) |
| имеющий большой шанс на успех | odds-on (the odds-on favorite to win the presidency. TMT Alexander Demidov) |
| имеющий очень мало шансов на победу | out of it |
| кандидат, не имеющий шанса на избрание | humpty-dumpty |
| лишить кого-то каких-либо шансов на успех | kill |
| лучший шанс выиграть в пари | odds-on |
| маленький шанс | snowball chance |
| мало шансов на успех | long shot |
| маловероятный шанс | fat |
| минимальный шанс | hail Marry pass (moscow-translator.ru mazurov) |
| не имеющий шансов на успех | out of it |
| не имея шансов | on the Erie |
| не оставить шансов | clean one's clock (eugene12345) |
| незначительный шанс | snowball chance |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck law |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck amendment |
| неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение | lame duck bill |
| никаких шансов | not a got's chance |
| никаких шансов | not a dog's chance (на что-либо) |
| никаких шансов | not a cat's chance (на что-либо) |
| ничтожный шанс на успех | Chinaman's chance |
| новый шанс | new deal (Yeldar Azanbayev) |
| одинаковые шансы | toss up |
| очень слабый шанс | snowball's chance in hell (Interex) |
| почти без шансов | fat chance ("We have a fat chance of beating the Dark Horses". == "У нас почти нет никаких шансов выиграть у 'Тёмных лошадок'", - говорит на тренировке Мик Джону, зная, насколько сильна заезжая команда.) |
| слабый шанс | fat |
| сообщение новости, секретная информация о шансах на выигрыш | hops |
| упустить шанс | wash up |
| упустить шанс | gum up the works |
| участник соревнований с наилучшими шансами на победу | top eliminator |
