| Russian | English |
| академическая шапочка | graduate cap (WiseSnake) |
| академическая шапочка с плоским квадратным верхом | colleger |
| белая хлопчатобумажная шапочка | Congress cap (знак принадлежности к партии Индийский национальный конгресс) |
| волшебная шапочка | wishing-cap (в сказках) |
| волшебная шапочка | wishing cap (исполняющая желания) |
| вязаная шапочка | knitted hat |
| вязаная шапочка с помпоном | bobble cap (slitely_mad) |
| вязаная шерстяная шапочка | bobcap (British slitely_mad) |
| вязаная шерстяная шапочка | tuque |
| вязанная шапочка с помпоном | bobble hat |
| детская вязаная шапочка | stocking cap |
| детская или спортивная вязаная шапочка | stocking cap |
| детская шапочка | baby hat (kee46) |
| детская шапочка | roll |
| детская шапочка | biggin |
| детская шапочка с заострённой макушкой | pixie hat (also pixie hood Svetlana D) |
| думательная шапочка | thinking cap (Tarija) |
| жокейская шапочка | riding cap |
| кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |
| Красная шапочка | Red Ridinghood (персонаж одноимённой сказки Ш. Перро) |
| Красная Шапочка | the Little Red Riding-hood |
| Красная шапочка | little Red riding hood (детская сказка) |
| крестьянин в шапочке | blue bonnet |
| крестьянин или солдат в шапочке | blue-bonnet |
| крестьянин / солдат в синей шотландской шапочке | bluebonnet (ABelonogov) |
| круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| круглая фетровая шапочка | pileus (у древних греков и римлян) |
| круглая шапочка без полей | calotte |
| круглая шапочка без полей | beany (типа тюбетейки) |
| круглая шапочка без полей | beanie (типа тюбетейки) |
| крылатая шапочка гермеса | petasus |
| купальная шапочка | swimming cap (denghu) |
| лыжная шапочка | ski hat |
| лыжная шапочка | beanie |
| мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку | I was this morning to buy silk for a nightcap |
| мужская шотландская шапочка | bonnet |
| небольшая круглая шапочка наподобие тюбетейки | beanie |
| облегающая шапочка-шлем | close-fitting helmet-style cap |
| одноразовая шапочка-шарлотка | bouffant cap (fantazista) |
| охотничья шапочка | hunting cap |
| плотно прилегающая детская шапочка | Florentine |
| плотно сидящая на голове шапочка | close bonnet |
| синяя шапочка | bluecap |
| спортивная вязаная шапочка | stocking cap |
| спортивная шапочка | toboggan cap |
| спортивная шапочка | skiing cap |
| старинная шапочка | cornet |
| судейская шапочка | black cap (надеваемая судьей при оглашении смертного приговора) |
| судья в чёрной шапочке | black cap |
| чёрная шапочка судьи | black cap |
| шапочка выпускника | graduation hat (SergeiAstrashevsky) |
| шапочка выпускника | graduation cap (SergeiAstrashevsky) |
| шапочка выпускника | graduate cap (WiseSnake) |
| шапочка горных шотландцев | Scotch bonnet |
| шапочка горных шотландцев | Scotch cap |
| 'шапочка Джульетты', чепчик, расшитый серебром, жемчугом | Juliet cap (обыкн. часть венчального наряда) |
| шапочка для душа | shower cap (Игорь_2006) |
| шапочка для купания | bathing cap (Andy) |
| шапочка из перьев на голове птицы | calotte |
| шапочка из фольги | tin foil cap (Alexander Oshis) |
| шапочка из фольги | tinfoil hat (Taras) |
| шапочка из фольги | tin foil hat (wikipedia.org suarez) |
| шапочка из фольги, которая защищает от "сверхсекретного психического оружия" | tinfoil hat (Tarija) |
| шапочка-киска | pussyhat (.: женская вязаная шапочка с кошачьми ушками, символизирует вагину Wolverin) |
| шапочка-киска, кошачья шапочка | pussyhat (Wolverin) |
| шапочка-конфедератка и мантия | cap and gown (Tion) |
| шапочка с кисточкой | pom-pom hat (Alexander Demidov) |
| шапочка с кисточкой | bobble hat (Alexander Demidov) |
| шапочка с кисточкой | pompom hat (Alexander Demidov) |
| шапочка с помпоном | pomponed cap |
| шапочка с электродами | electrode cap (AKarp) |
| шапочка типа ермолки | calotte |
| шапочка типа тюбетейки | calotte |
| шапочка Шерлока Холмса | deerstalker ("Yes, sir, if that was the language of love, I'll eat my hat," said the blood relation, alluding, I took it, to the beastly straw contraption in which she does her gardening, concerning which I can only say that it is almost as foul as Uncle Tom's Sherlock Holmes deerstalker, which has frightened more crows than any other lid in Worcestershire.) |
| шерстяная шапочка | woolen hat |
| шляпа магистра: квадратная академическая шапочка | mortar board (Tetiana Diakova) |
| шотландская шапочка | bonnet |
| шотландская шапочка | Balmoral |
