| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck tractor |
| mil., arm.veh. | аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecking truck |
| mil., arm.veh., USA | аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck |
| auto. | автобус на шасси китайского производства | Chinese-made chassis based bus (Inna K.) |
| nonstand. | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с кабиной, без кузова | chassis cab (Irina Semjonov) |
| nonstand. | Автомобиль-шасси с изменяемой конфигурацией: с передней стенкой кузова, отделяющей водителя от двигателя | chassis scuttle (Irina Semjonov) |
| auto. | автомобиль-универсал полноприводный на шасси лёгкого грузового автомобиля | sport-utility vehicle |
| mil., arm.veh. | автоцистерна для перевозки воды на шасси полуприцепа | water tank semitrailer |
| vibr.monit. | адрес шасси изменен | rack Address changed (modinn) |
| tech. | амортизатор шасси с большим ходом штока | long-stroke shock absorber |
| antenn. | антенна, установленная под шасси автомобиля | undercar antenna |
| transp. | аэродинамический обвес шасси грузового автомобиля | chassis fairing |
| tech. | база шасси воздушного судна | aircraft wheel base |
| sec.sys. | базовое шасси автобуса туристического класса | base chassis of the tourist class passenger vehicle (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Базовое шасси автомобиля | base chassis of the motorcar (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | бензоцистерна на шасси грузового автомобиля | gasoline tank truck |
| el. | блок с электрическим контактом между шасси и | bonded assembly |
| electr.eng. | блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами | bonded assembly (конструкции) |
| el. | блок с электрическим контактом между шасси и металлическими элементами конструкции | bonded assembly |
| avia. | блок управления шасси и рулением | LGSCU (носовым колесом шасси; Landing Gear and Steering Control Unit smol) |
| tech. | буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jack-knife drilling rig (самоходная) |
| astronaut. | вертикальная скорость снижения в зоне основного шасси ОС | orbiter main gear descent rate |
| transp. | вес заправленного шасси без кабины | stripped weight |
| auto. | вес заправленного шасси без кабины | stripped weight (обычно 5 галлонами бензина) |
| mil., avia. | взлётно-посадочное шасси летательного аппарата на воздушной подушке | air cushion takeoff and landing |
| geophys. | вибратор на шасси грузовика | vibrator truck |
| metrol. | вольтметр с шасси, изолированным от цепей заземления | guarded voltmeter |
| mil., arm.veh. | вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп | fuel servicing trailer converter dolly |
| amer. | вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| astronaut. | выпуск шасси ОС | orbiter gear deployment |
| astronaut. | выпуск шасси от резервной системы | backup gear extension |
| tech. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted landing-gear extension |
| tech. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted landing gear extension |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wing-assisted extension |
| avia. | выпуск шасси с помощью скоростного напора | wind-assisted extension |
| agric. | высококлиренсное шасси для возделывания и уборки высокостебельных культур | straddler |
| mil., avia. | газ, шасси, смесевые составы, воздушные винты | gas, undercarriage, mixture, propellers |
| auto. | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pickup |
| auto. | грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля | pick-up truck |
| mil., arm.veh. | дегазационная установка на шасси грузового автомобиля | power-driven decontaminating apparatus truck |
| tech. | динамометрическое испытание шасси для анализа эксплуатационного состояния | par chassis dynamometer test |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач | transmission control chassis harness |
| tech. | жгут проводки шасси для управления коробки передач трактора | tractor transmission control chassis harness |
| astronaut. | заклинивание шасси в промежуточном положении | landing gear hang-up |
| mil., arm.veh. | звукометрическая станция на шасси грузового автомобиля | recording truck |
| astronaut. | индикация "шасси выпущено и встало на замки" | "down-and-locked" indication |
| mil., arm.veh. | инструментальная мастерская на шасси полуприцепа | instrument shop semitrailer |
| el. | используемый для изготовления шасси радиоаппаратуры | electralloy |
| geophys. | каротажная станция на шасси грузовика | logging truck |
| avia. | кнопка управления шасси в обход автоматики | landing gear override trigger |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| mil., arm.veh. | компрессорная установка на шасси грузового автомобиля | air compressor truck |
| avia. | конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| mil. | конструкция шасси с несущим кузовом | integral chassis and body construction |
| avia. | конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration |
| comp., net. | корзина, шасси для блейд-серверов | enclosure (Farida Chari) |
| construct. | кран на специальном шасси автомобильного типа | special truck crane |
| construct., BrE | кран на шасси автомобиля | lorry-mounted crane |
| construct. | кран на шасси автомобиля | truck crane |
| construct. | кран на шасси автомобиля | truck-mounted crane |
| construct. | кран на шасси автомобиля | crane truck |
| mil., arm.veh. | кран на шасси трактора | crane tractor |
| mil., arm.veh. | кран с поворотной стрелой на шасси грузового автомобиля | swinging boom crane truck |
| mil., arm.veh. | кран-экскаватор на шасси грузового автомобиля | shovel-crane truck |
| auto. | кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | boxvan |
| mil. | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| geophys. | лебёдка на шасси грузовика | winch truck |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| mil., arm.veh. | маслогрейка на шасси грузового автомобиля | truck-mounted oil heater |
| mil., arm.veh. | маслозаправщик на шасси грузового автомобиля | oil-servicing truck |
| mil. | мастерская на шасси автомобиля | mobile repair shop |
| mil., arm.veh. | мастерская на шасси грузового автомобиля | workshop lorry |
| astronaut. | МВКА с шасси на воздушной подушке | surface effect shuttle |
| astronaut. | МВКА с шасси на воздушной подушке | ground-effects-takeoff-and-landing shuttle |
| comp. | местное шасси ввода / вывода | local I/O chassis |
| el. | метод сборки компонентов на пластины-шасси, монтируемые затем на базовую плату волной припоя | repairable multilayer circuit assembly method |
| mil., arm.veh. | механическая мастерская на шасси грузового автомобиля | machine shop truck |
| el. | многослойное металлическое шасси магнитофона с вибропоглощающими прокладками | technic hybrid construction base |
| sec.sys. | на базе шасси прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости | based on the off-road trailer chassis (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | на шасси автомобиля | mobile repair shop |
| mil. | на шасси танка | tank-chassis mounted |
| mil., arm.veh. | насос перекачивающая установка на шасси грузового автомобиля | truck-mounted pump |
| auto. | неровная ухабистая дорога, на которой шасси автомобиля подвергается кручению | twisting road |
| mil., avia. | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой | twin-tandem |
| mil., avia. | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up |
| mil. | орудие, смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| mil., arm.veh. | оружейная мастерская на шасси автомобиля | small-arms repair truck |
| astronaut. | ОС с шасси на воздушной подушке | surface effect orbiter |
| astronaut. | ОС с шасси на воздушной подушке | ground-effect-takeoff-and-landing orbiter |
| avia. | основная стойка шасси и задняя лыжа | Main landing gear and tail skid |
| auto. | отдельный кузов-фургон, устанавливаемый на шасси грузового автомобиля | box van |
| avia. | отрыв передней опоры шасси на взлёте без появления крена | wings-level rotation |
| avia. | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлете) |
| tech. | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| avia. | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft |
| forestr. | перевозка прицепа на шасси автомобиля | piggyback (при порожнем рейсе) |
| forestr. | перевозка прицепа на шасси автомобиля | piggybacking (при порожнем рейсе) |
| forestr. | перевозка прицепа на шасси автомобиля | piggy-back method (при порожнем рейсе) |
| O&G, sakh. | передвижная насосная установка на шасси автомашины | pump truck |
| weld. | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| gen. | переднее шасси не выпускается | nosewheel is up (pmaikl) |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | nose gear oleo |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | NG oleo |
| nautic. | перекатное шасси гидросамолёта | seaplane dolly |
| mil., arm.veh. | подвижная артиллерийская мастерская на шасси грузового автомобиля | artillery repair truck |
| mil., arm.veh. | подвижная водоочистительная установка на шасси грузового автомобиля | mobile water purification unit truck |
| mil., arm.veh. | подвижная инструментальная мастерская на шасси грузового автомобиля | instrument repair truck |
| mil., arm.veh. | подвижная инструментальная мастерская на шасси грузового автомобиля | instrument bench truck |
| mil., arm.veh. | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motor lorry workshop |
| mil., arm.veh. | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motor maintenance truck |
| mil. | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motorized shop truck |
| mil., arm.veh. | подвижная мастерская по ремонту электрооборудования на шасси грузового автомобиля | electrical repair truck |
| mil., arm.veh. | подвижная механическая мастерская с лёгким станочным оборудованием на шасси грузового автомобиля | light machine shop truck |
| Makarov. | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлёте) |
| avia. | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна | rotate the aircraft (при взлете) |
| busin. | покрышка шасси самолёта | aircraft tyre |
| mil. | полевая хирургическая летучка на шасси грузового автомобиля | surgical truck |
| transp. | полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport-utility vehicle (SUV) |
| transp. | полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport utility vehicle (SUV) |
| transp. | полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport utility car (SUC) |
| auto. | полноприводный автомобиль-универсал на шасси легкового автомобиля | sport-utility vehicle |
| tech. | посадочная конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration (крыла) |
| astronaut. | посадочное шасси МВКА на воздушной подушке | shuttle air-cushion landing system |
| astronaut. | посадочное шасси на воздушной подушке | air-cushion landing gear |
| mil., avia. | посадочное шасси на воздушной подушке | air cushion landing gear |
| Makarov. | поставить шасси на замок | lock |
| mil., arm.veh. | походная мастерская на шасси грузового автомобиля | repair truck |
| astronaut. | приземление на шасси-треногу | tripod legs landing |
| astronaut. | признаки надёжной фиксации шасси в выпущенном положении | overcenter indications |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| avia. | Проверьте выпуск шасси и установку на замок | Check wheels down and locked (типовое сообщение по связи) |
| tech. | проходимость шасси по грунту | notation |
| tech. | проходимость шасси по грунту | ground notation |
| mil. | пулемёт смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| astronaut. | пульт управления шасси / закрылками | gear/flaps panel |
| mil., arm.veh. | пусковая реактивная установка на шасси грузового автомобиля | truck-mounted launcher |
| astronaut. | пусковая установка на шасси автомобиля | missile truck |
| astronaut. | пусковая установка на шасси автомобиля | launcher truck |
| astronaut. | разгонщик с посадочным шасси на воздушной подушке | air-cushion landing gear booster |
| astronaut. | разгонщик с убранным шасси НС | gear-up booster |
| astronaut. | разгонщик с шасси на воздушной подушке | surface effect booster |
| automat. | разъём резервированных шасси ввода/вывода | redundant I/O chassis connector (Aleks_Teri) |
| construct. | рама шасси колёсного ходового устройства крана | chassis frame of crane mounting |
| auto. | рама-шасси трактора | main frame |
| avia. | ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| astronaut. | с убранными шасси и механизацией | in clean condition (о ЛА) |
| avia. | самолёт с выпущенными шасси и механизацией | dirty aircraft |
| tech. | самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect takeoff and landing airplane |
| tech. | самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion takeoff and landing airplane |
| Makarov. | самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| Makarov. | самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| oil | самоходная буровая установка с шарнирно закреплённой в раме шасси мачтовой вышкой | jackknife drilling rig |
| O&G, oilfield. | самоходная установка на грузовом шасси (песковоз, автоцистерна, установка Rig Assist фирм. для КРС под давлением и т.п. | bodyload (Dorian Roman) |
| agric. | самоходное шасси для уборочных машин | harvester vehicle |
| mil., WMD | самоходное шасси пусковой установки | self-propelled launcher chassis |
| mil. | самоходный миномёт на шасси БТР | armored SP mortar |
| mil., arm.veh. | система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| transp. | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nippel system |
| auto. | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки | chassis lubrication by grouped nipple system |
| mil., avia. | система шасси на воздушной подушке | air cushion landing system |
| aerohydr. | скорость сваливания при убранных шасси и закрылках | clean stalling speed |
| mil., arm.veh. | слесарно-механическая мастерская на шасси грузового автомобиля | tool and bench truck |
| O&G, sakh. | смеситель на шасси автомашины | blending truck |
| Makarov. | смонтированный на шасси грузового автомобиля | lorry-mounted |
| avia. | снимать шасси с замка | release the landing gear lock |
| avia. | снимать шасси с замков | unlatch the landing gear |
| avia. | снимать шасси с замков убранного положения | release the landing gear |
| avia. | снимающий шасси с замков | unlatching the landing gear |
| tech. | соединитель пучка шасси от датчика | chassis harness pickup connector |
| avia. | ставить шасси на замки | lock the landing gear |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock the landing gear in the "Down" position |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock down the landing gear |
| Makarov. | ставить шасси на замок в убранном положении | lock up the landing gear |
| Makarov. | ставить шасси на замок в убранном положении | lock the landing gear in the "Up" position |
| Makarov. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| avia. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock the landing gear down |
| avia. | ставить шасси на замок убранного положения | uplock |
| avia. | ставить шасси на замок убранного положения | lock the landing gear up |
| auto. | станция обслуживания, выполняющая заправку автомобиля топливом и маслом, смазку шасси, замену шин и батарей, регулировку тормозов и др. операции | superservice station |
| astronaut. | створка ниши основного шасси из эпоксидного графитопластика | graphite epoxy main landing gear door |
| tech. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | oleo-pneumatic strut |
| tech. | стойка шасси с рычажной амортизацией | lever-action leg |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | twin tandem wheel undercarriage |
| avia. | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс | dual tandem wheel undercarriage |
| mil., arm.veh. | топливо-маслозаправщик на шасси грузового автомобиля | fuel and oil servicing truck |
| avia. | траектория движения стойки шасси при уборке | retraction path |
| mil. | транспортёр на шасси танка | tank-tracked carriage |
| mil., avia. | трёхколёсное шасси с хвостовой предохранительной пятой | tricycle and tail (skid) |
| mil. | трёхопорная схема шасси с задней хвостовой опорой | conventional landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | трёхопорная схема шасси с передней носовой опорой | tricycle landing gear (voenper2020.site Киселев) |
| avia. | трёхопорное шасси с носовой опорой | tricycle landing gear |
| comp. | удалённое шасси ввода / вывода | remote I/O chassis |
| tech. | уровень шасси в сборе | frame level assembly |
| mil. | устанавливать на шасси танка | mount on a tank chassis |
| avia. | устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| avia. | устанавливающий шасси на замки выпущенного положения | locking the legs |
| mil. | установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| mil., arm.veh. | установленный на шасси танка | tank-chassis mounted |
| media. | цельное дюралюминиевое шасси видеоаппарата с повышенной механической прочностью | die cast chassis |
| O&G, sakh. | цементировочный агрегат на шасси автомобиля | cementing truck |
| O&G, sakh. | цементировочный агрегат на шасси автомобиля | cement truck |
| mil., arm.veh. | цистерна для развозки битума на шасси грузового автомобиля | bituminous supply tank truck |
| mil., arm.veh. | цистерна-топливозаправщик на шасси полуприцепа | fuel servicing semitrailer |
| auto. | шасси автобуса | bus chassis |
| construct. | шасси автомобильного типа | trucklike chassis |
| mach.mech. | шасси автомобиля | truck chassis (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | шасси автомобиля | vehicle chassis |
| transp. | шасси автомобиля | car chassis |
| mil. | шасси автомобиля | motor vehicle chassis |
| Makarov. | шасси автомобиля | car frame |
| mil., arm.veh. | шасси автомобиля высокой проходимости | cross-country chassis |
| auto. | шасси автомобиля классической компоновки | bonneted chassis |
| auto. | шасси автомобиля повышенной проходимости | cross-country chassis |
| auto. | шасси автомобиля с несущим кузовом | monocoque chassis |
| mil., arm.veh. | шасси автоцистерны | tank truck carrier |
| comp. | шасси блейд-серверов | blade chassis (ptraci) |
| avia. | шасси в промежуточном положении | LG in transit (Andreasyan) |
| tech. | шасси в сборе | chassis assembly |
| law | шасси в сборе | chassis assembly (МТ Alexander Demidov) |
| tech. | шасси в сборе | chassis arrangement |
| telecom. | шасси в собранном виде | chassis assembly (oleg.vigodsky) |
| comp. | шасси ввода / вывода | I/O chassis |
| mil., arm.veh. | шасси вездехода | cross-country chassis |
| mil., arm.veh. | шасси вездеходного автомобиля | cross-country chassis |
| auto. | шасси "вездеходного" автомобиля | cross-country chassis |
| auto. | шасси вездеходного типа | cross-road (necroromantic) |
| avia. | шасси, выпускающееся под действием собственной массы | free-fall landing gear |
| astronaut. | шасси выпущено | landing gear deployed |
| avia. | шасси выпущено | gear down and locked (ответ второго пилота Val_Ships) |
| mil., avia. | шасси выпущено | gear-down |
| mil., avia. | шасси выпущено | geardown |
| avia. | шасси выпущено | gear down |
| avia. | шасси выпущено | wheels out |
| avia. | шасси выпущено | wheels down |
| astronaut. | шасси выпущено и заперто | gear down and locked |
| astronaut. | шасси выпущено и на замках | gear down and locked |
| avia. | шасси выпущено и на замке | wheels down and locked (Andy) |
| tech. | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения | landing gear is down and locked |
| avia. | Шасси выпущено, к посадке готов | Gear down, ready to land (типовое сообщение по связи) |
| avia. | шасси выпущены и на замке | LG down and locked (Andreasyan) |
| tech. | шасси высокой проходимости | cross-country chassis |
| comp. | шасси высотой 4U | half-rack (kuttara1) |
| transp. | шасси гоночного автомобиля | racing car chassis |
| auto. | шасси грузового автомобиля | goods chassis |
| O&G, oilfield. | шасси грузового автомобиля | truck chassis |
| brit. | шасси грузового автомобиля | lorry chassis |
| auto. | шасси грузового автомобиля без кузова и кабины | stripped chassis |
| auto. | шасси грузового автомобиля в разобранном состоянии | truck assembly kit (Andy) |
| transp. | шасси грузовой платформы | chassis of loading platform |
| astronaut. | шасси для больших вертикальных скоростей снижения | high sink speed landing gear |
| astronaut. | шасси для вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL gear |
| astronaut. | шасси для горизонтального старта | HTO gear |
| astronaut. | шасси для горизонтальной посадки | horizontal landing gear |
| astronaut. | шасси для горизонтальных старта и посадки | HTOHL gear |
| prof.jarg. | колёсное шасси для грунтовых аэродромов | green wheels |
| astronaut. | шасси для небольших вертикальных скоростей снижения | low sink speed landing gear |
| avia. | шасси для неровных аэродромов | rough-field landing gear |
| mil., arm.veh. | шасси для перевозки крупногабаритных грузов | bulkload chassis |
| construct. | шасси для перевозки насыпных грузов | bulkload chassis |
| auto. | шасси для перевозки ёмких грузов | bulkload chassis |
| tech. | шасси для плат | card chassis (печатных) |
| astronaut. | шасси для посадки на Луну | lunar landing device |
| avia. | шасси для посадки с большой вертикальной скоростью | high-sink-rate undercarriage |
| avia. | шасси для прыжкового взлёта | jump landing gear |
| avia. | шасси для прыжкового взлёта | jump-strut landing gear |
| avia. | шасси для прыжкового взлёта | jump gear |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patchbay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| IT | шасси для разъёмных соединений | patchbay |
| media. | шасси для разъёмных соединений | patch bay (на которой несколько схем обычно одного типа подключаются к гнёздам для мониторинга, межсоединений и тестирования) |
| agric. | шасси для смежных аппаратов и рабочих органов | tool carriage |
| transp. | шасси для тяжёлых грузов | chassis for heavy load |
| avia. | шасси для эксплуатации с авианосца | carrier-type landing gear |
| avia. | шасси для эксплуатации ЛА с коротких ВПП | short-field landing gear |
| astronaut. | шасси заперто | landing gear locked |
| transp. | шасси из трубчатой рамы | tubular chassis |
| vibr.monit. | шасси или интерфейсный модуль шасси запитаны | rack/rim powered Up (rack or rack Interface Module powered Up modinn) |
| vibr.monit. | шасси или интерфейсный модуль шасси отключены от питания | rack/rim powered Down (rack or rack Interface Module powered Down modinn) |
| auto. | шасси капотного автомобиля | bonneted chassis |
| telecom. | шасси коммутатора | switch chassis (oleg.vigodsky) |
| mech. | шасси 3500 компании Бентли Невада | 3500 rack (modinn) |
| O&G, casp. | шасси контроллера | controller chassis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шасси лазера | laser chassis (buraks) |
| construct. | шасси машины | engine chassis |
| media. | шасси механизма фото- или киноаппарата | camera frame |
| Makarov. | шасси многоячеечного блока | card rack (для установки сменных плат) |
| moto. | шасси мотоцикла | Motorcycle Chassis (motorcycle chassis consists of the frame, suspension wheels and brakes Ektra) |
| auto. | шасси на базе трубчатой пространственной конструкции | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| auto. | шасси на базе трубчатой пространственной рамы | tubular space-frame chassis (qwarty) |
| mil. | шасси на воздушной подушке | air cushion landing system |
| astronaut. | шасси на замках | landing gear locked |
| avia. | шасси на замках | wheels locked |
| avia. | шасси не выпущены | L/G not down (marina879) |
| avia. | шасси носового колеса | nose wheel landing gear (sheetikoff) |
| avia. | шасси обжато | Weight on wheels (Alesya Kitsune) |
| mil., arm.veh. | шасси обычного типа | normal undercarriage |
| mil. | шасси основного боевого танка | main battle tank chassis (Alex_Odeychuk) |
| auto. | шасси пассажирского автомобиля | passenger-carrying chassis (обычно автобуса) |
| auto. | шасси пикапа | pickup chassis |
| transp. | шасси-платформа | chassis-platform (напр. для перевозки крупногабаритных грузов) |
| auto. | шасси платформенного типа | platform chassis |
| tech. | шасси платформенного типа | platform frame |
| avia. | шасси, по-видимому, выпущено | landing gear appears down (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| auto. | шасси повышенной проходимости | cross-road (necroromantic) |
| tech. | шасси повышенной проходимости | cross-country chassis |
| astronaut. | шасси повышенной прочности | heavy duty landing gear |
| mining. | шасси погрузочной машины | loader chassis |
| el. | шасси под напряжением | live chassis |
| astronaut. | шасси ОС под носовым обтекателем | nose fairing-mounted gear |
| auto. | шасси пожарного автомобиля | fire engine chassis |
| transp. | шасси полуприцепа | semitrailer chassis |
| transp. | шасси полуприцепа-платформы | semitrailer-platform chassis |
| auto. | шасси прицепа | trailer chassis |
| transp. | шасси прицепа-платформы | trailer-platform chassis |
| auto. | шасси прицепного домика | caravan chassis |
| tech. | шасси, разгружаемое на сторону | side-unloading chassis |
| automat. | шасси расширения | extension base (translator911) |
| robot. | шасси робота | robot chassis |
| transp. | шасси с высоким клиренсом | chassis with high clearance |
| auto. | шасси с двигателем, расположенным сбоку | side engined chassis |
| avia. | шасси с использованием скоростного напора | wind-assisted landing gear |
| transp. | шасси с колёсной базой | short wheelbase chassis |
| tech. | шасси ТВ-приёмника с компьютерным управлением для точной цифровой подстройки параметров изображения и звучания | computer-controlled chassis (ssn) |
| transp. | шасси с короткой базой | short-wheel-base chassis |
| auto. | шасси с короткой базой | short-wheelbase chassis |
| media. | шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| avia. | колёсное шасси с креплением к фюзеляжу | fuselage-mounted wheels |
| avia. | шасси с креплением стоек к фюзеляжу | fuselage-mounted undercarriage |
| avia. | шасси с малой базой | short wheelbase gear |
| avia. | шасси с механизмом уменьшения высоты стоек | kneeling landing gear (на земле при погрузочно-разгрузочных работах) |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | chassis with four independent wheels |
| tech. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | all-independent chassis |
| gen. | шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| transp. | шасси с несущей рамой | backbone chassis |
| auto. | шасси с несущим кузовом | unit chassis-body construction |
| auto. | шасси с несущим кузовом | chassis-frame-cum-body assembly |
| auto. | шасси с низко расположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкой грузовой платформой | low-level chassis |
| transp. | шасси автомобиля, прицепа с низкой грузовой платформой | low-loading chassis (для облегчения погрузки) |
| tech. | шасси с низкой грузовой платформой | low-loading chassis |
| auto. | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой | low-loading chassis (для облегчения погрузки) |
| auto. | шасси автомобиля, прицепа с низкой платформой | low-level chassis (для облегчения погрузки) |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | safety chassis |
| tech. | шасси с низкорасположенным центром тяжести | low-built chassis |
| tech. | шасси с носовым колесом | nose-wheel landing gear |
| tech. | шасси с носовым колесом | nosewheel landing gear |
| tech. | шасси с носовым колесом | nose-wheel undercarriage |
| avia. | шасси с ориентирующими колёсами | castor landing gear |
| tech. | шасси с ориентирующимися колёсами | castor landing gear |
| automat. | шасси с отверстиями | drilled base plate |
| automat. | шасси с пазами | slotted base plate |
| avia. | шасси с передней опорой | tricycle landing gear |
| avia. | шасси с передней опорой | tricycle equipped landing gear |
| transp. | шасси с передним ведущим мостом | front drive chassis |
| auto. | шасси с передним ведущим мостом | front-drive chassis |
| media. | шасси с печатным монтажом | printed wiring chassis |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | high pressure gear |
| astronaut. | шасси с поворачивающимися при посадке тележками | scooter landing gear |
| automat. | шасси с поддержкой резервирования | standby rack (Miyer) |
| astronaut. | шасси с полурычажной подвеской колеса | semi-levered suspension landing gear |
| transp. | шасси с приводом на передние колёса | front drive chassis |
| auto. | шасси с приводом на передние колёса | front-drive chassis |
| auto. | шасси с приводом на передний мост | front drive chassis |
| tech. | шасси с приводом на передний мост | front-drive chassis |
| forestr. | шасси с рамным управлением | articulated chassis |
| auto. | шасси с рамой ступенчатого типа | ladder-type chassis |
| avia. | шасси с регулируемой высотой | adjustable height landing gear |
| avia. | шасси с рычажной подвеской | levered-suspension gear |
| avia. | шасси с самоориентирующимся колесом | castor landing gear |
| auto. | шасси с силовой установкой | running chassis (Valtranslation) |
| sport. | шасси с средней трубчатой фермой | central tubular backbone type of frame |
| auto. | шасси с трубчатой рамой | tubular chassis |
| avia. | колёсное шасси с узкой колеёй | narrow-track wheels |
| avia. | шасси с узкой колеёй | narrow-track undercarriage |
| tech. | шасси с хвостовой опорой | tailwheel landing gear |
| avia. | шасси с хвостовой опорой | tail-dragger undercarriage |
| tech. | шасси с хвостовым колесом | tailwheel landing gear |
| tech. | шасси с хвостовым колесом | tailwheel undercarriage |
| avia. | шасси с хостовой опорой | tailwheel landing gear |
| tech. | шасси с хребтовой рамой | chassis with centre tube |
| tech. | шасси с хребтовой рамой | backbone chassis |
| transp. | шасси с цельной осью | cross-axle undercarriage |
| auto. | шасси с центральной трубой | chassis with centre tube |
| avia. | шасси с широкой колеёй | wide-track gear |
| avia. | шасси с электрогидравлической системой уборки и выпуска | electro-hydraulic landing gear |
| avia. | шасси с энергоёмкой амортизацией | high-energy undercarriage |
| automat. | шасси самолёта | alighting gear (ssn) |
| automat. | шасси самолёта | landing gear |
| Makarov. | шасси самолёта коснулось полосы | the plane's wheels touched the runway |
| tech. | шасси "складывается" | the landing gear collapses (в аварийной ситуации или самопроизвольно) |
| mil., avia. | шасси со спаренными колёсами | dual wheel landing gear |
| tech. | шасси со спаренными осями | double-axle chassis |
| tech. | шасси со спаренными осями | double axle chassis |
| IT | шасси со съёмными функциональными блоками | crate |
| mil. | шасси танка | tank chassis |
| tech. | шасси трактора | tractor chassis |
| Makarov. | шасси транспортного средства | carriage frame |
| avia. | шасси убpаны и на замке | LG up and locked (Andreasyan) |
| avia. | шасси, убирающееся в фюзеляж | fuselage-stowed undercarriage |
| avia. | шасси, убирающееся в фюзеляж | inward retracting landing gear |
| avia. | шасси, убирающееся вперёд | forward retracting landing gear |
| avia. | шасси, убирающееся назад | rearward retracting landing gear |
| mil., avia. | шасси убрано | gearup |
| mil., avia. | шасси убрано | gear-up |
| avia. | шасси убрано | wheels up |
| O&G, casp. | шасси углеводородного газа | hydrocarbon gas rack (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | шасси удалённого ввода/вывода | RIO drop (Miyer) |
| avia. | шасси усиленной конструкции | sturdy undercarriage |
| O&G, casp. | шасси центрального процессора | central processor chassis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шасси экскаватора | power-shovel mounting |
| construct. | шасси экскаватора | excavator car body |
| tech. | шасси экскаватора | excavator carbody |
| tech. | шасси электронной аппаратуры | electronics chassis |
| robot. | шасси электронных плат | electronics rack (системы управления роботом) |
| avia. | штифт фиксации шасси на земле | ground locking pin |
| mil., arm.veh. | эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck tractor |
| mil., arm.veh. | эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecking truck |
| mil., arm.veh., USA | эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck |
| construct. | экскаватор на специальном шасси автомобильного типа | truck-mounted excavator |
