| Subject | Russian | English |
| oil | автоматическая швартовая лебёдка постоянного натяжения | automatic constant tension mooring winch (цепи, каната) |
| nautic. | безопасное положение корабля на швартовах | safe mooring condition |
| nautic. | бортовой задний швартов | after waist spring |
| nautic. | бортовой швартов | breast fast |
| nautic. | вахта на швартовах | watch on lines |
| O&G | восьмиточечная швартовая система | eight-point mooring system (Konstantin 1966) |
| nautic. | временный швартов | picking-up rope |
| nautic. | "Все швартовы отданы!" | all lines clear! (доклад) |
| nautic. | выбирать швартовы | take in the lines |
| nautic. | выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| nautic. | выводить из дока при помощи швартовов | haul out |
| Makarov. | двойной швартовый кнехт | double-post bollard |
| Makarov. | двойной швартовый кнехт | double bollard |
| nautic. | заводить швартовы | set the lines |
| nautic. | завозка швартовов на шлюпке | boatage |
| nautic. | задерживать швартов | check the line |
| shipb. | задний кормовой швартов | after spring leading aft |
| shipb. | задний кормовой швартов | stern spring |
| nautic. | задний кормовой швартов | back spring |
| shipb. | задний носовой швартов | after bow spring |
| shipb. | задний носовой швартов | forward back spring |
| shipb. | задний средний швартов | after waist spring |
| mil., tech. | задний швартов | stern line |
| mil., tech. | задний швартов | stern-fast |
| nautic. | задний швартов | back spring |
| nautic. | задний швартов | head spring |
| mil., tech. | задний швартов | stern rope |
| nautic. | задний швартов | after spring |
| nautic. | закреплять носовой и кормовой швартовы | secure fore and aft |
| nautic. | "Заменить двойные швартовы одиночными!" | single up |
| nautic. | заменять двойные швартовы на одиночные | single |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up the lines |
| nautic. | заменять двойные швартовы одиночными | single up |
| nautic. | зона выхлеста швартовых | snap back zone (Johnny Bravo) |
| nautic. | зона выхлеста швартовых | mooring lines snap back zone (Johnny Bravo) |
| construct. | изменение болтов швартовых тумб | bollard bolts modification (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | измеритель натяжения швартовов | warp tension meter |
| Makarov. | испытание буксира при работе на швартовых | bollard test |
| nautic. | испытание буксира на швартовах | bollard trial |
| nautic. | испытание буксира при работе на швартовах | bollard test |
| tech. | испытание при работе на швартовых | bollard test (буксира) |
| nautic. | испытания при работе на швартовах | bollard test |
| O&G, sakh. | катер – заводчик швартовых концов | line handling boat (Sakhalin Energy) |
| oil | комбинированная грузовая и швартовая лебёдка | combined cargo and mooring winch |
| nautic. | кормовой задний швартов | after quarter spring |
| nautic. | кормовой задний швартов | after head spring |
| nautic. | кормовой передний швартов | forward quarter spring |
| nautic. | кормовой передний швартов | quarter spring |
| nautic. | кормовой передний швартов | spring |
| nautic. | кормовой передний швартов | stern spring |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breastrope |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | stern breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast line |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | quarter breast |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | after breast rope |
| nautic. | кормовой прижимной швартов | aft breast line |
| nautic. | кормовой прямой швартов | after breast |
| nautic. | кормовой прямой швартов | after breast rope |
| nautic. | кормовой прямой швартов | after breastrope |
| nautic. | кормовой прямой швартов | after breast line |
| nautic. | кормовой прямой швартов | stern breast |
| nautic. | кормовой прямой швартов | quarter breast |
| nautic. | кормовой прямой швартов | aft breast line |
| nautic. | кормовой швартов | quarter rope |
| nautic. | кормовой швартов | after rope |
| nautic. | кормовой швартов | stern last |
| nautic. | кормовой швартов | after line |
| nautic. | кормовой швартов | quarter line |
| yacht. | кормовой швартов | stern rope |
| nautic. | кормовой швартов | bow rope |
| mil., tech. | кормовой швартов | stern-fast |
| nautic. | кормовой швартов | stern line |
| tech. | кормовой швартов | quarter fast |
| tech. | кормовой швартов | stern mooring |
| tech. | кормовой швартов | stern fast |
| shipb. | кормовой швартов | after spring |
| yacht. | кормовой швартов | sternrope |
| nautic. | кормовой швартов | aft line |
| yacht. | кранец, швартовый кранец | boat bumper (qixia) |
| nautic. | крепить швартовы | secure the lines |
| nautic. | крепить швартовы | make fast (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | крепление швартовых тумб | mooring bollard bolts (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | лебёдка выносной части пирса для приёма швартовых концов | mooring dolphin capstan |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы | berthing pilot |
| nautic. | мат под швартовы | mooring mat |
| nautic. | матрос, принимающий швартовые | line runner (на стенке) |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или портовой тумбой | swing mooring (Leylasi) |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| nautic. | направляющий ролик для швартова | warping guide |
| shipb. | направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| nautic. | носовой задний передний швартов | spring rope |
| nautic. | носовой задний передний швартов | spring line |
| nautic. | носовой задний швартов | fore head spring |
| nautic. | носовой задний швартов | forward back spring |
| nautic. | носовой задний швартов | after bow spring |
| nautic. | носовой задний швартов | spring |
| nautic. | носовой задний швартов | forward spring |
| nautic. | носовой задний швартов | bow spring |
| nautic. | носовой кормовой передний швартов | spring rope |
| nautic. | носовой кормовой передний швартов | spring line |
| nautic. | носовой передний швартов | forward bow spring |
| nautic. | носовой прижимной швартов | bow line |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast rope |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast line |
| nautic. | носовой прижимной швартов | bow breast |
| nautic. | носовой прижимной швартов | forward breast |
| nautic. | носовой прямой швартов | forward breast |
| nautic. | носовой прямой швартов | bow line |
| nautic. | носовой прямой швартов | forward breast line |
| nautic. | носовой прямой швартов | forward breast rope |
| nautic. | носовой прямой швартов | bow breast |
| mil., tech. | носовой швартов | forward spring |
| tech. | носовой швартов | bow fast |
| O&G, sakh. | носовой швартов | bow line |
| tech. | носовой швартов | headline |
| tech. | носовой швартов | head mooring |
| tech. | носовой швартов | head fast |
| shipb. | носовой швартов | forward spring (во время швартовки) |
| nautic. | носовой швартов | bow rope |
| nautic. | носовой швартов | head-fast |
| nautic. | носовой швартов | headfast |
| nautic. | носовой швартов | head line |
| Makarov. | носовой швартов | headfast (мор) |
| nautic. | носовой швартов | bowline |
| shipb. | носовой швартов | bow-fast |
| nautic. | носовой швартов | head rope |
| gen. | носовой швартов | headrope |
| nautic. | носовые швартовы | forward lines |
| nautic. | обращение со швартовами | linehandling |
| mil. | огонь кораблей на швартовах | ship fire when moored |
| Makarov. | одиночный швартовый кнехт | single-post bollard |
| Makarov. | одиночный швартовый кнехт | single bollard |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| O&G | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | single anchor leg mooring system |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | SALM system |
| oil | одноточечная швартовая система с якорем-опорой | SALM |
| O&G, sakh. | окружность швартова | hawser circumference |
| nautic. | определение тяги движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| tech. | определение упора движителя при работе на швартовах | standing-pull trial |
| Makarov. | определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| nautic. | ослаблять швартовы | slack the lines |
| nautic. | отводить на швартове | spring off |
| fish.farm. | отдавать швартовы | cast off mooring lines (dimock) |
| Gruzovik, nautic. | отдавать швартовы | cast off |
| fish.farm. | отдавать швартовы | let go mooring lines (dimock) |
| gen. | отдавать швартовы | unmoor |
| nautic. | отдать швартовы | unmoor |
| Makarov. | отдать швартовы | cast off |
| gen. | Отдать швартовы | Clear all moorings (Taras) |
| fish.farm. | отдать швартовы! | let go the lines! (dimock) |
| nautic. | отдать швартовы | warp the ship off |
| nautic. | Отдать швартовы! | Cast off the lines! (команда Val_Ships) |
| gen. | отдать швартовы | throw off the bowlines (Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn't do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover. Wakeful dormouse) |
| nautic. | отдать швартовые | cast olf |
| nautic. | отдать швартовые | cast off warps (Стас Петров) |
| nautic. | отдать швартовые | cast off |
| shipb. | пал для закрепления швартовов | dolphin |
| nautic. | пал для крепления швартовов | anchoring pile |
| nautic. | первый поданный на берег швартов | first line ashore (Simian) |
| Gruzovik, nautic. | передавать швартов | pass a line |
| shipb. | передний кормовой швартов | after spring leading forward |
| shipb. | передний носовой швартов | forward bow spring |
| shipb. | передний носовой швартов | bow spring |
| nautic. | перекрещивающиеся швартовы | cross springs |
| nautic. | перемещать судно вдоль стенки на швартовах | spring |
| nautic. | перемещение судна вдоль стенки на швартовах | springing |
| construct. | план и разрез швартового кнехта | Bollard Section and Plan (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | stand by to let go! |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands unmoor ship! |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| nautic. | поворот корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| O&G, sakh. | поворотный швартовой стол | rotating head (ВПУ, ПШС) |
| O&G. tech. | поворотный швартовый клюз | turning mooring pipe |
| math. | под швартовы | mooring mat |
| nautic. | подавать одинарный носовой швартов | put out single headrope |
| nautic. | подавать швартовы | send the lines over |
| nautic. | подавать швартовы | pass over the lines |
| nautic. | подавать швартовы | pass the lines |
| nautic. | подать кормовой швартов! | give the stern rope! (команда
вк) |
| nautic. | подать кормовой швартов! | give on shore the stern rope! (команда вк) |
| nautic. | подать кормовой швартов! | give the stern line! (команда вк) |
| nautic. | подать кормовой швартов! | give on shore the stern line! (команда вк) |
| nautic. | подать носовой швартов! | give the head rope! (команда вк) |
| nautic. | подать носовой швартов! | give on shore the head rope! (команда вк) |
| nautic. | подать носовой швартов! | give the head line! (команда вк) |
| nautic. | подать носовой швартов! | give on shore the head line! (команда вк) |
| nautic. | подать прижимной швартов! | give on shore the breastrope! (команда вк) |
| nautic. | подать прижимной швартов! | give the breastrope! (команда вк) |
| shipb. | подать швартов | deliver a line |
| nautic. | "Подать швартовы на пирс!" | get the lines over! |
| nautic. | "Подать швартовы на пирс!" | get the lines over to the pier! |
| nautic. | подводить к стенке на швартове | spring in |
| nautic. | подруливание корабля при удержании одной из оконечностей на швартове | pivoting |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягивать к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| shipb. | подтягивать на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться всем бортом на прямых швартовых | breast in bodily (october) |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться к стенке лагом на прямых швартовах | breast in |
| shipb. | подтягиваться на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | подтягиваться на прямых швартовых | breast in |
| nautic. | подтягиваться на швартове | spring on the line |
| nautic. | подходить к швартовой бочке | approach on a buoy |
| nautic. | последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| navig. | постановка судна на швартовы | moor |
| navig. | постановка судна на швартовы | mooring |
| nautic. | постановка на швартовы | moor |
| nautic. | постановка на швартовы | mooring |
| O&G, sakh. | постановка на швартовые бочки | Anchoring to mooring buoys |
| nautic. | потравливать швартовы | slack the lines |
| nautic. | "Приготовиться к отдаче швартовов!" | stand by to let go! |
| nautic. | "Приготовиться принять швартовы!" | look out for the lines! |
| nautic. | прижимной швартов | breast |
| nautic. | прижимной швартов | breast rope |
| tech. | прижимной швартов | breast fast |
| nautic. | прижимной швартов | breastrope |
| nautic. | прижимной швартов | breast line |
| nautic. | прижимной швартов | up-and-down line |
| shipb. | приспособление для автоматического потравливания швартова | automatic paying-out gear |
| nautic. | пришвартованный на коротких швартовах | girt (вк) |
| nautic. | пришвартовывать на коротких швартовах | gird |
| nautic. | проводник для заводки швартова на бочку | mooring pennant |
| nautic. | программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| nautic. | продольный швартов | spring |
| shipb. | прямой кормовой швартов | quarter breast |
| mil., tech. | прямой кормовой швартов | stern breast |
| shipb. | прямой кормовой швартов | after breast |
| shipb. | прямой носовой швартов | bow-breast |
| shipb. | прямой средний швартов | waist breast |
| nautic. | прямой средний швартов | waist hawser |
| shipb. | прямой швартов | breast-fast |
| shipb. | прямой швартов | breast-rope |
| nautic. | прямой швартов | up-and-down line |
| nautic. | прямой швартов | breast |
| tech. | прямой швартов | breast fast |
| nautic. | прямой швартов | breast rope |
| nautic. | прямой швартов | breastrope |
| nautic. | прямой швартов | breast line |
| nautic. | работа со швартовами | linehandling |
| shipb. | разворачиваться на швартове | wind on a line |
| nautic. | рвать швартов | part (о судне) |
| nautic. | режим работы гребного винта на швартовых | mooring propeller regime mode (Himera) |
| O&G, sakh. | с мягким швартовом | soft mooring system |
| nautic. | сила на прямом швартове | breasting force |
| navig. | сниматься с швартовов | unmoor |
| nautic. | сниматься со швартовов | unmoor |
| nautic. | сниматься со швартовов | moor off |
| nautic. | сниматься со швартовов | clear a mooring |
| navig. | снявшийся с швартовов | unmoored |
| nautic. | снявшийся со швартовов | underway |
| shipb. | снявшийся со швартовов | unmoored |
| nautic. | снявшийся со швартовов | under way |
| nautic. | сняться со швартовов | unmoor |
| nautic. | "со швартовов сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| nautic. | "со швартовов сниматься!" | all ready for getting underway! |
| navig. | совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| nautic. | сорвавшийся с швартовов | adrift |
| nautic. | сорванный напр. ветром с швартовов | underway |
| nautic. | сорванный напр. ветром с швартовов | under way |
| nautic. | сорванный со швартовов | broken adrift (вк) |
| nautic. | сорвать с якоря или со швартовых | break moorings (october) |
| yacht. | сорвать со швартовов | break free from moorings |
| nautic. | сорвать со швартовых | break moorings |
| nautic. | сорваться со швартовов | break moorings |
| nautic. | средний прижимной швартов | waist breast |
| nautic. | средний прямой швартов | waist breast |
| shipb. | средний швартов | waist line |
| nautic. | ставить на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| nautic. | ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки | breast off (с помощью отбойной рамы или брусьев вк) |
| nautic. | стальной швартов | wire mooring line |
| nautic. | стальной швартов | mooring wire |
| nautic. | становиться на бочку, на бридель, на швартовы | moor |
| O&G. tech. | стационарный причал со швартовым захватом | permanent yoke mooring |
| Makarov. | стоять на швартовах | be moored |
| O&G, sakh. | судно для заводки швартова | line boat (Sakhalin Energy) |
| nautic. | тумба швартовая | bollard |
| nautic. | тяга в упоре на швартовах | tons of bollard pull (в тоннах freelance_trans) |
| nautic. | тяга в упоре на швартовах | tbp (tons of bollard pull, показатель мощности буксира, измеряется в тоннах путем буксировки кнехта через динамометр freelance_trans) |
| O&G | тяга гребного винта на швартовах | ballard pull (MichaelBurov) |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | тяга движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| O&G | тяга на швартовах | ballard pull (MichaelBurov) |
| nautic. | тяговое усилие на швартовах | BP (bollard pull oshkindt) |
| nautic. | тяговое усилие на швартовах | static bollard pull |
| nautic. | тяговое усилие на швартовах | bollard pull |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор движителя при работе на швартовах | bollard pull |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard thrust |
| nautic. | упор при работе на швартовах | stationary pull |
| nautic. | упор при работе на швартовах | bollard pull |
| nautic. | усилие на швартовую | force on mooring post (Julchonok) |
| transp., nautic. | усилие на швартовую опору | force on mooring post |
| nautic. | условия расположения швартова | rope arrange condition (Konstantin 1966) |
| nautic. | цепной швартов | mooring chain |
| nautic. | швартов для постановки на бочку | bull rope |
| nautic. | швартов, заведённый с юта | quarter line |
| nautic. | швартов, заводимый на бочку | running line |
| nautic. | швартов, заводимый на причал | running line |
| nautic. | швартов кормовой найтовки | rope of aft lashing (Konstantin 1966) |
| shipb. | швартов, оба конца которого закреплены на судне | slip-rope |
| nautic. | швартов, поданный с берега | offshore line |
| nautic. | швартов, поданный с пирса | shore fast |
| nautic. | швартов, поданный с причала | shore fast |
| nautic. | швартов с берега | offshore line |
| nautic. | швартов с пирса | shore fast |
| nautic. | швартов с эластичной вставкой | callao rope |
| O&G. tech. | швартовая бочка | mooring buoy |
| nautic. | швартовая группа | line-handling crew |
| shipb. | швартовая киповая планка | warping guide |
| nautic. | швартовая команда | line-handling crew |
| pipes. | швартовая лебедка для позиционирования судна | pipe-laying vessel positioning mooring winch (MichaelBurov) |
| oil | швартовая лебёдка | mooring winch |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | SALM system |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring system |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | SALM |
| oil | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single-anchor leg mooring |
| O&G. tech. | швартовая одноточечная система с якорем-опорой | single anchor leg mooring system (MichaelBurov) |
| nautic. | швартовая палуба | mooring deck |
| Makarov. | швартовая скоба | mooring dog |
| construct. | швартовая стенка | wharf wall |
| oil | швартовая траверса | mooring yoke |
| oil | швартовая траверса | mooring yo-yo (связывающая судно с якорем-колонной стояка) |
| O&G, sakh. | швартовая труба | bollard (кнехт) |
| sport. | швартовая тумба | bitt |
| nautic. | швартовая тумба | kevel (Interex) |
| shipb. | швартовая тумба | land-fast |
| el. | швартовая тумба | ship-mooring bollard |
| construct. | швартовая тумба | fender post |
| construct. | швартовая тумба | mooring post |
| nautic., Makarov. | швартовая тумба | snubber |
| nautic. | швартовая тумба | bollard |
| nautic. | швартовая цепь | mooring chain |
| O&G, oilfield. | швартово-райзерный буй | Mooring Riser Buoy (Yakov) |
| sail. | швартовой кип | bitt |
| nautic. | швартовы отданы | adrift from moorings (вк) |
| shipb. | швартовые испытания | harbour testing (inna_077) |
| Makarov. | швартовые испытания | dockside trials |
| nautic. | швартовые испытания | docking trial |
| nautic. | швартовые испытания | fast cruise (перед выходом на ходовые испытания; корабля) |
| Makarov. | швартовые испытания | basin trials |
| Makarov. | швартовые испытания | mooring trials |
| O&G | швартовые концы танкера | breasting lines (Oleg Voronkov) |
| nautic. | швартовые приёмосдаточные испытания | HAT (Harbour Acceptance Tests; Harbour Acceptance Testing smovas) |
| nautic. | швартовые приёмосдаточные испытания | Harbour Acceptance Tests (smovas) |
| nautic. | швартовые услуги | mooring services (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | швартовый буй | mooring buoy |
| O&G, sakh. | швартовый вертлюг | mooring swivel |
| sport. | швартовый гак | mooring hook |
| sail. | швартовый кабель | mooring cable (трос кабельной работы) |
| nautic. | швартовый канат | mooring rope (Himera) |
| gen. | швартовый канат | sheet cable |
| gen. | швартовый канат | main cable |
| Makarov. | швартовый канат попал в гребное колесо | the hawser had got afoul of the paddle-wheel |
| sail. | швартовый катер | mooring boat |
| O&G, sakh. | швартовый катер | line boat |
| O&G, sakh. | швартовый катер | lineboat |
| sport. | швартовый клюз | hawser pipe (ssn) |
| nautic. | швартовый клюз | mooring pipe |
| Makarov. | швартовый кнехт | mooring bollard |
| nautic. | швартовый отбойник | bridgestone fender (juliakrivkina) |
| nautic., Makarov. | швартовый пал | snubber |
| el. | швартовый пал | cable stopper |
| el. | швартовый пал | chain stopper |
| nautic. | швартовый пал | mooring post |
| nautic. | швартовый пал | wharf post |
| gen. | швартовый пал | dolphin |
| torped. | швартовый портик | mooring port |
| nautic. | швартовый режим работы гребного винта | mooring propulsion mode (Himera) |
| construct. | швартовый рым | mooring ring |
| econ. | швартовый сбор | mooring due |
| nautic., Makarov. | швартовый телеграф | docking telegraph |
| nautic. | швартовый трос | breast line |
| sail. | швартовый трос | mooring rope |
| O&G, sakh. | швартовый трос | hawser |
| geol. | швартовый трос | mooring line |
| el. | швартовый упор | buffer post |
| oil | швартовый фундамент | mooring base (в системе беспричального налива типа качающейся башни) |
| chem. | швартовый хобот | mooring yoke |
| chem. | швартовый хобот | mooring yo-yo |
| nautic. | швартовый, швартовый конец | warp (Стас Петров) |
| shipb. | швартовый шпиль | warping capstan |
| nautic. | штормовые швартовы | hurricane lines |
| O&G, sakh. | электродвигатель лебёдки выносной части пирса для приёма швартовых концов | mooring dolphin capstan motor |
| oil | якорная швартовая система с цепью | chain anchor leg mooring |
