| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь | in the past promiscuity was not as rampant as it is today |
| gen. | всё более широкое распространение знаний | increasingly widespread knowledge (kee46) |
| math. | иметь широкое распространение | be widely distributed |
| math. | иметь широкое распространение | occur widely |
| math. | иметь широкое распространение | be widespread |
| gen. | иметь широкое распространение | be widely popular (among; о занятии vbadalov) |
| gen. | имеющий широкое распространение | far reaching |
| progr. | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| gen. | получать всё более широкое распространение | be on the rise (Discrimination and xenophobia are on the rise and especially affect women and children in situations of migration or poverty, or those belonging to ... =>>> Все более широкое распространение получают дискриминация и ксенофобия, от которых в первую очередь страдают женщины и дети ... / Перевод:АрхивООН) |
| book. | получать широкое распространение | get widespread (igisheva) |
| book. | получать широкое распространение | get widespread use (igisheva) |
| fig.of.sp. | получать широкое распространение | get a wide play (о речи, записи urum1779) |
| Игорь Миг | получать широкое распространение | be pervasive |
| amer. | получивший широкое распространение | viral (через интернет; quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| Игорь Миг | получивший широкое распространение | wide-spread |
| Игорь Миг | получивший широкое распространение | mainstream |
| gen. | получивший широкое распространение | widely distributed (bookworm) |
| tech. | получивший широкое распространение в быту | widely used for domestic service (translator911) |
| amer. | получивший широкое распространение (через интернет | viral (quickly and widely circulated from one Internet user to another: a viral video Val_Ships) |
| gen. | получить широкое распространение | enter into general use |
| gen. | получить широкое распространение | gain widespread currency (Anglophile) |
| gen. | получить широкое распространение | gain widespread use (Гевар) |
| Игорь Миг | получить широкое распространение | be pervasive |
| gen. | получить широкое распространение | gain wider currency (Wakeful dormouse) |
| gen. | получить широкое распространение | become ubiquitous (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | получить широкое распространение | gain traction |
| book. | получить широкое распространение | get widespread (igisheva) |
| busin. | получить широкое распространение | have gone mainstream (CNN Alex_Odeychuk) |
| book. | получить широкое распространение | get widespread use (igisheva) |
| gen. | получить широкое распространение | come into common use (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить широкое распространение | come into widespread acceptance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить широкое распространение | obtain a wide circulation (Logos66) |
| scient. | получить широкое распространение | become a frequent practice (напр., о приёме работы igisheva) |
| gen. | получить широкое распространение | get into general use |
| gen. | получить широкое распространение | become widespread (Some psychologists point out that the possible link between not having a Facebook account and being a potential mass murderer does not apply to older people who were already productive adults before social media became widespread. ART Vancouver) |
| cleric. | предназначенный для широкого распространения | encyclical |
| gen. | предназначенный для широкого распространения | encyclic |
| Makarov. | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения | sheet seismic facies unit |
| mil., avia. | сообщение агентства для широкого распространения | broad agency announcement |
| archit. | термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| geol. | широкое распространение | wide-spread occurrence |
| dril. | широкое распространение | wide spread occurrence |
| stat. | широкое распространение | public dissemination (Азери) |
| seism. | широкое распространение | common use |
| adv. | широкое распространение | major distribution |
| O&G. tech. | широкое распространение | widespread occurrence (vbadalov) |
| progr. | широкое распространение | widespread acceptance (ssn) |
| cem. | широкое распространение | ever-growing use |
| O&G | широкое распространение | wide spread occurrence |
| cables | широкое распространение | wide spreading |
| oil | широкое распространение | widespread occurrence |
| mineral. | широкое распространение | wide occurrence (igisheva) |
| mineral. | широкое распространение | commonness (igisheva) |
| Makarov. | широкое распространение | prevalence |
| med. | широкое распространение | prevalence (об инфекции) |
| mil. | широкое распространение | large scale |
| gen. | широкое распространение | broadcast (слухов и т.п.) |
| stat. | широкое распространение голода | prevalence of hunger |
| polit. | широкое распространение документов | wide dissemination of the papers (ssn) |
| mil. | широкое распространение инфекционной болезни животных | epizootic |
| mil. | широкое распространение инфекционной болезни растений | epiphytotic |
| stat. | широкое распространение недоедания | prevalence of undernourishment |
| stat. | широкое распространение недоедания | undernourishment prevalence |
| gen. | широкое распространение письменности | wide expansion of writing (Technical) |
| cliche. | широкое распространение получила версия / точка зрения, что | it was widely thought that (It was widely thought that the anomalous sounds perhaps came from some broken pipeline or leak, but when this was checked out it was found that the sounds did not really match this audio signature. ART Vancouver) |
| gen. | широкое распространение синекур | sinecurism |
| med. | широкое распространение – уровень распространения – частота случаев | prevalence (инфекции; заболевания; заражения) |
