| Russian | English |
| абонентский почтовый шкаф | cluster mailbox (не путать с абонементным почтовым шкафом. Абонентский почтовый шкаф — специальный шкаф с запирающимися ячейками, устанавливаемый в жилых домах. twinkie) |
| аккумуляторный шкаф | battery cabinet (AlexU) |
| аптечный шкаф | medicine cabinet |
| аптечный шкаф | medicine chest |
| архивный шкаф | filing cabinet (dav_rubin) |
| архивный шкаф | stationery cupboard (VPK) |
| барный шкаф | drinks cabinet (Abysslooker) |
| бельевой шкаф | linen cupboard |
| большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф | wardrobe trunk |
| большой сундук, раскрывающийся, как шкаф | wardrobe-trunk |
| большой шкаф | armoire |
| в шкаф вмещается пятьдесят книг | there is room for fifty books in the bookcase |
| важные документы хранятся в несгораемом шкафу | important documents are kept in the safe |
| вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф обычно на уровне груди или комбинированная "плита" варочная поверхность – наверху, духовка – внизу? | do you want a wall oven or a range? (akrivobo) |
| винный шкаф | wine fridge (scherfas) |
| винный шкаф | wine closet (Сабу) |
| винный шкаф | wine cooler (lxu5) |
| винный шкаф | wine refrigerator (Yanick) |
| винный шкаф | wine rack (Yanick) |
| винный шкаф | wine chiller (Yanick) |
| винный шкаф | wine chiller cabinet (Yanick) |
| витринный шкаф | display case |
| воздушно-сушильный шкаф | air-drying cabinet |
| встраивать сейф в книжный шкаф | build a safe into a bookcase (beams into a wall, a cupboard into a wall, etc., и т.д.) |
| встроенный шкаф | built-in cupboard |
| встроенный шкаф | fitted wardrobe (Anglophile) |
| вы должны найти место для этого книжного шкафа | you must find place for this bookcase |
| выйти из шкафа | out of the closet (NumiTorum) |
| вытаскивать старую одежду из шкафа | rummage old clothes out of a wardrobe |
| дверь в виде книжного шкафа | a door disguised as a bookcase |
| дверь, замаскированная под книжный шкаф | door disguised as a bookcase |
| двустворчатый шкаф | double wardrobe |
| денежный шкаф | safe |
| духовой шкаф | conventional oven (Valoir) |
| духовой шкаф | warming drawer (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| духовой шкаф | oven |
| есть место для шкафа | there is room for a cupboard |
| железный шкаф | almirah (индийский английский guds) |
| задняя стенка шкафа была фанерной | the wardrobe was backed with plywood |
| закрывающийся шкаф | lockable cupboard (ABelonogov) |
| замаскированная под книжный шкаф дверь | door disguised as a bookcase |
| запихнуть всё в шкаф | crowd everything into the cupboard |
| заставлять дверь шкафом | block a door with a cupboard |
| здесь мало места, книжный шкаф не войдёт | that space in too small, the bookcase won't go in |
| зеркальный шкаф | mirror cabinet (ROGER YOUNG) |
| зеркальный шкаф | wardrobe with a mirror |
| зеркальный шкаф | cupboard with a mirror |
| зеркальный шкаф | wardrobe with a long mirror |
| картотечный шкаф | open file cabinet (SAKHstasia) |
| картотечный шкаф | file-cabinet |
| картотечный шкаф | Filing box (OLGA P.) |
| книжные шкафы по стенам | bookcases along the walls |
| книжный шкаф | bookcase |
| книжный шкаф | bookshelf (A shelf or set of shelves for holding books. КГА) |
| книжный шкаф | library case |
| книжный шкаф | book-case |
| книжный шкаф-бюро | bureau bookcase |
| книжный шкаф с выступающей частью | breakfront bookcase |
| книжный шкаф стоит у стены | the bookcase stands against the wall |
| коммуникационный шкаф | communication cabinet (Alexander Demidov) |
| коричневый одежный шкаф | a brown wardrobe |
| кровать в виде шкафа | a turn up bedstead |
| кровать в виде шкафа | box bed |
| кровать в виде шкафа | a press bed |
| кроссовый шкаф | switch cabinet (Alexander Demidov) |
| кухонные принадлежности находятся в этом шкафу | the kitchen gear is in this cupboard |
| кухонный шкаф | larder |
| кухонный шкаф | pantry (greenadine) |
| кухонный шкаф | kitchen-cupboard |
| кухонный шкаф для посуды | dresser |
| металлический шкаф | metal locker (в раздевалке Alexander Demidov) |
| металлический шкаф | metal cabinet (Alexander Demidov) |
| монтажный шкаф | data rack (Bagriantseva) |
| мы затолкали грязные чашки в шкаф | we shot the dirty cups into the cupboard |
| настенный шкаф | wall cupboard (kee46) |
| настенный шкаф | wall case (stnatik) |
| недорогой книжный шкаф | inexpensive bookcase |
| несгораемый шкаф | fire-resistant cabinet (muzungu) |
| несгораемый шкаф | iron safe |
| несгораемый шкаф | safe |
| несгораемый шкаф | strong-box |
| несгораемый ящик или шкаф | safe |
| одностворчатый шкаф | single wardrobe |
| он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard |
| он наспех сколотил шкаф | he knocked together a cupboard |
| он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку | he went to a filing cabinet and pulled out a large folder |
| он сам сделал в своей квартире книжный шкаф | he made a bookcase for his apartment |
| он спрятался в шкафу | he secreted himself in a cupboard |
| ореховые книжные шкафы | bookcases of walnut |
| ореховый шкаф | cupboard of walnut |
| оружейный шкаф | arms locker (4uzhoj) |
| отдельная духовка / духовой шкаф встроенная в мебель на уровне груди | wall oven (в отличие от oven range – комбинация варочной поверхности и духовки: do you want a wall oven or a range? – вам нужен отдельный встроенный в мебель духовой шкаф (обычно на уровне груди) или комбинированная "плита" (варочная поверхность – наверху, духовка – внизу)? akrivobo) |
| отодвигать шкаф от стены | move the cupboard away from the wall |
| перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| платяной шкаф | wardrobe |
| платяной шкаф | dunny |
| повесить пальто в шкаф | hang up a coat in a closet (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| повесить пальто в шкаф | hang coat in the cupboard |
| повесить платье в шкаф | put the dress in the cupboard |
| повесь костюм в шкаф | put your suit in the cupboard |
| подвижная полка в книжном шкафу | adjustable bookshelf |
| пожарный шкаф | fire safety station (http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_safety GeorgeK) |
| поищите в шкафу | look in the closet |
| покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| полевой шкаф | field cabinet (B&R's field enclosure is an infrastructure cabinet designed specially for roadside monitoring equipment with ITS equipment. It is also used for GPS stations and ... Alexander Demidov) |
| полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах | Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles (Taras) |
| посудный шкаф | cupboard (из учебника dimock) |
| посудный шкаф | cabinet for dishes |
| посудный шкаф | sideboard |
| посудный шкаф | dresser |
| посудный шкаф | china closet |
| потайная дверь в виде книжного шкафа | a door disguised as a bookcase |
| продуктовый шкаф | larder |
| противопожарный шкаф | fire safety cabinet (Alexander Demidov) |
| расстоечный шкаф | proofing cabinet (rechnik) |
| расстоечный шкаф | proofing oven (rechnik) |
| расстойный шкаф | proofing oven (rechnik) |
| расстойный шкаф | proofing cabinet (rechnik) |
| релейные и батарейные шкафы | relay and battery cabinets (ABelonogov) |
| ручка закатилась за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| ручка попала за книжный шкаф | the pen got behind the bookcase |
| секционный книжный шкаф | sectional bookcase |
| силовой шкаф | power control box (Alexander Demidov) |
| силовой шкаф | power supply cabinet (Alexander Demidov) |
| складная кровать в виде шкафа | press bed |
| складная кровать, убирающаяся в стенной шкаф | foldaway bed |
| складывающаяся встроенная в шкаф кровать | murphy bed (Telephonic-interpreter) |
| собрать книжный шкаф | put together a bookcase |
| соскользнуть и закатиться за книжный шкаф | slip down behind the bookcase |
| составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| стенной шкаф | built-in cupboard |
| стенной шкаф | wall closet |
| стенной шкаф | wall-cupboard |
| стенной шкаф | bed place (куда убирается кровать и постельные принадлежности) |
| стенной шкаф | built-in wardrobe |
| стенной шкаф | closet |
| сундук-шкаф для верхней одежды | wardrobe trunk |
| сушильный шкаф | desiccator |
| сушильный шкаф | hopper dryer (mightymads) |
| сушильный шкаф | drying closet |
| сушильный шкаф | airing cupboard (для белья) |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | the wallpaper was reinstated where the book-case formerly stood |
| телекоммуникационный шкаф | 19-inch rack (Alexander Demidov) |
| термовакуумный шкаф | environmental chamber (Alexander Demidov) |
| термовакуумный шкаф | thermal shock environmental chamber (Alexander Demidov) |
| трёхстворчатый шкаф | three-leaved wardrobe |
| угловой шкаф | corner cabinet (varik84) |
| упасть и закатиться за книжный шкаф | slip down behind the bookcase |
| уставленный книжными шкафами | book-lined |
| файловый шкаф | file cabinet (SAKHstasia) |
| хозяйственный шкаф | household case (stnatik) |
| холодильный шкаф | reefer |
| холодный шкаф | meat safe (для скоропортящихся продуктов  net.au Levairia) |
| чем выше шкаф, тем громче падает | Barking dogs seldom bite (Cherlik) |
| чемодан-шкаф | wardrobe trunk |
| чистящее средство гель для духовых шкафов | oven-cleaner (hora) |
| шкаф-бар | bar cabinet (CopperKettle) |
| шкаф в ванной | a bathroom cabinet (Zukrynka) |
| шкаф-витрина | glass cabinet (для образцов товаров (напр., в аптеках и др.) Aphid) |
| шкаф-витрина | display cabinet (BTatyana) |
| шкаф-витрина | window case (stnatik) |
| шкаф, встроенный в стену | a cupboard built into a wall |
| шкаф высокого напряжения | high voltage cabinet (Anatoli Lag) |
| шкаф для белья | clothespress |
| шкаф для белья | clothes-press |
| шкаф для бумаг | file cabinet (Alexander Demidov) |
| шкаф для ванной | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| шкаф для ванной комнаты | bathroom cabinet (ROGER YOUNG) |
| шкаф для выпота | sweatbox (сушеных фруктов и т.п.) |
| шкаф для выпота | sweatbox (сушёных фруктов) |
| шкаф для CD и DVD | media storage cabinet (ssn) |
| шкаф для CD и DVD | media cabinet (ssn) |
| шкаф для обуви | shoe cupboard (Taras) |
| шкаф для одежды | clothes press |
| шкаф для одежды | wardrobe (Alexander Demidov) |
| шкаф для провизии | safe |
| шкаф для установки вне помещений | outdoor cabinet (WiseSnake) |
| шкаф для хранения в целости бумаг | press |
| шкаф для хранения в целости вещей | press |
| шкаф для хранения вещей | storage closet (sophistt) |
| шкаф для хранения воспламеняющихся веществ | flammable cabinet (SAKHstasia) |
| шкаф для хранения документации | filing cabinet (Jenny1801) |
| шкаф для хранения документов | filing cabinet |
| шкаф для хранения экспонатов | cabinet (и т. п.) |
| шкаф и т. п., которым можно отделить часть комнаты | room divider |
| шкаф из ореха | walnut cupboard |
| шкаф или комод для белья | clothes press |
| шкаф-кассетница | bin cabinet (Skelton) |
| Шкаф книжный | bookcase (gogolesque2) |
| шкаф и т.п. которым можно отделить часть комнаты | room divider |
| шкаф-купе | rolling door wardrobe (YudinMS) |
| шкаф и т.д. надо хорошенько вычистить | the cupboard the yard, this room, etc. needs to be done out thoroughly |
| шкаф-пирамида | arms locker (4uzhoj) |
| шкаф питания | power supply cabinet (Alexander Demidov) |
| шкаф промежуточной расстойки | resting cabinet (for dough Alexander Demidov) |
| шкаф с выдвижными ящиками | chest of drawers |
| шкаф с выдвижными ящиками | cabinet |
| шкаф с пожарным рукавом | hose cabinet (Johnny Bravo) |
| шкаф с полками | press (обыкн. в стене) |
| шкаф с техническими средствами | equipment cabinet (Alexander Demidov) |
| шкаф с фильмотекой | film-storage cabinet |
| шкаф с электроникой | electrical enclosure (AD Alexander Demidov) |
| шкаф со стеклянными дверцами | glass-fronted cupboard/sideboard (Stanislav Silinsky) |
| шкаф шоковой заморозки | blast chiller (Alina_malina) |
| шкаф электроавтоматики | cabinet (ROGER YOUNG) |
| шкаф электропитания | power cabinet (AlexU) |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| электрический шкаф | electrical enclosure (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| юркнуть за шкаф | whip behind the cupboard |
| ячейка в телекоммуникационном шкафу | 1U (a rack unit measurement. wiki – АД) |
