 |
| Russian | English |
| не прикидывайся шлангом | don't play coy (when a man is holding out information Val_Ships) |
| поливать из шланга | hose (MichaelBurov) |
| поливать из шланга | hose pipe (MichaelBurov) |
| прикидываться шлангом | feign dumbness |
| прикинуться шлангом | shirk work (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| прикинуться шлангом | feign dumbness |
| прикинуться шлангом | tune out |
| прикинуться шлангом | close down (делать вид, что что-то вас совершенно не касается to indicate that something doesn't concern one, to seem oblivious to something) |
| прикинуться шлангом | blend into the woodwork |
| прикинуться шлангом | turn stupid (DC) |
| прикинуться шлангом | blend into the wallpaper |