| Russian | English |
| абразивная лента для шлифования с СОЖ | wet grinding belt |
| абразивный круг для наружного круглого шлифования | O.D. wheel (olga_iva) |
| абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disk |
| алмазное шлифование | diamond grinding |
| бесцентровое внутреннее шлифование | internal centerless grinding |
| бесцентровое шлифование при двух опорных ножах | shoe centerless grinding (ssn) |
| бесцентрово-шлифовальный станок для внутреннего шлифования | bore centerless grinding machine |
| вертикальный многоцелевой станок с возможностью шлифования | vertical grinding center (ssn) |
| вибратор для скользящего шлифования | grinding vibration (ssn) |
| виртуальное шлифование | virtual grinding (моделированием процесса по специальной УП ssn) |
| внутреннее шлифование | internal cylindrical grinding |
| внутреннее шлифование | ID grinding |
| врезное бесцентровое шлифование | infeed centerless grinding |
| врезное круглое шлифование | cylindrical plunge grinding |
| врезное шлифование | plunge-feed grinding |
| врезное шлифование | plunge-cut grinding |
| врезное шлифование цилиндрических поверхностей | cylindrical plunge grinding |
| время шлифования | grinding uptime |
| всестороннее шлифование детали с одного установа | one-hit grinding (на станок) |
| встречное шлифование | up grinding |
| высокопроизводительное шлифование | production grinding |
| высокоэффективное глубокое шлифование | high-efficiency deep grinding |
| глубинное шлифование | creep feed |
| глубинное шлифование | creep feed process |
| глубинное шлифование | creep feed operation |
| глубинное шлифование | creep feed method |
| глубинное шлифование | creep cutting |
| глубинное шлифование при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed |
| глубинное шлифование с непрерывной правкой круга | advanced abrasive machining |
| ГПМ для глубинного шлифования | creep feed cell |
| ГПМ для шлифования ёлочных пазов | fir-tree grinding cell |
| давление в гидросистеме при шлифовании | grinding pressure |
| двухкоординатное контурное шлифование | two-axis vector grinding |
| двухкоординатное контурное шлифование | two-axis simultaneous grinding |
| двухстоечный станок для шлифования направляющих | double-column slideway grinding machine |
| доводочное шлифование | super finish grinding (с выхаживанием) |
| доводочное шлифование | finish grinding |
| зажимное приспособление для шлифования | grinding fixture |
| засаливание круга при шлифовании | loading during grinding |
| зачистка отливок шлифованием | foundry grinding |
| искрение при шлифовании | grinding spark |
| комбинированное электроэрозионное и электрохимическое шлифование | electrochemical discharge grinding |
| контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| контурное шлифование | contour grinding |
| контурное шлифование кулачков | cam lobe grinding |
| координатное шлифование | jig grinding |
| корректировочное шлифование | correction grinding (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| корректировочное шлифование в двух плоскостях | two-plane correction grinding (напр., для уменьшения дисбаланса) |
| абразивный круг для шлифования и доводки | grinding/lapping disc (olga_iva) |
| круглое шлифование | external cylindrical grinding |
| круглое шлифование | OD grinding |
| ленточное шлифование | abrasive-belt grinding |
| ленточное шлифование | band grinding |
| ленточное шлифование | belt grinding |
| ленточное шлифование | abrasive belt machining |
| прямо линейное шлифование | line grinding |
| линейчатое шлифование | straight line grinding |
| метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга | continuous-dress creep feed method |
| механообработка и шлифование с одного установа | one-stop machining and grinding (на многоцелевом станке) |
| многозаходное врезное шлифование | multiple plunge grinding (kate pnz) |
| многокруговое шлифование | multiwheel grinding |
| многопроходное шлифование | reciprocal grinding |
| многопроходное шлифование | multistep grinding |
| многоцелевой станок для шлифования направляющих | slideway grinding center |
| моделирование шлифования | grinding simulation (ssn) |
| модель процесса шлифования | grinding pattern |
| монитор процесса шлифования | grinding monitor |
| наибольшая поверхность шлифования | grinding capacity (на плоскошлифовальном станке) |
| наибольшие размеры зоны шлифования | maximum grinding envelope |
| непрерывное контурное шлифование | сontinuous path grinding (kate pnz) |
| обдирное шлифование | snagging |
| обдирочное шлифование | snag grinding |
| обдирочное шлифование | abrasive machining |
| хорошая обрабатываемость шлифованием | free grinding properties |
| общий припуск на шлифование | total grinding amount (ssn) |
| однопрофильное шлифование | single-flank grinding |
| однопроходное плоское шлифование | through-feed surface grinding |
| параллельность после шлифования | ground-in parallelism |
| параметры процесса шлифования | grinding parameters |
| перегрев при шлифовании | scorching |
| перекрёстное шлифование | crisscross grinding |
| плоское шлифование напроход | through-feed surface grinding |
| плоскошлифовальный станок для глубинного шлифования | surface/creepfeed grinder (ssn) |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| повреждение поверхности при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| подготовительное шлифование | condition grinding |
| полученный шлифованием | ground-in |
| получистовое шлифование | pregrinding |
| попутное шлифование | down grinding |
| попутное шлифование | climb grinding |
| последовательное по длине изделия врезное шлифование | shift-plunge grinding |
| последовательность технологических переходов при шлифовании | grinding sequence |
| правка на цикле шлифования со снятием | dressing on grinding cycle with lifting amount (kate pnz) |
| предварительное шлифование | pregrinding |
| предварительное шлифование | condition grinding |
| прибор активного контроля при шлифовании | in-process grinding gage |
| припуск на шлифование | grinding stock (ssn) |
| припуск на шлифование | allowance for grinding |
| приспособление для координатного шлифования | jig-grinding attachment |
| приспособление для радиусного шлифования | radius grinding attachment |
| приспособление для шлифования винтовых стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| приспособление для шлифования спиральных стружечных канавок | spiral flute grinding fixture (на инструментах ssn) |
| приспособление на шлифовальной бабке для внутреннего шлифования | wheelhead-mounted attachment |
| продольное шлифование | traverse grinding |
| проекционное профильное шлифование | projection grinding |
| пройти черновое шлифование | be rough ground |
| пройти чистовое шлифование | be finish ground |
| профильное шлифование | form grinding |
| профильное шлифование | profile grinding |
| профильное шлифование | contour grinding |
| прямолинейность после шлифования | ground-in straightness |
| радиусное шлифование | radius grinding |
| режимы шлифования | grinding parameters |
| режимы шлифования | grinding conditions |
| рельефное шлифование | relieve grinding (kate pnz) |
| ручная машина для шлифования под углом | angle grinder |
| сверхтонкое шлифование | ultra-fine grinding |
| скорость резания при шлифовании | grinding rate |
| след шлифования | grinding mark |
| СОЖ для шлифования | grinding fluid |
| специализированное ПО для шлифования | grinding-dedicated software (ssn) |
| способ шлифования с возвратно-поступательным движением подачи | traverse method of grinding |
| станок для внутреннего и торцового шлифования | internal bore-and-face grinder |
| станок для врезного шлифования | plunge-grinding machine |
| станок для глубинного шлифования | creep feed grinding machine |
| станок для глубинного шлифования | creep feed grinder |
| станок для затыловочного шлифования профилей зубьев | hob tooth profile grinding machine |
| станок для ленточного и круглого шлифования | belt and straight grinder (ssn) |
| станок для наружного круглого шлифования | cylindrical external grinding machine |
| станок для наружного шлифования | external grinding apparatus |
| станок для отделочного шлифования | fine grinding machine (ssn) |
| станок для получистового нарезания ЗК с последующим шлифованием | pregrinder |
| станок для предварительного шлифования | pregrinder |
| станок для прямого и углового шлифования | straight and angular grinder (ssn) |
| станок для чернового шлифования | rough grinding machine |
| станок для шлифования вагонных колёс | car wheel grinding machine |
| станок для шлифования вагонных осей | railway axle grinding machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinding machine |
| станок для шлифования внутренней резьбы | internal thread grinder |
| станок для шлифования выступов кулачков | cam lobe grinder |
| станок для шлифования гребёнок резьбонарезных головок | die head chaser grinding machine |
| станок для шлифования деталей под различными углами | bevel grinding machine |
| станок для шлифования дисков | disk-grinding machine |
| станок для шлифования дисков | disk grinder |
| станок для шлифования дорожек качения колец шарикоподшипников | ball race grinding machine |
| станок для шлифования дорожек под шарики | ball way grinder |
| станок для шлифования дорожек подшипников | track grinder |
| станок для шлифования и полирования труб | tube grinding-and-polishing machine |
| станок для шлифования и притирки шариков | ball-grinding machine |
| станок для шлифования канавок | flute-grinding machine (напр., спиральных свёрл) |
| станок для шлифования канавок спиральных свёрл | twist drill flute grinding machine |
| станок для шлифования каналов | die-grinding machine |
| станок для шлифования каналов волок иглой | needle die polishing machine |
| станок для шлифования каналов волок иглой | needle die grinding machine |
| станок для шлифования клапанов | valve grinder |
| станок для шлифования коленчатых валов | crankshaft-grinding machine |
| станок для шлифования коленчатых валов | crankshaft grinder |
| станок для шлифования криволинейных поверхностей | cam-grinding machine |
| станок для шлифования кулачков | cam-grinding machine |
| станок для шлифования кулачков | cam grinder |
| станок для шлифования кулачковых валов | camshaft-grinding machine |
| станок для шлифования линз | lens-grinding machine |
| станок для шлифования матриц и пуансонов | punch and die grinder |
| станок для шлифования многоступенчатых валов | multiple-diameter grinding machine |
| станок для шлифования направляющих | way grinder |
| станок для шлифования направляющих | slideway-grinding machine |
| станок для шлифования направляющих | slideway grinder |
| станок для шлифования наружных поверхностей | external grinder |
| станок для шлифования ножей | knife-grinding machine |
| станок для шлифования ножей | knife grinder |
| станок для шлифования под углом | angle approach grinder |
| станок для шлифования поршневых колец | piston ring grinding machine |
| станок для шлифования протяжек | broach-grinding machine |
| станок для шлифования с охлаждением | wet grinder (с применением СОЖ) |
| станок для шлифования твердосплавных инструментов | carbide tool grinding machine |
| станок для шлифования торцов пружины | spring end grinding machine |
| станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinding machine |
| станок для шлифования центровых отверстий | center hole grinder |
| станок для шлифования шариковых винтов | ballscrew grinder |
| станок для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | crank-pin grinder |
| станок для шлифования шлицевых валов | spline shaft grinding machine |
| станок для шлифования штампов и пресс-форм | die-and-mold grinding machine |
| станок для электролитического шлифования | electrolytic grinder |
| станок для электрохимического шлифования | electrolytic grinding machine |
| станок для электрохимического шлифования | electrochemical grinding apparatus |
| станок для электроэрозионного шлифования | electrochemical grinding machine |
| станок для электроэрозионного шлифования | electro-discharge grinding machine |
| ступенчатое шлифование | step grinding (ssn) |
| сферическое шлифование | spherical grinding |
| текущее значение параметра процесса шлифования | actual grinding action |
| технология шлифования кругами из кубического нитрида бора | CBN grinding technology |
| торцовое шлифование | face grinding |
| торцовое шлифование буртика | shoulder face grinding |
| угловое шлифование | angular grinding |
| универсальный станок для шлифования инструментов | universal tool grinder (ssn) |
| УП шлифования | grinding program |
| фасонное шлифование | form grinding |
| финишное шлифование | grind finishing |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | one-stop milling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | drilling (на станок ssn) |
| фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа | turning and grinding (на станок ssn) |
| чередование врезного и продольного шлифования | shift-plunger/traverse grinding (ssn) |
| чистовое шлифование | super finish grinding (с выхаживанием) |
| чистовое шлифование | grind finishing |
| шлифовальная бабка для наружного шлифования | O.D. grinding assembly |
| шлифовальный круг для бесцентрового шлифования | centerless grinding abrasive wheel |
| шлифование автомобильных деталей | automotive grinding |
| шлифование буртика | shoulder grinding |
| шлифование в крупносерийном производстве | high-volume grinding |
| шлифование в массовом производстве | high-volume grinding |
| шлифование в патроне | chuck grinding |
| шлифование в центрах | center-type grinding |
| шлифование в центрах | center grinding |
| шлифование валов | shaft grinding |
| шлифование внутреннего диаметра | ID grinding |
| шлифование воздуха | air grinding (потеря времени при медленном подводе шлифовального круга к заготовке) |
| шлифование вручную | offhand grinding |
| шлифование всухую | dry grinding |
| шлифование двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding |
| шлифование дисков | disk grinding |
| шлифование донных поверхностей | bottom grinding (отверстий ssn) |
| шлифование за один этап | single-grinding stage (напр., черновой) |
| шлифование закалённых деталей | hard grinding |
| шлифование ЗК | gear grinding |
| шлифование и доводка алмазным инструментом | diamond grinding/lapping method |
| шлифование инструментов и приспособлений | toolroom grinding |
| шлифование карборундовым инструментом | SIC grinding |
| шлифование криволинейных роликов | roll-camber grinding |
| шлифование кругами из КНБ | CBN grinding |
| шлифование кулачков | cam grinding |
| шлифование ленты | strip grinding |
| шлифование миниатюрных отверстий | miniature bore grinding (напр., диаметром 0,02 мм) |
| шлифование миниатюрных отверстий | fine grinding |
| шлифование с многократным врезанием | multiplunge grinding (круга) |
| шлифование на ползучей подаче | creep feed work |
| шлифование на станке с АУ | adaptively controlled grinding |
| шлифование на станке с круглым поворотным столом | rotary surface grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | numerical control grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | NC grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ типа CNC | CNC grinding |
| шлифование набором кругов | multiwheel operation |
| шлифование наклонным кругом | angular grinding |
| шлифование направляющих | slideway grinding |
| шлифование напроход | through-feed grinding |
| шлифование напроход | throughput grinding |
| шлифование напроход | traverse grinding |
| шлифование напроход | throughfeed mode (ssn) |
| шлифование напроход | through grinding |
| шлифование напроход | grinding with through feed |
| шлифование наружного диаметра | OD grinding |
| шлифование несколькими кругами | multiwheel grinding (на одном шпинделе) |
| шлифование периферией круга | peripheral grinding |
| шлифование по копиру | profile copy grinding |
| шлифование по копиру | copy grinding |
| шлифование по передней поверхности | grinding on the face (режущего инструмента) |
| шлифование по прямой линии | straight line grinding |
| шлифование при правящем накатывании круга | crush -form grinding |
| шлифование продольными проходами | traverse grinding |
| шлифование с АУ по силе | force-adaptive grinding (резания) |
| шлифование с высокой повторяемостью размеров | repeatable grinding |
| шлифование с охлаждением | wet grinding (с применением СОЖ) |
| шлифование с пониженными остаточными напряжениями | low stress grinding (в поверхностном слое изделия) |
| шлифование с постоянной подачей | fixed feed grinding |
| обдирочное шлифование слитков | billet grinding (слиток - это ingot, а billet - это заготовка Sintey) |
| шлифование ступенчатого вала | stepped diameter grinding |
| шлифование ступенчатого вала | multidiameter grinding |
| шлифование суперабразивом | superabrasive grinding |
| шлифование сферических поверхностей | spherical grinding |
| шлифование торцом дискового круга | disk grinding |
| шпиндель для алмазного шлифования | diamond grinding spindle |
| электроэрозионное шлифование | electrical discharge grinding |
| электроэрозионное шлифование | ED grinding |
