| Subject | Russian | English |
| gen. | венчик бриллианта, шлифованного алмаза | pavilion |
| Makarov. | венчик шлифованного алмаза | pavilion |
| pharma. | входное отверстие шлифованного стекла | ground-glass inlet socket (ГФ, ОФС.1.4.2.0001.15 ProtoMolecule) |
| pharma. | выходное отверстие шлифованного стекла | ground-glass outlet cone (ГФ, ОФС.1.4.2.0001.15 ProtoMolecule) |
| O&G, sakh. | гнездо со шлифованной поверхностью | polished bore receptable |
| Makarov. | гранит, который прекрасно шлифуется | the granite, capable of taking a high polish |
| gen. | гранит, который шлифуется до блеска | a granite, capable of taking a high polish |
| gen. | грань венчика шлифованного алмаза | pavilion facet |
| gen. | грань венчика шлифованного алмаза | pavilion-facet |
| mining. | грань шлифованного алмаза | pane |
| silic. | грубо шлифованная грань | roughing cut |
| auto. | грубо шлифованный | rough ground |
| automat. | длина шлифуемого пояска | grinding length |
| mil., avia. | закаливать и шлифовать | harden and grind |
| tech. | закалять и шлифовать | harden and grind |
| wood. | заточка ножей с получением плоской шлифуемой поверхности | flat grinding (с помощью торца шлифовального круга) |
| construct. | Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой | Go over the stopped surface with abrasive paper |
| silic. | зеркальное стекло, шлифованное и полированное с двух сторон | twin plate glass |
| automat. | ЗК со шлифованными зубьями | ground gear |
| mech.eng., obs. | зубец со шлифованной рабочей поверхностью | profile ground tooth |
| mech.eng., obs. | зубец со шлифованным профилем | profile ground tooth |
| mech.eng., obs. | зубчатое колесо с нарезанными и шлифованными зубцами | ground gear |
| tech. | зубчатое колесо со шлифованными зубьями | ground gear |
| Makarov. | камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| leath. | кожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| leath. | кожа со шлифованным лицом | top-grain leather (Yuriy83) |
| mech.eng. | колесо со шлифованными зубьями | ground gear |
| pack. | матовое шлифованное стекло | frosted glass |
| pack. | матовое шлифованное стекло | ground glass |
| mech. | метчик со шлифованной резьбой | ground thread tap |
| gen. | мрамор хорошо и т.д. шлифуется | marble polishes well (easily, beautifully, etc.) |
| automat. | наибольшие размеры шлифуемого изделия | grinding capacity |
| polym. | не шлифованный | unpolished |
| food.ind. | непропаренный шлифованный рис | milled raw rice |
| met. | обточенный шлифованный пруток | bright turned stick (Andy) |
| auto. | овальная юбка поршня, шлифованная по копиру | oval-ground skirt |
| polygr. | опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью | polished bearer ring |
| construct. | отделка "под шлифованный металл" | brushed finish |
| construct. | отделка "под шлифованный металл" | hairline finish |
| construct. | Отштукатуренные поверхности под оклейку обоями шлифуйте пемзой | Go over plastered surfaces to be papered with a pumice stone |
| tech. | плоская шлифованная поверхность | flat ground surface |
| agrochem. | покрытый шрамами шлифованный валун | scratched boulder |
| polym. | полировать или шлифовать кругом | buff |
| auto. | полностью шлифованный | completely ground |
| leath. | полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side |
| leath. | полукожа крупного размера со шлифованным лицом | buck side leather (для верха обуви) |
| construct. | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone |
| construct. | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой | after the stopped places have dried go over them with abrasive paper |
| oil | предметное стекло с шлифованной лункой | ground cell |
| chem. | предметное стекло с шлифованной лункой | slide with a ground cell |
| Makarov. | предметное стекло со шлифованной лункой | ground-cell slide |
| automat. | прижог шлифуемой поверхности | grinding burn |
| food.ind. | пшено шлифованное | millet (Rig 107) |
| automat. | размеры шлифуемого изделия | grinding dimensions |
| food.ind. | ситовеечная машина для шлифованных крупок | sizing purifier |
| footwear | спилок шлифованный бахтармяный | buffed flesh split |
| el.chem. | способность плёнки шлифоваться | sanding property |
| Makarov. | способность шлифоваться | sanding properties |
| hist. | стальной шлифованный плуг | polished-steel plow (Лариса Титаева) |
| gen. | становиться шлифованным | polish |
| gen. | стать шлифованным | polish |
| construct. | стекло с шлифованными краями | glass with ground arris |
| silic. | сторона листа зеркального стекла, полируемая и шлифуемая в первую очередь | first side |
| silic. | сторона листа зеркального стекла, шлифуемая и полируемая во вторую очередь | second side |
| automat. | тонко шлифовать | fine-grind |
| construct. | узорчатое шлифованное стекло | figured plate glass |
| perf. | флакон из шлифованного стекла | cut glass bottle |
| automat. | фреза со шлифованными канавками | flute-ground cutter |
| Makarov. | хорошо шлифованный рис | fully milled rice |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного или абразивного пигмента | tooth |
| polym. | хорошо шлифуемая плёнка лакокрасочного материала с повышенной адгезией, включающая некоторое количество грубодисперсного пигмента | tooth |
| gen. | чистить или шлифовать песком | sand |
| silic. | шероховатая шлифованная кромка | sugar cut (листового стекла) |
| auto. | шестерня с шлифованными зубьями | ground gear |
| mech.eng., obs. | шкив для сообщения вращения изделию, шлифуемому между центрами | dead center pulley |
| tech. | шлифованная боковая поверхность | circumferential grind |
| wood. | шлифованная древесностружечная плита | sanded particle board |
| tech. | шлифованная зона | ground area |
| leath. | шлифованная кожа | buffed leather (В. Бузаков) |
| med.appl. | шлифованная контактная линза | cut contact lens |
| microsc. | шлифованная кромка | ground edge (ground edge slide – предметное стекло со шлифованной кромкой jax) |
| food.ind. | шлифованная крупка | coarse reduction semolina |
| food.ind. | шлифованная крупка | sizings |
| gen. | шлифованная монета | whizzed coin (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| tech. | шлифованная нержавеющая сталь | hairline stainless steel (kumold) |
| construct. | шлифованная плита | ground plate |
| tech. | шлифованная поверхность | ground face |
| el. | шлифованная поверхность | ground finish |
| silic. | шлифованная поверхность | abraded surface |
| tech. | шлифованная поверхность | grinding finish |
| tech. | шлифованная резьба | ground thread |
| mech.eng. | шлифованная сталь | ground steel (Zavxoz) |
| nautic. | шлифованная сталь | polished steel |
| tech. | шлифованная ступица | ground hub |
| pipes. | шлифованная труба | grinded pipe (coopernord) |
| automat. | шлифованная труба | ground tube |
| med.appl. | шлифованная трубка канюлей | ground cannula tube |
| construct. | шлифованная фактура | ground finish |
| tech. | шлифованная фактура | rubbed finish (камня) |
| wood. | шлифованная фанера | sanded plywood (MichaelBurov) |
| wood. | шлифованная фанера фанерная плита | sanded plywood (MichaelBurov) |
| polygr. | шлифованная цинковая пластина | polished zinc plate |
| silic. | шлифованная эмаль | rubbing enamel |
| tech. | шлифованная эмаль | flatting enamel |
| silic. | шлифованное дно | ground base |
| food.ind. | шлифованное зерно | polished grain |
| O&G | шлифованное мыло | clear-boiled soap |
| construct. | шлифованное покрытие пола | sanded flooring |
| agric. | шлифованное семя | rubbed seed |
| agric. | шлифованное семя | defuzzed seed |
| tech. | шлифованное стекло | polished glass |
| tech. | шлифованное стекло | ground glass |
| gen. | шлифованное стекло | plate glass |
| mining. | шлифованный алмаз | klip |
| mining. | шлифованный алмаз | cut diamond |
| footwear | шлифованный бахтармяный спилок | buffed flesh split |
| tech. | шлифованный болт | ground body bolt |
| Gruzovik, petrogr. | шлифованный валун | polished boulder |
| gen. | шлифованный валун | polished boulder |
| tech. | шлифованный диаметр | ground diameter |
| auto. | шлифованный зуб шестерни | profile ground tooth |
| mech.eng., obs. | шлифованный из целого куска | solid ground |
| tech. | шлифованный корпус | ground body |
| mining. | шлифованный круг | carborundum wheel |
| met. | шлифованный круглый прокат | polished round bars (Yanafriend) |
| auto. | шлифованный кругом | completely ground |
| O&G | шлифованный лицевой слой | buffed grain |
| gen. | шлифованный металл | brushed metal (leahengzell) |
| tech. | шлифованный метчик | ground tap |
| mil., avia. | шлифованный мокрым способом | ground wet |
| automat. | шлифованный начисто | finish-ground |
| cook. | шлифованный непропаренный рис | milled raw rice |
| O&G, O&G, oilfield. | шлифованный переводник | polished sub |
| auto. | шлифованный по копиру | cam-ground |
| clim. | шлифованный по периферии | periphery ground (vlad-and-slav) |
| geol. | шлифованный, покрытый шрамами валун | scratched boulder |
| tech. | шлифованный порох | moulded powder |
| Gruzovik | шлифованный порох | molded powder (амер.) |
| gen. | шлифованный порох | molded powder |
| agric. | шлифованный рис | pearl milled rice |
| agric. | шлифованный рис | polished rice |
| agric. | шлифованный рис | uncoated mill rice |
| Makarov. | шлифованный рис | abraded rice |
| food.ind. | шлифованный рис | milled rice |
| food.ind. | шлифованный рис | husked rice (VLZ_58) |
| gen. | шлифованный рис | white rice |
| food.ind. | шлифованный рис низшего сорта | screenings milled rice |
| met. | шлифованный род | ground rod (k_leo29) |
| leath. | шлифованный урез | scoured edge |
| perf. | шлифованный флакон | faceted bottle |
| automat. | шлифованный цилиндрический упор | ground cylinder locator (ssn) |
| mech. | шлифованный цилиндрический штифт | slotted straight pin (Маша Ф) |
| mech. | шлифованный шпиндель | wheel spindle |
| gen. | шлифовать абразивной шкуркой | sand |
| gen. | шлифовать абразивным кругом | grind |
| automat. | шлифовать без охлаждения | grind dry |
| Makarov. | шлифовать бриллиант | grind a diamond |
| Makarov. | шлифовать бриллиант | polish a diamond |
| Makarov. | шлифовать бриллиант | cut a diamond |
| mech.eng., obs. | шлифовать в неподвижных центрах | grind on dead centers |
| Makarov. | шлифовать в центрах | grind on centres |
| Makarov. | шлифовать валок | dress roll |
| chess.term. | шлифовать вариант | hone a line |
| transp. | шлифовать внутренний диаметр | ID grind |
| automat. | шлифовать внутренний диаметр | ID-grind |
| construct. | шлифовать вручную | grind by band |
| tech. | шлифовать вручную | grind by hand |
| Makarov. | шлифовать вручную | hand-grind |
| automat. | шлифовать всухую | grind dry |
| mech.eng., obs. | шлифовать всухую | dry-grind |
| transp. | шлифовать гильзу цилиндра | abrade cylinder sleeve |
| construct. | шлифовать грань | bezel |
| tech. | шлифовать до блестящей металлической поверхности | grind to a sound metal (Ammaniac) |
| gen. | шлифовать драгоценные камни | cut jewels |
| tech. | шлифовать заново | regrind |
| tech. | шлифовать зубья | grind the teeth (шестерни) |
| gen. | шлифовать камень | dress stone |
| leath. | шлифовать абразивным камнем | stone |
| automat. | шлифовать контур | form grind |
| polym. | шлифовать кругом | buff |
| gen. | шлифовать линзу | grind a lens |
| gen. | шлифовать линзу | grind down a lens |
| Gruzovik, obs. | шлифовать мостовую | loaf |
| Gruzovik, obs. | шлифовать мостовую | walk a lot |
| automat. | шлифовать на бесцентровом станке | to centerless grind |
| Makarov. | шлифовать на бесцентровом станке | centerless grind |
| automat. | шлифовать на координатношлифовальном станке | jig grind |
| Makarov. | шлифовать на координатно-шлифовальном станке | jig grind |
| mech.eng., obs. | шлифовать на точный размер | precision grind |
| construct. | Шлифовать надо до полной ликвидации полос | Sand the surface until it is smooth |
| construct. | шлифовать наждачной бумагой | sandpaper |
| el.chem. | шлифовать наждачной бумагой | grind |
| tech. | шлифовать наждачной бумагой | sand |
| gen. | шлифовать напильником | file |
| automat. | шлифовать наружный диаметр | OD-grind |
| Gruzovik | шлифовать начерно | foregrind |
| mech.eng., obs. | шлифовать начерно | grind preparatory |
| auto. | шлифовать начерно | grind rough |
| tech. | шлифовать начерно | rough-grind |
| gen. | шлифовать начерно | rough grind |
| gen. | шлифовать начерно | to foregrind |
| met. | шлифовать начерно | grind coarse |
| met. | шлифовать начерно | grind first |
| mech.eng., obs. | шлифовать начерно | coarse grind |
| mech.eng., obs. | шлифовать начерно, оставляя припуск на доводку в 0,003" | rough grind to within 0,003 in. oversize |
| auto. | шлифовать начисто | grind finely |
| tech. | шлифовать начисто | grind for finishing |
| construct. | шлифовать начисто | finish by grind |
| automat. | шлифовать начисто | finish-grind |
| automat. | шлифовать начисто | finish grind |
| math. | шлифовать начисто | ground smooth |
| auto. | шлифовать начисто | grind fine |
| tech. | шлифовать начисто | finish by grinding |
| automat. | шлифовать окончательно | finish grind |
| automat. | шлифовать окончательно | finish-grind |
| construct. | шлифовать паркет | sand a parquet flooring |
| construct. | шлифовать пемзой | pumicate |
| gen. | шлифовать пемзой | pumice |
| tech. | шлифовать песком | sand |
| Makarov. | шлифовать песком | sand down |
| construct. | шлифовать песчаной бумагой | sandpaper |
| mech. | шлифовать плоскость | surface-grind |
| construct. | шлифовать поверхность | sand a surface |
| construct. | шлифовать поверхность | grind a surface |
| construct. | шлифовать поверхность блока | grind a block |
| construct. | шлифовать поверхность начерно | coarse grind |
| gen. | шлифовать поверхность стола | sand a table (Nu Zdravstvuy) |
| automat. | шлифовать под углом | angle grind (ssn) |
| construct. | шлифовать покрытие пола | sand a flooring |
| construct. | шлифовать пол | sand a floor |
| transp. | шлифовать поршни двигателя | abrade engine pistons |
| mech.eng., obs. | шлифовать предварительно | grind preparatory (между черновой и чистовой шлифовкой) |
| Gruzovik, obs. | шлифовать проспект | loaf |
| Gruzovik, obs. | шлифовать проспект | walk a lot |
| automat. | шлифовать профиль | form-grind (ssn) |
| automat. | шлифовать сложный профиль | profile grind |
| tech. | шлифовать резьбу | grind a thread |
| O&G, tengiz. | шлифовать рельсы | grind (remove surface variations, corrugations, irregularities and other imperfections from the running surface and restore rail head profile) |
| automat. | шлифовать с врезной подачей | plunge-grind (круга) |
| automat. | шлифовать с высокой точностью | to precision grind |
| Makarov. | шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| mech.eng., obs. | шлифовать с охлаждением | grind wet |
| automat. | шлифовать с охлаждением | grind wet (с применением СОЖ) |
| el.chem. | шлифовать с помощью круга | wheel |
| tech. | шлифовать с правкой круга | dress grind |
| gen. | шлифовать своё мастерство | to hone one's skills on something (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | шлифовать сложный профиль | profile grind |
| construct. | шлифовать слой | sand a layer |
| tech. | шлифовать стекло | grind glass |
| gen. | шлифовать стекло | polish glass |
| gen. | шлифовать стекло песком и водой | grind glass with sand and water |
| mech.eng., obs. | шлифовать стеклянной шкуркой | sand paper |
| Makarov. | шлифовать стиль | polish one's style |
| construct. | шлифовать стяжку | sand the screed |
| chess.term. | шлифовать тактику | sharpen one's tactics |
| automat. | шлифовать торец | face-grind |
| mech.eng., obs. | шлифовать торцы в размер | grind to thickness |
| Gruzovik, obs. | шлифовать тротуар | loaf |
| Gruzovik, obs. | шлифовать тротуар | walk a lot |
| construct. | шлифовать, шкурить наждачной бумагой | sand down (Could you sand this piece of wood down? It's too rough. V+ADV+N, V+N+ADV, V+PRON+ADV Яруллин) |
| tech. | шлифовать шкуркой | sand |
| tech. | шлифовать "шкуркой" | sandpaper |
| gen. | шлифовать шкуркой | sandpaper |
| construct. | шлифовать шкуркой или песчаной бумагой | sandpaper |
| Makarov. | шлифовать язык | burnish language |
| automat. | шлифуемая ступень | grinding length (напр., вала) |
| mining. | экваториальная плоскость шлифованного алмаза | girdle |
| leath. | яловка со шлифованным лицом | buck leather (для верха обуви) |
