| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизационный шнур | shock cord |
| tech. | аркатный шнур | harness thread |
| tech. | армировка шнура | cord armoring |
| tech. | асбестовый шнур | asbestos cord |
| Makarov. | асбестовый шнур | asbestos yarn |
| Gruzovik | асфальтированный шнур Бикфорда | asphalted Bickford fuze (брит.) |
| Gruzovik | асфальтированный шнур Бикфорда | asphalted Bickford fuse (амер.) |
| Gruzovik | белый шнур Бикфорда | borehole Bickford fuze (брит.) |
| Gruzovik | белый шнур Бикфорда | borehole Bickford fuse (амер.) |
| gen. | бикфордов шнур | touch string |
| geol. | бикфордов шнур | common fuse |
| Makarov. | бикфордов шнур | Bickford safety fuse |
| geol. | бикфордов шнур | blasting fuse |
| Gruzovik | Бикфордов шнур | Bickford safety fuze (брит.) |
| Gruzovik | Бикфордов шнур | prima-cord |
| mil. | бикфордов шнур | Bickford fuze |
| gen. | бикфордов шнур | touch-string |
| tech., Makarov. | блок для шнура | whirl |
| gen. | большая красная штора была подвязана золочёным шнуром | the big red curtain was caught up with a golden rope |
| Gruzovik | быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuze (брит.) |
| Gruzovik | быстро-горящий зажигательный шнур | instantaneous burning fuse (амер.) |
| mil., tech. | быстрогорящий огнепроводный шнур | quick-match fuze |
| mil., tech. | быстрогорящий огнепроводный шнур | quick-match |
| tech. | быстрогорящий огнепроводный шнур | quick-match fuse |
| mil. | быстрогорящий огнепроводный шнур | quickmatch |
| Makarov. | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| Makarov. | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром | an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string |
| tech. | взорванный шнур | fired shot |
| gen. | взорвать шнур | fire the hole |
| Makarov. | взрывать взрывчатое вещество огнепроводным шнуром | fire an explosive with fuze |
| Makarov. | взрывать огнепроводным шнуром | fire with fuze |
| Makarov. | взрывать огнепроводным шнуром взрывчатое вещество | fire an explosive with fuze |
| gen. | взрывать шнур | fire the hole |
| tech. | вилка выходного шнура проигрывателя | phono plug |
| tech. | витой шнур | stretch cord (fa158) |
| gen. | витой шнур | curl cord (Кит) |
| tech. | витоновый шнур | viton cord (surpina) |
| avia. | вихревой шнур | concentrated vortex |
| mil. | воспламенитель огнепроводного шнура | lighter fuse |
| mil., tech. | механический воспламенитель огнепроводного шнура | fuze lighter |
| mil. | воспламенитель огнепроводного шнура | fuze igniter |
| mil. | воспламенитель огнепроводного шнура | fuse igniter |
| tech. | воспламенительный шнур | igniter cord |
| gen. | воспламенять огнепроводный шнур | prime |
| sew. | выстёгивание материала с прокладыванием шнура | trapunto |
| gen. | вытягивать шнур | extend a cord (напр., из пылесоса VLZ_58) |
| mil., tech. | вытяжной боевой шнур | lanyard |
| gen. | вытяжной шнур | lanyard |
| gen. | вытяжной шнур | laniard |
| tech. | вязальный шнур | packing cord |
| tech. | гаситель запального шнура | sleeve-type suppressor |
| mil., avia. | гибкий детонирующий шнур | flexible confined detonating cord |
| gen. | гибкий шнур | handset flex |
| mil. | гнездо для детонирующего шнура | detonating cable socket |
| mil. | груша спускового шнура | lanyard handle |
| Gruzovik | гуттаперчевый шнур Бикфорда | waterproof Bickford fuze (брит.) |
| Gruzovik | гуттаперчевый шнур Бикфорда | waterproof Bickford fuse (амер.) |
| tech. | двойной детонирующий шнур | twin detonating fuse |
| mil., tech. | двойной детонирующий шнур | twin-lead primacord (с общей оплёткой) |
| mil., tech. | двойной детонирующий шнур | twin detonating fuze (с общей оплёткой) |
| mil. | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin-lead primacord |
| mil. | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур | twin detonating fuse |
| tech. | двойной шнур | twin cord |
| tech. | двужильный шнур | two-wire cord |
| tech. | двужильный шнур | twin cord |
| tech. | двужильный шнур | twisted pair (проводов, жил кабеля) |
| tech. | двухжильный шнур | two-wire cord |
| tech. | двухжильный шнур | power-supply cord |
| tech. | двухжильный шнур | power cord |
| tech. | двухжильный шнур | twin cord |
| mil., tech. | двухжильный шнур | twisted pair (для электрического способа взрывания) |
| mil. | детонирующий шнур | detonating cable |
| tech. | детонирующий шнур | detonating cord |
| tech. | детонирующий шнур | demolition cord |
| tech. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур | detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур | primacord |
| tech. | детонирующий шнур | explosive cord |
| amer., ukr.usg. | детонирующий шнур | cordeau |
| avia. | детонирующий шнур | detonating chord |
| avia. | детонирующий шнур | explosive chord |
| mil. | детонирующий шнур | explosive cable |
| mil., tech. | детонирующий шнур | squib |
| mil. | детонирующий шнур | cordeau detonant |
| mil. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuse |
| mil. | детонирующий шнур | instantaneous detonating fuze |
| geol. | детонирующий шнур | instantaneous fuse |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур высокой энергии | high-energy detonating cord |
| mil. | детонирующий шнур для одновременного подрыва нескольких фугасов | ringmain (алешаBG) |
| mil. | детонирующий шнур для подрыва мины | mine detonating line |
| mil., tech., tradem. | детонирующий шнур "Кордтекс" | Cordtex (фирменное название) |
| tech. | детонирующий шнур низкой энергии | low-energy detonating fuse |
| tech. | детонирующий шнур низкой энергии | low-energy detonating cord |
| avia. | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины | canopy detonating cord |
| mil. | детонирующий шнур с оболочкой | confined detonating fuze |
| mil. | детонирующий шнур с оболочкой | confined detonating cord |
| gen. | дёргать за шнур звонка | pull a bell-rope (the shoe-strings, a cord, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дёрнуть аварийный шнур | pull an emergency cord |
| Gruzovik, inf. | забивка шнура | plug tamping |
| tech. | зажигание огнепроводного шнура | fuse igniting |
| tech. | зажигание огнепроводного шнура | spitting |
| tech. | зажигание огнепроводного шнура | fuse lighting (при огневом взрывании) |
| mil., tech. | зажигание огнепроводного шнура | fuze igniting |
| mil., tech. | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| Makarov. | зажигать огнепроводный шнур | light the end of fuse |
| tech. | зажигать огнепроводный шнур | spit |
| Makarov. | зажигать огнепроводный шнур | light fuse |
| tech. | зажим для присоединения шнура | cord fastener |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | detonating cord clip |
| mil. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| geol. | запальной шнур | reed |
| gen. | запальный шнур | reed |
| gen. | запальный шнур | match |
| avia. | Запуск ЛА резиновым шнуром | bungee-launched (ZNIXM) |
| med. | зародышевые шнуры | sex cords |
| med. | зародышевые шнуры | germinal cords |
| biol. | зародышевый шнур | germinal cord |
| mil. | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором | detonating cord-WP hand grenade assembly |
| tech. | заряд из навитого по спирали детонирующего шнура | broomstick charge (направленного действия) |
| tech. | защип с проложенным шнуром | trapunto |
| tech. | защитная спираль для шнура | cord armoring |
| tech. | защитная спираль для шнура | armoring for cord |
| tech. | изгиб плазменного шнура | plasma kink |
| Makarov. | изгибание плазменного шнура | bending of plasma filament |
| gen. | изделие из плетеной толстой шнура | macrame (lace) |
| Makarov. | изделие из шнура | macrame |
| Makarov. | излом плазменного шнура | plasma-filament kink |
| nautic. | кавитация внутри вихревого шнура | core cavitation |
| mil., tech. | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром | blasting cap-safety fuze assembly |
| mil. | капсюль-детонатор с огнепроводным шнуром | blasting cap-safety fuse assembly |
| Gruzovik, comp. | клавиатурный шнур | keyboard cord |
| tech. | кольцо спускового шнура | lanyard loop |
| media. | коммутационный шнур | cord |
| tech. | коммутационный шнур | patching cord |
| seism. | коммутационный шнур | plugwire |
| tech. | коммутационный шнур | plug-wire |
| tech. | коммутационный шнур | plug wire |
| Gruzovik | координатный шнур | mine-spacing cord |
| avia. | кордный шнур | lacing cord |
| fig. | короткий шнур | short fuse (Vadim Rouminsky) |
| tech. | край, обработанный плетёным шнуром | braided edge |
| tech. | крепление шнуром проводников лобовой части обмотки статора | stator-winding end-wire lacing |
| tech. | криволинейный плазменный шнур | curved plasma column |
| gen. | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный | Cord Wrap Bracket- Reversible (kisia2007) |
| tech. | круглый шнур | circular cord |
| Makarov. | лавинный шнур | avalanche cord (яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей) |
| gen. | лавинный шнур | red cord (альпинизм) |
| Makarov. | линейная трубка для получения или исследования плазменного шнура | linear pinch machine |
| Makarov. | линия, отбитая меловым шнуром | chalk line |
| Makarov. | машина для образования канта или прокладывания шнура | cording machine |
| gen. | машина для образования канта шнура | cording machine |
| gen. | машина для образования прокладывания шнура | cording machine |
| tech. | машина для прокладывания шнура | cording machine |
| Makarov. | мебельный шнур | chair web |
| mil., tech. | медленно горящий огнепроводный шнур | slow-burning fuze |
| mil., tech. | медленно горящий огнепроводный шнур | slow match |
| mil., avia. | медленно горящий шнур в алюминиевой оболочке | aluminum-lined slow burning cord |
| tech. | медленногорящий воспламенительный шнур | slow cord |
| tech. | медленногорящий огнепроводный шнур | slow-burning fuse |
| tech. | медленногорящий огнепроводный шнур | slow match |
| tech. | меленый шнур | snap line |
| tech. | меленый шнур | chalk line |
| Makarov. | меловой шнур | chalk line |
| adv. | мерный шнур | measuring cord |
| tech. | место для хранения шнура питания | cord storage (financial-engineer) |
| mil. | механический воспламенитель огнепроводного шнура | fuze lighter |
| tech. | микротелефонный шнур | handset cord |
| mil. | микротелефонный в форме спирали шнур | coiled cord |
| mil. | миниатюрный детонирующий шнур | miniature detonating cord |
| mil., tech. | минный шнур | tape |
| Gruzovik, mil. | минный шнур | mine cord |
| Gruzovik | минный шнур | mine-spacing cord |
| tech. | многожильный шнур | multiple cord |
| Makarov. | мода, локализованная на краю шнура | edge localized mode |
| mil. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating cord |
| mil. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating fuze |
| weld. | мягкий детонирующий шнур | mild detonating fuse (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | набивочный шнур | packing cord |
| pack. | набивочный шнур | packaging cord |
| pack. | набивочный шнур | sealing cord |
| tech. | наконечник шнура | cord terminal |
| tech. | нанизывание на шнур | stringing |
| gen. | нанизывание табачных листьев на шнур | stringing |
| Makarov. | нанизывать табачные листья на шнур | string |
| gen. | наплечный шнур | shoulder knot |
| med. | направляющее устройство шнура | engine cord guide (для бормашины) |
| med. | направляющее устройство шнура для бормашины | engine cord guide |
| tech. | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuse-lighter firing wire |
| mil., tech. | натяжная проволока воспламенителя огнепроводного шнура | fuze-lighter firing wire (для выдёргивания боевой чеки) |
| gen. | натяжной шнур | pull cord (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| gen. | нахлыстовый шнур | fly line (Franka_LV) |
| media. | небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | personal microphone |
| media. | небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levallier microphone |
| media. | небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lanyard microphone |
| media. | небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levacier |
| media. | небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lavaliere (mic) |
| tech. | нож для резки огнепроводного шнура | fuse cutter |
| tech. | нож для резки огнепроводного шнура | portfire cutter |
| mil., tech. | нож для резки огнепроводного шнура | fuze cutter |
| Makarov. | обивочный шнур | chair web |
| mil., tech. | обозначать шнуром | tape off (напр., проход в минном поле) |
| mil., tech. | обозначенный трассировочным шнуром | tape-marked |
| mil., tech. | обойма для крепления детонирующего шнура | detonating-cord clip |
| mil., tech. | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура | demolition cord clip |
| tech. | образование шнура | filament formation |
| mil. | огнепровод из пентритового детонирующего шнура | primacord wire |
| geol. | огнепроводной шнур | safety fuse |
| mil. | огнепроводный шнур | ignition transmission line |
| mil. | огнепроводный шнур | fuse assembly (Киселев) |
| mil. | огнепроводный шнур | blaster fuze |
| mil. | огнепроводный шнур | fire train |
| mil. | огнепроводный шнур | firing chain |
| mil. | огнепроводный шнур | blasting fuze |
| mil. | огнепроводный шнур | Bickford fuze |
| mil. | огнепроводный шнур | safety fuze |
| gen. | огнепроводный шнур | slow match (для взрывных работ) |
| gen. | огнепроводный шнур | time-fuse |
| gen. | огнепроводный шнур | time fuse |
| mil. | огнепроводный шнур | blasting time fuse |
| mil. | огнепроводный шнур | cordeau Bickford |
| tech. | огнепроводный шнур | igniting fuse |
| tech. | огнепроводный шнур | spire |
| tech. | огнепроводный шнур | blaster fuse |
| tech. | огнепроводный шнур | spittercord |
| tech. | огнепроводный шнур | blasting fuse |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | blasting time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | pyrotechnic time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | safety time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | time blasting fuze |
| mil. | огнепроводный шнур | fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | squib |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | pyrotechnical time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур | miner's squib |
| mil. | огнепроводный шнур | safety time fuse |
| mil. | огнепроводный шнур | common fuse |
| gen. | огнепроводный шнур | portfire |
| mil., tech. | огнепроводный шнур, рассчитанный на 15 секунд горения | 15-second time fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с двойной изоляцией | double tape fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с двойной оплёткой | double tape fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuze |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder-burning time fuse |
| tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuse |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder train fuze |
| mil., tech. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuze |
| mil. | огнепроводный шнур с пороховой сердцевиной | powder time fuse |
| gen. | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours |
| tech. | одножильный шнур | single-wire cord |
| tech. | одножильный шнур | single-conductor cord |
| tech. | одножильный шнур | single cord |
| Makarov. | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции | he taped three copies of this note to instrument boxes |
| mil. | оплётка огнепроводного шнура | squib wrapping |
| mil., tech. | оплётка огнепроводного шнура | fuze wrapping |
| mil. | оплётка огнепроводного шнура | fuse wrapping |
| tech. | опросный шнур | answering cord (в телефонии) |
| mil. | оптический шнур | Optical Cord (WiseSnake) |
| tech. | ось кольца спускового шнура | lanyard loop pin |
| tech. | отбивать линию с помощью мелёного шнура | snap a chalk line |
| tech. | отбивать линию с помощью шнура | snap a chalk line (меленого) |
| Makarov. | отбивать линию с помощью шнура | snap a chalk line |
| mil., tech. | отбивать меловым шнуром | line out |
| geol. | отбойный шнур | pop hole |
| mil., tech. | отгораживать шнуром | rope off |
| gen. | отделочный шнур "зигзаг" | rickrack |
| mil., avia. | отрезной детонирующий шнур | cut detonating cord |
| Makarov. | отсоединить шнур питания | unplug the power cord |
| Makarov. | отсоединить шнур питания | disconnect the power cord |
| gen. | паление шнуров | hole blasting |
| mil., tech. | пентритовый детонирующий шнур | primacord wire |
| amer., mil. | пентритовый детонирующий шнур | primacord |
| media. | переключающий шнур | connecting cord (телефония) |
| media. | переключающий шнур | patching cord (телефония) |
| tech. | переключающий шнур | patching cord |
| Makarov. | петля из шнура | frog |
| tech. | петля спускового шнура | lanyard loop |
| tech. | плазменный шнур | plasma filament |
| tech. | плазменный шнур | plasma thread |
| tech. | плазменный шнур | plasma column |
| tech. | плазменный шнур | pinch |
| Makarov. | плазменный шнур | toroidal pinch |
| therm.eng. | плазменный шнур в тороидальной камере | toroidal pinch |
| tech. | плазменный шнур пинч-разряда | pinched plasma column |
| tech. | плазменный шнур пинч-разряда | pinched-plasma column |
| tech. | плазменный шнур пинч-разряда | pinch column |
| tech. | плазменный шнур с обратным полем | reversed field pinch |
| geol. | пластикатный огнепроводный шнур | pvc-coated safety fuse |
| fishery | плетеный шнур | multifilament (User) |
| tech. | плетёный шнур | braided rope |
| tech. | плоский шнур без оболочки | flat nonsheathed cord |
| mil., tech. | плотничный шнур | carpenter line |
| tech. | плотность плазменного шнура | pinch density |
| energ.ind. | плотность плазменного шнура | pinch density (напр., термоядерного реактора) |
| tech. | подвесной шнур | pendant cord |
| tech. | подвесной шнур | drop cord |
| tech. | подключение шнура питания | power core connection (koh777) |
| mil., tech. | подрывная сеть из пентритового детонирующего шнура | primacord net (для разминирования взрывным способом) |
| mil. | подрывной шнур | blasting fuse |
| pack. | полипропиленовый шнур | polypropylene cord (Rada0414) |
| med. | половой шнур | genital cord (парная складка в каудальной части полости целома, содержащая мезонефральный (вольфов) и парамезонефрический (мюллеров) протоки Игорь_2006) |
| tech. | пороховая мякоть огнепроводного шнура | match composition |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | the powder train of fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train of a fuse |
| tech. | пороховая сердцевина огнепроводного шнура | powder train |
| tech. | посадочный шнур | planting cord |
| agric. | посадочный шнур | garden line |
| Makarov. | посадочный шнур | line |
| Makarov. | потянуть аварийный шнур | pull an emergency cord |
| tech. | присоединительный шнур прибора | instrument cord |
| tech. | приспособление для регулирования длины шнура | cord adjuster (подвесной лампы) |
| tech. | прокладочный шнур | gasket |
| gen. | прорезиненный шнур | elastic |
| sport. | пусковой шнур | starter tape |
| geol. | разбивочный шнур | string line |
| tech. | разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| tech. | расгленяемый с помощью шнура | lanyard disconnect connector |
| med. | регулятор натяжения шнура для бормашины | engine cord tension control |
| mil., tech. | резиновый шнур | elastic |
| tech. | светодиодный шнур | LED rope (tarantula) |
| gen. | связать шнуром | tape |
| Makarov. | связывать шнуром | tape up |
| gen. | связывать шнуром | tape |
| tech. | сетевой шнур | lamp cord (двухжильный) |
| tech. | сетевой шнур | line cord (двухжильный) |
| tech. | сетевой шнур | mains cord (двухжильный) |
| comp. | сетевой шнур | cable |
| tech. | сетевой шнур печатающего устройства | printer power cord |
| comp. | сетевой шнур питания | power cord |
| mil. | сетка из детонирующего шнура | explosive mat (для проделывания прохода) |
| mil. | сеть из детонирующего шнура | detonating net |
| tech. | сжатие плазменного шнура | pinch compression |
| tech. | сжатый плазменный шнур | punched plasma column |
| tech. | сжатый плазменный шнур | punched column |
| mil. | скрепка детонирующего шнура | detonating wire clip |
| tech. | скрученный шнур | twisted cord |
| Makarov. | соединитель, расчленяемый с помощью шнура | lanyard disconnect connector |
| tech. | соединительный шнур | connecting cord (в телефонии) |
| tech. | соединительный шнур | patch cord (в телефонии) |
| tech. | соединительный шнур | attachment cord (в телефонии) |
| tech. | спиральный шнур | coiled cable (напр, шнур телефонного аппарата JuliaR) |
| tech. | спиральный шнур | spiral cord |
| tech. | сплошной плазменный шнур | continuous plasma column |
| mil. | способ подрывания при помощи детонирующего шнура | detonating-cord method |
| tech. | спускной шнур | drop cord |
| mil. | спусковой боевой шнур | lanyard |
| mil. | спусковой шнур | arming lanyard (WiseSnake) |
| tech. | спусковой шнур | lanyard |
| tech. | спусковой шнур | firing lanyard |
| mil. | спусковой шнур | trigger cord (WiseSnake) |
| mil. | спусковой шнур | lock lanyard |
| tech. | стежок для прикрепления шнура | corded stitch |
| tech. | стежок строчки в виде шнура | rope stitch |
| gen. | стягивающий шнур | drawstring |
| gen. | сутажа и т. п. петля из шнура | frog |
| tech. | телефонный шнур | handset cord |
| tech. | телефонный шнур | receiver cord |
| tech. | телефонный шнур | hand-set cord (микро) |
| Makarov. | телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Makarov. | телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Makarov. | телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| Gruzovik | теновый детонирующий шнур | primacord |
| tech. | ток плазменного шнура | pinch current |
| energ.ind. | ток плазменного шнура | pinch current (в термоядерном реакторе) |
| energ.ind. | токамак с круглой формой поперечного сечения шнура | circular tokamak (плазмы) |
| energ.ind. | токамак с некруглой формой поперечного сечения шнура | noncircular tokamak (плазмы) |
| media. | токовый шнур | current filament |
| energ.ind. | токоподводящий шнур | current carrying cable (kozelski) |
| agric. | томление табака на шнурах | cord fermentation of tobacco |
| nautic. | тормозящий шнур | automatic brake cord (механического лота) |
| energ.ind. | тороидальный плазменный шнур | toroidal pinch |
| tech. | тороидальный шнур | toroidal pinch (плазменный) |
| med. | трансмиссионный шнур для бормашины | engine belt |
| tech. | трассировочный шнур | tracing tape |
| tech. | трассировочный шнур | marking tape |
| Gruzovik | трассирующий шнур | tracing tape |
| tech. | трубчатый плазменный шнур | tubular plasma column |
| tech. | трёхжильный шнур | triple cord |
| tech. | трёхжильный шнур | three-wire cord |
| tech. | трёхжильный шнур | three-conductor cord |
| tech. | удлинительный шнур | extension wire |
| tech. | удлинительный шнур | extension cord |
| mil. | удлинённый детонирующий шнур | linear detonating cord |
| gen. | украшать тесьмой, шнуром, галуном | braid |
| gen. | украшать шнуром | braid |
| tech. | упаковочный шнур | packing cord |
| mil. | уплотнительный шнур | sealing cord |
| pack. | уплотнительный шнур | packaging cord (шнур, обеспечивающий герметизацию тары. алешаBG) |
| mil., tech. | уплотняющий эластичный шнур | filler |
| mil., tech. | управляемый шнуром | cord-operated (напр., ручной копёр) |
| Makarov. | установка для получения или исследования плазменного шнура | pinch machine |
| tech. | установочный шнур | appliance cord |
| tech. | устройство для сматывания шнура питания | cable winder (dimock) |
| geol. | участок детонирующего шнура | down line |
| tech. | учебный детонирующий шнур | simulated detonating cable |
| tech. | фиксатор шнура | cord anchor (Andy) |
| avia. | фонарь с детонирующим шнуром | explosive canopy |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | цоколь со шнуром | adaptor (в электрифицированном инструменте) |
| mil., tech. | цоколь со шнуром | adapter (в электрифицированном инструменте) |
| Gruzovik | четырёхжильный шнур | four-core cable |
| Gruzovik | четырёхжильный шнур | four-conductor cable |
| Gruzovik | четырёхжильный шнур | four-conductor cord |
| gen. | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| mil. | шаблон для резки огнепроводного шнура | fuse gauge |
| gen. | шерстяной или шёлковый шнур | arrasene (для вышивания) |
| gen. | шерстяной шнур | arrasene (для вышивания) |
| tech. | шнур абонентского аппарата | instrument cord |
| media. | шнур активного оборудования | equipment cable (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной) |
| Gruzovik | шнур Бикфорда | Bickford safety fuze (брит.) |
| Gruzovik | шнур Бикфорда | Bickford safety fuse (амер.) |
| tech. | шнур в двумя штепселями | double-ended cord |
| tech. | шнур в ПВХ-оболочке | polyvinyl chloride sheathed cord |
| tech. | шнур в ПВХ-оболочке | PVC sheathed cord |
| mil., tech. | натяжной шнур воспламенителя огнепроводного шнура | fuze-lighter cord |
| mil. | шнур воспламенителя огнепроводного шнура | fuse-lighter cord |
| nautic. | шнур гудка | whistle pull |
| nautic. | шнур гудка | whistle lanyard |
| med. | шнур для бормашины | engine belt |
| tech. | шнур для бытовых электроприборов | appliance cord |
| media. | шнур для гарнитуры телефонистки | breastplate set cord |
| tech. | шнур для занавесок | curtain cord |
| tech. | шнур для набивки сальников | packing cord |
| adv. | шнур для переплёта | bookbinding cord |
| gen. | шнур для подвешивания картин | picture wire |
| comp. | шнур для подключения дисплея | video cable |
| agric. | шнур для посадки | garden line |
| agric. | шнур для посадки | planting cord |
| Makarov. | шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| adv. | шнур для шитья | sewing cord (тетрадей книги) |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | cord is terminated in a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | cord is terminated with a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | a cord is terminated with a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | a cord is terminated in a plug |
| gen. | шнур, затягивающий кошелёк | knittle |
| tech. | шнур из стекловолокна | fiberglass cord |
| tech. | шнур из стекловолокна | glassfiber cord |
| media. | шнур испытательного стола | test cord (телефония) |
| gen. | шнур дверного колокольчика где-то заело | the bell-wire won't pull |
| mil., tech. | шнур лота | sounding line |
| mil., avia. | шнур нагревателя | heater cord |
| tech. | шнур-наполнитель | filler (шины) |
| gen. | шнур не выдёргивается | the cord won't pull |
| gen. | шнур не вытягивается | the cord won't pull |
| mil., tech. | шнур отвеса | plumb-bob line |
| tech. | шнур отвеса | plummet cord |
| geol. | шнур отвеса | plumb bob cord |
| tech. | шнур питания | power-line cord |
| tech. | шнур питания | power-supply cord |
| media. | шнур питания | line cord |
| comp. | шнур питания | power cable |
| comp. | шнур питания | cable |
| tech. | шнур питания анализатора | analyzer power cord |
| media. | шнур питания от автомобильной батареи | car battery cord |
| media. | шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди | OFC power cord (OFC — oxygen-free copper) |
| gen. | шнур подъёмного окна | sash cord |
| tech. | шнур прямоугольного сечения | square cord (gosthelp.ru rafail) |
| mil., tech. | шнур раздвижной маскировочной шторы | curtain cord (у амбразуры) |
| tech. | шнур разряда | discharge filament |
| tech. | шнур разряда с высокой плотностью тока | high-current discharge filament |
| gen. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| gen. | шнур рыболовный | fishing cord (rakhmat) |
| gen. | шнур с бусами | passementerie |
| tech. | шнур с вилкой | connector cord |
| media. | шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| tech. | шнур с двумя штепсельными соединителями | double-ended cord |
| comp. | шнур с разъёмом | plug-ended cord |
| tech. | шнур с резиновой изоляцией | rubber-taped cord |
| tech. | шнур с резиновой изоляцией | rubber-covered cord |
| Makarov. | шнур с табачными листьями | tobacco string |
| comp. | шнур с штепселем | plug-ended cord |
| tech. | шнур с шёлковой изоляцией | silk-covered cord |
| tech. | шнур с электроразрывным соединителем | umbilical cord |
| nautic. | шнур свистка | whistle pull |
| nautic. | шнур свистка | whistle lanyard |
| gen. | шнур, сдёргивающий кошелёк | knittle |
| nautic. | шнур, служащий для крепления тента к лееру | lacing of an awning |
| Makarov. | шнур, служащий наполнителем | filler strip |
| tech. | шнур со штепсельной вилкой | plug-ended cord |
| agric. | шнур табака | tobacco string |
| tech. | шнур телефонного аппарата | instrument cord |
| mil. | шнур-тесёмка | lace |
| tech. | шнур тока | filamentary path |
| tech. | шнур-удлинитель | extension wire |
| tech. | шнур-удлинитель | extension cord |
| tech. | шнур, уплотняющий шов | filler cord (мешка) |
| media. | шнур электропитания | mains lead |
| gen. | шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой | frayed cord (SAKHstasia) |
| Makarov. | шнурование табачных листьев на шнур | stringing |
| gen. | шнуры напряжённости руки | swoop cord (парашютизм kalnirina) |
| tech. | шприц-шнур | extruded rod |
| tech. | штекер коммутационного шнура | patchtip |
| tech. | штекер коммутационного шнура | patchplug |
| gen. | шёлковый шнур | arrasene (для вышивания) |
| mil. | экранированный мягкий детонирующий шнур | shielded mild detonating cord |
| gen. | эластичный шнур | bungy cord (bungee, bungie meancatcher) |
| tech. | электрический шнур | electrical cord |
| tech. | электрический шнур | electric line |
| gen. | ящик для огнепроводного шнура | match-box |
| tech. | ящик для огнепроводного шнура | match box |
| gen. | ящик для огнепроводного шнура | matchbox |
