| Russian | English |
| абонентский шнур | receiver lead |
| бандажный шнур | lacing cord (кордовая нить) |
| блочный подвес коммутационного шнура | cord adjuster (телефония) |
| вызывной шнур | calling cord (телефония) |
| гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| гибкий шнур для переключения | cross connection |
| гибкий шнур со спиральной металлической жилой | spiral-conductor flexible cord |
| двух- или трёхпроводный шнур питания, который постоянно подключён к аппарату | line cord |
| задний штепсель со шнуром опросный штепсель | back cord (телефония) |
| защитная спираль коммутаторного шнура | cord armoring (телефония) |
| коммутаторный шнур | switchboard cord |
| коммутаторный шнур | spiral-conductor flexible cord |
| коммутационный шнур | cord |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| механизм для наматывания и отматывания микротелефонного шнура | telephone cord takeup (в аппарате) |
| микротелефонная трубка со шнуром в бронированной оболочке | armored cord handset |
| микротелефонный шнур | coiled cord (в форме спирали) |
| мишурный микротелефонный шнур | tinsel cord |
| наконечник концевая заделка шнура | cord terminal |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | personal microphone |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levallier microphone |
| небольшой микрофон, подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lanyard microphone |
| небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levacier |
| небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lavaliere (mic) |
| передний шнур | front cord (ближайший к телефонистке) |
| перезаделка шнура | cord repair |
| переключающий шнур | patching cord (телефония) |
| переключающий шнур | connecting cord (телефония) |
| переносный соединительный шнур | jack cord |
| переносный шнур | patchcord |
| переносный шнур | patch cord |
| проверочный шнур с пружинным зажимом | stick (телефония) |
| провод «b» шнура | R-wire |
| провод «b» шнура | ring wire |
| розеточный шнур | desk stand cord |
| сетевой шнур электропитания | mains cable |
| оптические соединительные шнуры | patch cords (используются для соединения портов оптического оборудования в пределах одного помещения, а также для подключения активных сетевых устройств к настенным соединительным муфтам или полкам оптических кроссов и представляют собой отрезок мини-кабеля с установленными на его концах оптическими соединителями) |
| соединительный кусок провода, шнура, кабеля | jumper |
| составной шнур | sectioning link |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| специальный шнур Б-телефонистки | interrupt cord |
| спиральный самосокращающийся микротелефонный шнур | spring cord |
| токовый шнур | current filament |
| третий провод в шнуре | sleeve wire (присоединённый к корпусу штепселя) |
| третий провод в шнуре | sleeve lead (присоединённый к корпусу штепселя) |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | head set |
| устройство внутренней связи между аппаратной и студией, носимое на голове, содержит головные телефоны, микрофон, оголовье и соединительный шнур | headset |
| устройство для сплетения шнура из двух прядей | marline spike (для оболочки кабеля) |
| хлопчатобумажный шнур мишурной жилы | cotton cord (телефонного кабеля) |
| цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| шнур активного оборудования | equipment cable (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной) |
| шнур для гарнитуры телефонистки | breastplate set cord |
| шнур испытательного стола | test cord (телефония) |
| шнур питания | line cord |
| шнур питания от автомобильной батареи | car battery cord |
| шнур питания DVD-плейера с жилами из очищенной меди | OFC power cord (OFC — oxygen-free copper) |
| шнур с двумя штекерами на концах | plug-ended cord |
| шнур электропитания | mains lead |
| эластичная муфта в месте ввода кабеля или шнура | strain relief (в аппарат, розетку и т.п.) |
