| Subject | Russian | English |
| automat. | боковая шпиндельная бабка | side head |
| automat. | вертикальноподвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| Makarov. | вертикально-подвижная шпиндельная бабка | sliding vertical saddle spindle head |
| automat. | вертикально-сверлильный станок с уравновешенной шпиндельной бабкой и ручным управлением | sensitive drill press (рука оператора хорошо чувствует прилагаемое усилие ssn) |
| automat. | вертикально-фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | sliding head milling machine |
| Makarov. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| automat. | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки | inside of the spindle housing |
| automat. | высота зоны обработки под шпиндельной бабкой | reach below the headstock (напр., вертикального многоцелевого станка) |
| automat. | гильзовая шпиндельная бабка | quill-type head |
| automat. | горизонтальная шпиндельная бабка | horizontal spindle head |
| automat. | горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | каретка шпиндельной бабки | spindle head slide |
| automat. | каретка шпиндельной бабки | sliding head |
| automat. | компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding-head/fixed-spindle design |
| automat. | компоновка с подвижными стойкой и шпиндельной бабкой | column/head configuration |
| transp. | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| tech. | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration (станка) |
| automat. | компоновка "шпиндельная бабка на стойке" | column/head configuration |
| gen. | компоновка станка "шпиндельная бабка на стойке" | column-head configuration |
| automat. | конструкция станка с гильзовой шпиндельной бабкой | quill design |
| automat. | конструкция станка с пинольной шпиндельной бабкой | quill design |
| transp. | конструкция токарного станка с центральной относительно станины шпиндельной бабкой | center-drive design |
| automat. | корпус шпиндельной бабки | spindle housing |
| automat. | корпус шпиндельной бабки | spindle case |
| mech. | круглопильный отрезной станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot head circular saw |
| automat. | круглопильный станок для косой резки двумя шпиндельными бабками | twin-head double-miter saw |
| mech. | круглопильный станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head saw |
| transp. | круглопильный станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot head circular saw |
| automat. | круглопильный отрезной станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot head circular saw |
| automat. | направляющие шпиндельной бабки | spindle head slideways |
| automat. | неподвижная шпиндельная бабка | fast-head stock (ssn) |
| automat. | неподвижная шпиндельная бабка | fast head stock (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | операционный продольно-фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-manufacturing bed-type milling machine |
| automat. | органы управления быстрыми перемещениями шпиндельных бабок | rapid-traverse controls for the heads |
| tech. | поворотная шпиндельная бабка | swivel workhead |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | tilting spindle head |
| automat. | поворотная шпиндельная бабка | tilting spindle head |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | swivel-mounted head |
| transp. | поворотная шпиндельная бабка | tilting head |
| Makarov. | поворотная шпиндельная бабка | swinging head |
| Makarov. | подвижная шпиндельная бабка | shifting head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | sliding head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | traveling head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | sliding gear (сверлильного станка) |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | travelling head |
| tech. | подвижная шпиндельная бабка | movable head |
| automat. | подвижная шпиндельная бабка | sliding head stock (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | подвижная шпиндельная бабка | carriage (напр., токарного станка ssn) |
| automat. | подвижная шпиндельная бабка | traversing spindle head |
| automat. | подвижная шпиндельная бабка | sliding spindle head |
| automat. | подвижная шпиндельная бабка | cutter head slide |
| avia. | подвижная шпиндельная бабка | sliding headstock |
| tech. | ползунковая шпиндельная бабка | ram head |
| automat. | ползунковая шпиндельная бабка | ram-type machining head |
| mech. | ползунковая шпиндельная бабка | ram-type spindle slide |
| transp. | ползунковая шпиндельная бабка | live spindle ram head |
| Makarov. | ползунковая шпиндельная бабка | ram-type headstock |
| automat. | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками | vertical and horizontal planomiller |
| automat. | продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками | vertical and horizontal planomill |
| tech. | расточная шпиндельная бабка | boring spindle unit |
| automat. | рукоятка зажима шпиндельной бабки | spindle head locking lever |
| automat. | рукоятка зажима шпиндельной бабки | head clamp lever (на направляющих) |
| automat. | рукоятка пере установки шпиндельной бабки | spindle head adjusting lever |
| automat. | с двумя шпиндельными бабками | twin-head |
| automat. | с двумя шпиндельными бабками | duplex-head |
| automat. | с одной шпиндельной бабкой | single-work-head (о станке) |
| automat. | салазки шпиндельной бабки | spindle head slide |
| automat. | салазки шпиндельной бабки | sliding head |
| automat. | смазка для шпиндельной бабки | headstock lubricant |
| transp. | со шпиндельной бабкой | geared-head |
| automat. | со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared-head |
| automat. | станок с двумя шпиндельными бабками | dual-head machine |
| automat. | станок с двумя шпиндельными бабками | duplex machine |
| automat. | станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head machine |
| automat. | станок с двумя шпиндельными бабками | double-head machine |
| automat. | станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов | duplex machine for rail ends |
| automat. | станок с одной шпиндельной бабкой | single-head machine |
| automat. | станок с поворотной шпиндельной бабкой | indexing head machine |
| automat. | станок с поворотной шпиндельной бабкой | pivot-head machine |
| Makarov. | станок с поворотной шпиндельной головкой или бабкой | pivot-head machine |
| automat. | станок с подвижной шпиндельной бабкой | sliding head machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| automat. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| gen. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| transp. | станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type tooling machine |
| transp. | станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type tooling machine |
| Makarov. | станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой | ram-type tooling machine |
| automat. | станок со шпиндельной бабкой, имеющей зубчатый редуктор | geared head machine |
| automat. | стойка с подвижной шпиндельной бабкой | head column |
| automat. | термокомпенсация шпиндельной бабки | thermal head compensation |
| automat. | токарный многоцелевой станок с двумя шпиндельными бабками | twin-head turning center |
| automat. | токарный многоцелевой станок с подвижной шпиндельной бабкой | sliding headstock turning center (ssn) |
| transp. | горизонтальный токарный станок с центральной относительно станины шпиндельной бабкой | center-drive lathe |
| automat. | унифицированная фрезерная шпиндельная бабка | milling spindle unit |
| automat. | уравновешенная шпиндельная бабка | counterbalanced head |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | rise-and-fall miller |
| automat. | фрезерный станок с вертикально-подвижной шпиндельной бабкой | elevating head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| Makarov. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| transp. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| Makarov. | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex-head milling machine |
| automat. | фрезерный станок с двумя шпиндельными бабками | duplex mill |
| automat. | фрезерный станок с несколькими шпиндельными бабками | multihead milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой | turret-milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поворотной шпиндельной бабкой или с поворотным шпиндельным узлом | turret-milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поворотно-подвижной шпиндельной бабкой | turret ram milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| transp. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| transp. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type tooling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | sliding head milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой | ram-type tooling machine |
| transp. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram -type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head miller |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type milling machine |
| automat. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-type miller |
| Makarov. | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой | ram-head milling machine |
| automat. | фронтальная шпиндельная бабка | facing head (ssn) |
| automat. | цилиндр для уравновешивания шпиндельной бабки | head counterbalance cylinder |
| tech. | шпиндельная бабка | toolhead |
| tech. | шпиндельная бабка | workhead |
| tech. | шпиндельная бабка | cutter head |
| automat. | шпиндельная бабка | machining headstock |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle cartridge |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle drive unit |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle frame |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle headstock |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle mount |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle-head assembly |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-spindle unit |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-support head |
| automat. | шпиндельная бабка | tool-supporting head |
| automat. | шпиндельная бабка | head (см. тж headstock) |
| automat. | шпиндельная бабка | head stock (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle stock (A.Filonenko) |
| automat. | шпиндельная бабка | spindlehead |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle head stock |
| mech.eng., obs. | шпиндельная бабка | live head |
| mech. | шпиндельная бабка | mandrel stock |
| mech.eng., obs. | шпиндельная бабка | spindle box (станка) |
| automat. | шпиндельная бабка | spindle assembly |
| wood. | шпиндельная бабка | head-stock |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle unit |
| tech. | шпиндельная бабка | headstock |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle box |
| tech. | шпиндельная бабка | cutting head |
| tech. | шпиндельная бабка | spindle head |
| auto. | шпиндельная бабка | spindle carrier |
| met. | шпиндельная бабка | spindle nose (станки Киселев) |
| tech. | шпиндельная бабка | machining head |
| tech. | шпиндельная бабка | power head |
| tech. | шпиндельная бабка | leadstock |
| Makarov. | шпиндельная бабка | machine head |
| automat. | шпиндельная бабка верхнего расположения | overhead spindle unit |
| automat. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw head |
| automat. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw blade carriage |
| tech. | шпиндельная бабка круглопильного станка | saw carriage |
| automat. | шпиндельная бабка пинольного типа | quill-type head |
| automat. | шпиндельная бабка продольно-фрезерного станка | planer milling head |
| automat. | шпиндельная бабка с вертикальным перемещением | vertically translatable headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с гидравлическим уравновешиванием | hydraulically counterbalanced head |
| automat. | шпиндельная бабка с гидростатическими опорами | hydrostatic headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением | horizontally translatable headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с зубчатым редуктором | gear head (ssn) |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | geared headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-geared headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с коробкой скоростей | all-gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с мальтийским механизмом | Geneva head |
| automat. | шпиндельная бабка с муфтами сцепления | clutched headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с передвижными блоками ЗК | sliding gear headstock |
| transp. | шпиндельная бабка с передвижными блоками зубчатого колеса | sliding gear headstock |
| automat. | шпиндельная бабка с рабочим ходом вверх | upstroking head |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| automat. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| Makarov. | шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | X axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| construct. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drill carriage |
| tech. | шпиндельная бабка сверлильного станка | draw head |
| tech. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drawing head |
| Makarov. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drill head |
| Makarov. | шпиндельная бабка сверлильного станка | drilling head |
| automat. | шпиндельная бабка фрезерного станка | milling spindle head |
| tech. | шпиндельная бабка фрезерного станка | molder head |
| automat. | шпиндельная бабка фрезерного станка | cutter assembly |
| tech. | шпиндельная бабка фрезерного станка | milling head |
| wood. | шпиндельная бабка фрезерного станка но дереву | spindle unit |
