| Russian | English |
| бабка дополнительного шпинделя настольного токарного станка | quill rest |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси C | C-axis drum |
| быстрая установка шпинделя | quick spindle adjustment (напр. сверлильного станка) |
| величина подачи определяется как перемещение стола на один оборот шпинделя | the amount of feed is rated as the distance the table moves per revolution of the spindle |
| винтовой шпиндель | guide spindle |
| втулка, передающая вращение шпинделю | spindle sleeve (в сверлильном станке) |
| гайка для осевой регулировки шпинделя | spindle take nut |
| гайка для устранения осевой игры шпинделя | spindle take nut |
| головка шпинделя | spindle nose |
| движение шпинделю передаётся через... | motion to the spindle is given through... |
| движение шпинделю сообщается через... | motion to the spindle is given through... |
| диаметр шпинделя равен 2" | the spindle is 2" in diameter |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in collet |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | draw-in chuck |
| зажимной патрон с конусной втулкой, затягиваемой в шпиндель | drawback collet chuck |
| запорный шпиндель | stop valve spindle (регулирующий подвод пара к соплу) |
| клапан, свободно вращающийся на винтовом шпинделе | screw-down valve |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста инструмента | center key |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | drift |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона | knock-out key |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла | drift (и т.д.) |
| клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла | knock-out key (и т.д.) |
| клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из шпинделя | drill drift |
| кольцо шпинделя | driving collar (фрезерного станка) |
| конец шпинделя | spindle nose |
| копирующий шпиндель | copy spindle |
| крутящий момент на шпинделе | spindle torque (Armageddon07) |
| маховичок для точной установки шпинделя | spindle slow-motion hand wheel (напр. горизонтального расточного станка) |
| механизм передачи движения на шпиндель | spindle driving gear |
| многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drilling machine |
| многошпиндельный сверлильный станок с переставными шпинделями | adjustable multiple spindle drilling machine |
| многошпиндельный сверлильный станок с шпинделями в ряд | gang drilling machine |
| модуль усиления шпинделя | SPM (spindle amplifier module; В программировании станков с ЧПУ. Пример,  baidu.com stranger58) |
| нагрузка на шпиндель | spindle load (yevsey) |
| направляющий шпиндель | copy spindle (копировально-фрезерного станка) |
| нарезной шпиндель | screwed spindle |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе | cone pinion |
| переключатель скорости вращения шпинделя | spindle override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| планетарный шпиндель | planetary spindle (шлифовального станка) |
| планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill face plate |
| планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | faceplate quill |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
| подача тонкого пруткового материала сквозь шпиндель | wire-feed |
| подача шпинделя | spindle travel |
| полый шпиндель | bored spindle |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| продольнофрезерный станок с вертикальным шпинделем | vertical piano-milling machine |
| продольнофрезерный станок с вертикальным шпинделями | vertical piano-milling machine |
| продольно-фрезерный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal plano-milling machine |
| промежуточный шпиндель | intermediate spindle |
| пустотелый шпиндель | hollow spindle |
| пустотелый шпиндель | mandrel |
| пустотелый шпиндель | mandril |
| рабочий шпиндель | work arbor |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| расстояние верхнего соединительного рукава от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| расстояние верхней соединительной части от стола с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг включения и выключения шпинделя | spindle control lever |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| сверлильная головка для малых сверл, повышающая число оборотов шпинделя | drill speeder |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | traverse drill (для сверления пазов) |
| сверлильный станок с поперечным перемещением шпинделя | keyway drill (для сверления пазов) |
| сверлильный шпиндель | drill rocker |
| стойка дополнительного шпинделя настольного токарного станка | quill rest |
| съёмная плита с группой шпинделей | cluster plate (для многошпиндельного сверлильного станка) |
| таблица скоростей шпинделя | speed index plate |
| токарный станок с вертикальным расположением шпинделей | vertical lathe |
| токарный станок с вертикальным расположением шпинделя | vertical lathe |
| токарный станок с полым шпинделем | hollow mandrel lathe |
| угол наклона шпинделя делительной бабки | milling angle |
| упорки для правильной установки шпинделей многошпиндельных автоматов | compensating stops |
| упорный шпиндель | stop spindle |
| ходовой шпиндель | screwed spindle |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | chuck quill |
| цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out collet chuck |
| цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя | push-out chuck |
| шлицевой шпиндель | splined spindle |
| шпиндель без отверстия | solid spindle |
| шпиндель задней бабки | tailstock sleeve |
| шпиндель задней бабки | tail spindle |
| шпиндель задней бабки | barrel back center |
| шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины | the tailstock spindle is backed up by spring tension |
| шпиндель изделия | component-holding spindle (ssn) |
| шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе | the spindle is bored № 5 M taper |
| шпиндель с винтовой направляющей | master spiral |
| шпиндель с внутренней резьбой | guide screw |
| шпиндель с отверстием | bored spindle |
| шпиндель шлифовального станка, совершающий во время работы планетарное движение | planetary spindle |
| шпиндель укосины крана | lifting spindle |
| шпиндель фрезера | cutter spindle |
| шпиндель шлифовального круга | grinding wheel arbor |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| штурвал для грубой установки шпинделя | spindle quick-motion turnstile (напр. горизонтального расточного станка) |
