| Russian | English |
| автоматически проворачиваемый по команде УП шпиндель | automatic swivel spindle |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| бабка для обработки изделия вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| базовая поверхность шпинделя | register face of the spindle |
| базовая поверхность шпинделя | centering register of the spindle |
| базовый диаметр на конце шпинделя | centering diameter on the spindle nose |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси С | C-axis drum |
| биение шпинделя | spindle wavering (ssn) |
| блок бесступенчатого регулирования частоты вращения шпинделя | full spindle control |
| быстроходный шпиндель | high-speed spindle |
| быстроходный шпиндель | high-frequency mainspindle |
| быстроходный шпиндель | speeding spindle |
| быстроходный шпиндель | HF spindle |
| быстроходный шпиндель фасонно-фрезерного станка для лёгких работ | router spindle |
| быстрый отвод шпинделя в исходное положение | high-speed homing of the spindle (ssn) |
| векторный двигатель привода шпинделя | vector-drive spindle motor (ssn) |
| вертикальная плоскость, проходящая через ось шпинделя | vertical containing the spindle |
| вертикально-поворотный шпиндель | vertical live spindle |
| вертикально-токарный станок с верхним шпинделем | inverted vertical turning machine |
| вертикальный шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (ssn) |
| верхний предел частоты вращения шпинделя | top spindle speed |
| верхний шпиндель | suspended spindle (вертикально-токарного станка ssn) |
| вкладыш для шпинделя | spindle liner (компенсирует разницу между размером обрабатываемого прутка и внутренним диаметром шпинделя dashsign) |
| включение охлаждения через шпиндель | CTS BLOWING ON (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| включение вращения шпинделя | spindle-on |
| внутришлифовальный шпиндель | internal hole grinding spindle |
| воздушная завеса у шпинделя | spindle air curtain (ssn) |
| возможность фиксации шпинделя относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| вращение шпинделя на низкой частоте | spindle creep (для ориентации) |
| временная задержка при смене частоты вращения или реверсе шпинделя | spindle surge time delay |
| время резания вращающимся шпинделем | spindle in-cut time (ssn) |
| вспомогательный шпиндель | auxiliary spindle (напр., накладной головки) |
| вспомогательный шпиндель | subspindle |
| вспомогательный шпиндель | secondary spindle |
| вспомогательный шпиндель | subsidiary spindle |
| выбор частоты вращения шпинделя | spindle speed function |
| выдвижной шпиндель | bar member (расточного станка) |
| выдвижной шпиндель | feed-out bar (напр., расточного станка ssn) |
| выдвижной шпиндель | transfer spindle |
| выдвижной шпиндель | rant-type spindle |
| выдвижной шпиндель | quill-spindle |
| выдвижной шпиндель | feed-out spindle |
| выдвижной шпиндель | cartridge -type spindle |
| выдвижной шпиндель | bar-type spindle |
| выдвижной шпиндель | bar (расточного станка) |
| выдвижной шпиндель расточного станка | boring bar |
| выключение вращения шпинделя | spindle-off |
| вылет шпинделя | extension of spindle |
| высокомоментный привод шпинделя | high-torque spindle drive (ssn) |
| высокомоментный шпиндель | high-torque spindle |
| высокоскоростной внутришлифовальный шпиндель | high-frequency internal grinding spindle |
| гидравлическое устройство затяжки инструмента в шпинделе | hydraulic drawbar |
| гильза шпинделя | spindle-bearing sleeve |
| гильза шпинделя | spindle cartridge |
| главный шпиндель | mainspindle (многошпиндельного станка) |
| глубина подачи шпинделя | spindle feed depth (ssn) |
| гнездо под инструмент в шпинделе | tool receptor on the work spindle |
| головка с наклоняемым шпинделем | nutating head (для обработки под различными углами) |
| горизонтально-расточный станок с выдвижным шпинделем | bar-type horizontal boring mill |
| ГПМ на базе токарного станка со шпинделем и противошпинделем | opposed-spindle turning cell |
| групповой шпиндель | gang spindle |
| датчик в подшипнике шпинделя | bearing transducer |
| датчик момента на шпинделе | spindle -mounted torque transducer |
| датчик осевой силы на шпинделе | axial spindle thrust sensor |
| датчик радиальной силы на шпинделе | radial spindle thrust sensor |
| датчик угловой ориентации шпинделя | spindle rotation position sensor |
| датчик упругих деформаций шпинделя | spindle-mounted strain gage |
| датчик упругих деформаций шпинделя | spindle strain gage |
| два шпинделя | dual spindles |
| двигатель привода вращения шпинделя | spindle rotation drive motor |
| движение, кинематически связанное с вращением шпинделя | interlocked motion with the rotation of the main spindle |
| демпфер шпинделя | spindle coulomb (translator911) |
| диаметр осевого отверстия в шпинделе | diameter of spindle bore |
| диаметры шпинделей | machine-spindle dimensions (станков) |
| диапазон частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| долбёжный шпиндель | slotter spindle (ssn) |
| дополнительно поставляемый шпиндель | add-on spindle |
| дополнительный шпиндель | add-on spindle |
| дополнительный шпиндель | subsidiary spindle |
| дополнительный шпиндель | secondary spindle |
| дюймов на один оборот шпинделя | inches per revolution (о величине подачи) |
| задняя часть шпинделя | back of the spindle |
| зажим шпинделя | spindle lock |
| закрепляемые в шпинделе | spindle tooling (станка) |
| зенковальный шпиндель | counterboring spindle |
| ЗК на шпинделе | spindle gear |
| зубошлифовальный станок с наклоняемым шпинделем | tilting spindle grinding machine |
| измерение датчиком, установленном в шпинделе | spindle probing |
| измерительная головка в шпинделе | spindle probe (станка) |
| измерительная головка, вставляемая в шпиндель | spindle probe tool (станка) |
| измерительная головка на конце шпинделя с беспроводной связью | wireless-spindle probe |
| измерительный щуп, устанавливаемый на шпинделе станка с ЧПУ | spindle-stationed probe (для измерения геометрических параметров обрабатываемой на станке детали или её положения относительно базы olga_iva) |
| угловая индексация шпинделя | spindle index |
| инструментальный шпиндель | tool-spindle unit |
| инструментальный шпиндель | toolhead spindle |
| инструментальный шпиндель | tool spindle |
| инструментальный шпиндель | output spindle |
| инструментальный шпиндель | cutter-spindle |
| кнопка "импульс шпинделя" | spindle inching pushbutton |
| кнопка "пуск шпинделя" | spindle start pushbutton |
| код частоты вращения шпинделя | S-code (станка) |
| команда перехода шпинделя на низкую частоту вращения | spindle creep command |
| компоновка с вертикальным шпинделем | vertical spindle configuration |
| компоновка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle configuration |
| компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом | Z axis spindle/W axis table configuration |
| компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding-head/fixed-spindle design |
| передний конец шпинделя | spindle nose |
| конец шпинделя байонетного типа | bayonet-type spindle nose |
| конец шпинделя с ведущей шпонкой | key drive spindle nose |
| конец шпинделя типа "кэмлок" | camlock-type spindle nose |
| конец шпинделя типа "кэмлок" | camlock spindle nose |
| коническое отверстие на конце шпинделя | spindle -nose taper |
| коническое отверстие шпинделя | internal taper of the spindle |
| контрольный шпиндель | test spindle (напр., для проверки норм точности зажимного патрона) |
| конус на конце шпинделя | taper in spindle |
| конус хвостовика шпинделя | taper of spindle nose (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| nose-конусный конец шпинделя | tapered spindle |
| nose-конусный конец шпинделя | taper spindle |
| концентричность шпинделя у торца | spindle concentricity at nose position |
| концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя | in-line spindle concept (токарного станка) |
| координатноизмерительная машина с горизонтальным шпинделем | horizontal arm measuring machine |
| коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed offset |
| маховичок выдвижения гильзы шпинделя | spindle quill moving-out handwheel |
| маховичок точной подачи шпинделя | spindle fine feed handwheel |
| маховичок установки частоты вращения шпинделя | spindle speed selection wheel |
| механизм наклона шпинделя | swivel (зуборезного станка) |
| механизм уравновешивания шпинделя | spindle balance mechanism (ssn) |
| многоцелевой станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machining center |
| многошпиндельный вертикально- сверлильный станок с раздвижными шпинделями | adjustable multiple-spindle drilling machine |
| модернизация шпинделя или шпиндельного узла | spindle rebuilding |
| модификация станка с вертикальным шпинделем | vertical spindle embodiment |
| модификация станка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle embodiment |
| монитор мощности на шпинделе | spindle-power monitor (ssn) |
| мониторинг крутящего момента на шпинделе | spindle torque monitoring |
| мониторинг мощности на шпинделе | spindle-power monitoring |
| мотор-шпиндель | integral-motor spindle (ssn) |
| мощность на шпинделях вращающихся инструментов | driven tooling capability (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| мощность, передаваемая шпинделем | spindle power |
| мощность шпинделя | spindle horsepower |
| набор дисковых пил на одном шпинделе | parallel circular saws |
| наибольший диаметр прутка, подаваемого через отверстие в шпинделе | thru-hole capacity (токарного станка) |
| наклоняемый шпиндель | inclinable spindle (для обработки заготовки под различными углами) |
| наклоняемый шпиндель | tiltable spindle (для обработки заготовки под различными углами) |
| наклоняемый шпиндель | nutating spindle (для обработки заготовки под различными углами) |
| намоточный шпиндель | wind-up spindle (металлической ленты в процессе её нарезки) |
| наружная центрирующая поверхность шпинделя | external tool housing |
| непосредственное программирование частоты вращения шпинделя | direct spindle speed programming (с пульта управления станка) |
| обработка вертикальным шпинделем | vertical cutting (ssn) |
| обработка вертикальным шпинделем | vertical mode |
| обработка вертикальным шпинделем | vertical mode machining |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| обработка двумя шпинделями одновременно | duplex machining |
| обработка при невращающемся шпинделе | nonturning operation (напр., на токарном станке) |
| операционный станок с горизонтальным шпинделем | production horizontal |
| опорный шпиндель | support spindle |
| опорный шпиндель | support shaft |
| оправка, устанавливаемая в конус шпинделя | taper spindle carrier |
| угловая ориентация шпинделя | spindle orientation |
| ориентированный останов шпинделя | oriented spindle stop (в станке с ЧПУ) |
| ориентированный останов шпинделя | positioned stop of the spindle (в угловом направлении) |
| осевая нагрузка на шпиндель | spindle-thrust load (ssn) |
| осевая нагрузка на шпиндель | thrust of spindle |
| осевое биение шпинделя | thrust of spindle |
| осевое отверстие шпинделя | spindle-through hole |
| осевое отверстие шпинделя | clearance through the spindle |
| осевое усилие на шпиндель | spindle thrust |
| основной шпиндель | mainspindle (многошпиндельного станка) |
| основной шпиндель | main spindle (станка) |
| останов шпинделя | spindle stop (Термин относится к станкам с ЧПУ Konstantin 1966) |
| остриё центра, установленного в шпиндель | spindle center nose |
| ось режущего инструмента и шпинделя | tool-spindle axis |
| ось угловой ориентации шпинделя | spindle-positioning axis (токарного многоцелевого станка) |
| ось шпинделя | center line of spindle |
| отверстие для прохода шпинделя | access port (при обработке детали) |
| отверстие на конце шпинделя | spindle socket (для закрепления инструментов) |
| отверстие шпинделя под зажимное приспособление | spindle locating bore (напр., в токарном автомате) |
| отводной шпиндель | swing-away spindle |
| отделочная обработка шпинделя | spindle finishing |
| охлаждение опор шпинделя | spindle cooling |
| паз для фиксации шпинделя | spindle locking slot |
| патрон вертикального шпинделя | vertical chuck |
| патрон вспомогательного шпинделя | secondary chuck |
| патрон горизонтального шпинделя | horizontal chuck |
| патрон основного шпинделя | main chuck (напр., двухшпиндельного токарного станка) |
| передача привода шпинделя | spindle gear (напр., в контексте их количества translator911) |
| передний конец шпинделя токарного станка | nose of lathe spindle |
| передний торец шпинделя | spindle front side (translator911) |
| переключатель направления вращения шпинделя | spindle direction reversing switch |
| переключатель направления вращения шпинделя | spindle control switch |
| перемещение вдоль оси шпинделя | spindle-axis movement |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| переходная деталь для установки инструмента на шпинделе | cutter spindle adapter |
| перпендикулярных оси шпинделя | right angle drill head |
| планетарный шпиндель | planetary spindle |
| плита, несущая шпиндель | spindle plate (ssn) |
| плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем | vertical spindle surface-grinding machine |
| плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle surface grinding machine |
| пневмодвигатель вращения шпинделя | air spindle motor |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position cutter head |
| поворотный мотор-шпиндель | swiveling direct-drive spindle (ssn) |
| поворотный в угловом направлении шпиндель | indexable spindle |
| подача на один оборот шпинделя | feed per spindle revolution |
| подача на один шаг резьбы на оборот шпинделя | one pitch feed /spindle rev. (резьбонарезного станка) |
| подача СОЖ через шпиндель | through-the-spindle coolant supply |
| подача СОЖ через шпиндель | through-spindle coolant delivery (ssn) |
| подача СОЖ через шпиндель | delivery of coolant through the spindle |
| подвижная стойка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle traveling column |
| подвижный шпиндель изделия | traveling pickup spindle (вертикально-токарного станка с верхним шпинделем ssn) |
| подвижный вдаль оси шпиндель с выдвижным элементом | double sliding spindle (напр., в виде зажимного патрона) |
| подвод СОЖ через шпиндель | through-the-spindle coolant supply |
| поддерживающая пруток гильза шпинделя | spindle reduction liner (ssn) |
| подпружиненный шпиндель | spring-loaded spindle (ssn) |
| подшипник для быстровращающегося шпинделя | high-speed bearing |
| подшипниковый узел шпинделя | spindle mount |
| ползун со шпинделем, имеющем угловую ориентацию | live spindle ram |
| ползун фрезерного шпинделя | milling spindle carrier |
| полый шпиндель | hollow-shank spindle |
| полый шпиндель | hollow bore spindle |
| потенциометр для регулирования частоты вращения шпинделя | spindle speed potentiometer |
| потенциометр ручного изменения частоты вращения шпинделя | speed override potentiometer (в станке с ЧПУ) |
| предварительный натяг подшипников шпинделя | spindle bearing preload |
| пределы частоты вращения шпинделя | spindle-speed range |
| прекращение перемещении до заданного уменьшения частоты вращения шпинделя | spindle-await function (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| при подаче прутка через отверстие в шпинделе | in bar mode (токарного станка) |
| привод шпинделя | spindle drive |
| привод шпинделя | main spindle drive |
| привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения | two-winding spindle drive |
| присоединительные размеры конца шпинделя | spindle nose data |
| притормаживание шпинделя | drag of spindle |
| продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями | vertical piano-milling machine |
| продукционный станок с горизонтальным шпинделем | production horizontal |
| работы по модернизации шпинделей | spindle rebuilds |
| радиальное биение шпинделя | spindle tipping |
| радиальное биение шпинделя | spindle radial error motion |
| раздвижной шпиндель | telescopic spindle |
| размеры шпинделей | machine-spindle dimensions |
| расположение шпинделя изделия | work spindle position (ssn) |
| расстояние между шпинделями | spindle distance (в многошпиндельном станке) |
| расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя | apex to spindle nose (зуборезного станка) |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | clearance between the spindle and table |
| расстояние от торца шпинделя до поверхности стола | spindlenose-to-table distance |
| расстояние от торца шпинделя до стола | spindle nose-to-table |
| расточная головка со смещённым относительно основной оси шпинделем | offset boring head |
| расточный станок с выдвижным шпинделем | traveling bar-type boring machine |
| расточный станок с выдвижным шпинделем | bar-type boring machine |
| расточный шпиндель | spindle borer |
| револьверная головка со шпинделями | live spindle turret |
| регистрация нагрузки на шпиндель | spindle-load record (ssn) |
| регулируемая расточная оправка, установленная в шпинделе | fixed adjustment boring bar |
| резьбовой конец шпинделя | threaded spindle nose |
| резьбовой конец шпинделя | screwed spindle nose |
| резьбонарезной станок с наклонным шпинделем | inclined tapping machine |
| резьбонарезной шпиндель | tapping spindle |
| рукоятка включения шпинделя | main drive clutch lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle control lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle-starting lever |
| рукоятка включения шпинделя | drive starting lever |
| рукоятка зажима гильзы шпинделя | spindle quill clamping lever |
| рукоятка зажима шпинделя | spindle clamp lever |
| рукоятка останова шпинделя | spindle stop lever |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle-speed selector handle |
| рукоятка переключения частоты вращения шпинделя | spindle speed shifting lever |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing lever |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index-crank lever |
| рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index crank |
| рукоятка осевой подачи шпинделя | spindle feed lever |
| рукоятка преднабора частоты вращения шпинделя | preselector for spindle speeds |
| рукоятка реверсирования вращения шпинделя | spindle reverse lever |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | spindle speed override |
| ручная коррекция частоты вращения шпинделя | manual spindle speed override |
| ряд скоростей шпинделя | spindle-speed range |
| сверлильная головка с раздвижными шпинделями | cluster head |
| сверлильный станок с ручной подачей шпинделя | manual spindle drill |
| Сигналы управления шпинделем | spindle command (Copinka) |
| силовая головка агрегатного станка с горизонтальным шпинделем | horizontal power unit |
| система инструментальный шпиндель – опоры | tool spindle-bearing system (ssn) |
| система инструментальный шпиндель опоры | tool spindle-bearing system (ssn) |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе | single-tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубку | double tube system |
| система охлаждения инструмента и удаления стружки при глубоком сверлении через отверстие в шпинделе и внутреннюю трубу | double tube system |
| система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система шпиндель – опоры | spindle-bearing system (ssn) |
| система шпиндель опоры | spindle-bearing system (ssn) |
| смещение шпинделя | spindle drift (ssn) |
| СОЖ, подаваемая в зону резания через шпиндель | through-spindle coolant |
| сочленённый шпиндель | articulated spindle |
| станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machine |
| станок, оснащённый очувствлённым шпинделем | live spindle machine (с контактным, датчиком) |
| станок с быстроходным шпинделем | high-speed spindle machine |
| станок с вертикальным шпинделем | vertical machine |
| станок с вертикальным шпинделем | vertical-type machine |
| станок с горизонтально-вертикальным шпинделем | universal-spindle machine |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal-type machine |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal machine |
| станок с наклоняемым шпинделем | tilling spindle machine |
| станок с особо высокой частотой вращения шпинделя | ultra-high speed machine |
| станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| станок со шпинделем, имеющим конус 50 | No.50-taper machine |
| столкновение шпинделя с заготовкой | workpiece/spindle interference (ssn) |
| ступенчатый передний конец шпинделя | double nose |
| ступень частоты вращения шпинделя | spindle speed step |
| стык инструмент – шпиндель | tool/spindle interface (ssn) |
| стык инструмент шпиндель | tool/spindle interface (ssn) |
| съёмная плита со шпинделями | cluster (для многошпиндельного сверлильного станка) |
| телескопический шпиндель | telescopic spindle |
| тепловое расширение шпинделя | thermal spindle growth |
| термостабилизированный шпиндель | thermally-stabilized spindle (ssn) |
| ток электродвигателя шпинделя | spindle motor current |
| токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями | side-by-side twin spindle turning center (ssn) |
| токарный многоцелевой станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin opposed spindle turning center |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | subspindle-type machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin opposed spindle lathe |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | opposed spindle machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | subspindle turning machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | twin-opposed spindle turning machine |
| токарный станок с основным шпинделем и противошпинделем | dual co-axial spindle and subspindle turning machine |
| токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle-type machine |
| токарный станок с противошпинделем меньшей мощности, чем основной шпиндель | subspindle turning machine |
| токарный станок с угловой индексацией шпинделя от УЧПУ типа CNC | CNC lathe with C-axis |
| токарный станок со шпинделем и противошпинделем | opposed-spindle lathe |
| торец шпинделя | spindle front face |
| торец шпинделя | spindle nose face |
| торец шпинделя | face of spindle nose |
| тормоз шпинделя | spindle brake |
| торцешлифовальный шпиндель | face grinding spindle |
| торцовая фреза для непосредственного закрепления на конце шпинделя | cutter head for direct mounting on spindle nose (ssn) |
| торцовая шпонка на шпинделе | spindle-nose key |
| у торца шпинделя | at spindle nose |
| угол наклона шпинделя | spindle rotation angle (станка) |
| угол наклона шпинделя фрезерной головки | milling angle |
| удлинитель расточного шпинделя | boring spindle extension |
| удлинитель фрезерного шпинделя | milling spindle extension |
| удлинитель шпинделя | spindle extension |
| узел с поворотным шпинделем | swing spindle assembly |
| указатель частоты вращения шпинделя | spindle speed indicator |
| управление шпинделем | spindle control |
| управляющее устройство станка с индексирующим шпинделем | indexer control |
| установленный непосредственно на конце шпинделя | direct-spindle-nose mounted |
| установленным в шпинделе | spindle-probe system |
| устройство воздушной продувки через шпиндель | air-blast-through-spindle system (ssn) |
| устройство вызова шпинделя | spindle call-up facility (при автоматическом подводе) |
| устройство для очистки конуса шпинделя | spindle cleaner |
| устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях | multiple-spindle torque unit (станка) |
| устройство индексации шпинделя | spindle-indexing attachment (в заданном угловом положении) |
| устройство обдува посадочных поверхностей шпинделя | spindle airblast system |
| устройство очистки конуса шпинделя | spindle-taper cleaning system (напр., продувкой ssn) |
| устройство смены инструментов в горизонтальном шпинделе | horizontal toolchanger |
| устройство управления электро приводом шпинделя | spindle motor control unit |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylocking apparatus |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylocking device |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylock device |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylock apparatus |
| фиксатор заготовки в шпинделе | spindle work stop |
| фиксатор шпинделя | spindle keylock |
| фиксация шпинделя по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| фланец у торца шпинделя | spindle head |
| фланцевый конец шпинделя | spindle head |
| фланцевый конец шпинделя | flanged spindle nose |
| фрезерный станок с вертикальным шпинделем | vertical mill |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | recessing machine |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead recessing machine |
| фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями | horizontal-vertical milling machine |
| фрезерный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal mill |
| фрезерный станок с осциллирующим шпинделем | offset milling machine |
| фрезерный станок с планетарным движением шпинделя | planetary milling machine |
| фрезерный шпиндель | milling sleeve (расточнофрезерного станка) |
| фрезерный шпиндель | milling spindle |
| фрезерный шпиндель | cutter-spindle |
| фрезерный шпиндель для черновой обработки | rough milling spindle |
| фрезерный шпиндель для чистовой обработки | finish milling spindle |
| фрезерование вертикальным шпинделем | vertical milling |
| фрезерование горизонтальным шпинделем | horizontal milling |
| фрезерование двух половин штампа двумя шпинделями | inverse milling |
| фрезерование наклонным шпинделем | point milling (для исключения резания центральной частью фрезы, имеющей нулевую частоту вращения) |
| фрезерование изделия на станке при вращении шпинделя в любую сторону | spindle's clockwise/counter clockwise milling |
| фрезерование с подачей параллельно оси шпинделя | parallel milling |
| фрезерование с подачей перпендикулярно оси шпинделя | perpendicular milling |
| функция выбора частоты вращения шпинделя | spindle speed function (в станке с ЧПУ) |
| функция ориентации шпинделя | spindle-orient function (ssn) |
| хвостовик шпинделя | spindle nose (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| центральное отверстие шпинделя | spindle centering |
| центрирующая поверхность шпинделя | external register diameter |
| центровальный шпиндель | centering spindle |
| центровальный шпиндель | facing spindle |
| центровальный шпиндель | center facing spindle |
| частота вращения шпинделя | spindle speed (ssn) |
| частота вращения шпинделя | spindle row |
| частота вращения шпинделя | spindle rotational speed |
| частота вращения шпинделя при черновой обработке детали | rough workpiece spindle speed |
| число ступеней частоты вращения шпинделя | number of spindle speeds |
| ЧПУ угловой индексацией шпинделя вокруг оси С | C-axis spindle control (напр., в токарном станке) |
| шарнирный шпиндель | articulated spindle |
| шлифовальный шпиндель | grinding wheel spindle |
| шлицевый шпиндель | splined spindle |
| шпиндель бабки изделия | workhead spindle |
| шпиндель в гильзе | cartridge -type spindle |
| шпиндель делительной готовки | index-head spindle |
| шпиндель дисковой пилы | saw arbor |
| шпиндель для алмазного шлифования | diamond grinding spindle |
| шпиндель для быстрой смены инструмента | fast-tool-swapping spindle |
| шпиндель для дополнительных операций | second-op spindle (напр., фрезерования на токарном станке) |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | end working spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | back turning spindle |
| шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны | backwork spindle |
| шпиндель для подачи СОЖ в зону резания под давлением | induced coolant spindle |
| шпиндель для подачи СОЖ в зону резания поливом | flooded coolant spindle |
| шпиндель для чернового фрезерования | rough milling spindle |
| шпиндель для чистового фрезерования | finish milling spindle |
| шпиндель для чистовой обработки | finishing spindle (ssn) |
| шпиндель задней бабки | rear spindle |
| шпиндель, защищённый воздушной завесой | air-curtain protected spindle (ssn) |
| шпиндель инструмента | tool spindle (ssn) |
| шпиндель инструмента | cutter-spindle |
| шпиндель инструментальной державки | toolholder spindle (ssn) |
| шпиндель малогабаритного токарного станка с алмазным инструментом дня обработки поверхностей оптических зеркал | BODTM spindle |
| шпиндель на воздушных подшипниках | air-bearing spindle (ssn) |
| шпиндель на металло керамических шарикоподшипниках | ceramic ball-bearing spindle |
| шпиндель на роликоподшипниках | roller bearing spindle |
| шпиндель накладной головки | attachment spindle |
| шпиндель передней бабки | front spindle (токарного станка) |
| шпиндель, перпендикулярный основному шпинделю | right-angle spindle (станка) |
| шпиндель дисковой пилы | sawshaft |
| шпиндель, приводимый клиноремённой передачей | vee-belt driven spindle (ssn) |
| шпиндель с векторным управлением | vector spindle (ssn) |
| шпиндель с верхним торцом | upward-facing spindle (вертикальный ssn) |
| шпиндель с возбуждением от постоянных магнитов | IPM spindle (translator911) |
| шпиндель с высокой частотой вращения | high-speed spindle |
| шпиндель с высокой частотой вращения | HF spindle |
| шпиндель с гидростатическими опорами | hydrostatically controlled spindle |
| шпиндель с гидростатическими подшипниками | hydrostatic spindle |
| шпиндель с двумя приводными двигателями | twin-motor spindle (по одному на каждый из двух диапазонов частот вращения) |
| шпиндель с жидкостным охлаждением | liquid-cooled spindle |
| шпиндель с жидкостными подшипниками | fluid bearing spindle (ssn) |
| шпиндель с индексацией вокруг оси С | axis spindle |
| шпиндель с коническим посадочным концом | tapered spindle |
| шпиндель с консистентной смазкой | grease-packed spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 30 | 30-taper spindle |
| шпиндель с конусом 50 | fifty taper spindle (ssn) |
| шпиндель с конусом ИСО 40 | ISO 40 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 30 | ISO 30 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 50 | ISO 50 spindle |
| шпиндель с конусом ИСО 50 | 50 INT spindle |
| шпиндель с коротким конусом | stub spindle (ssn) |
| шпиндель с крутым конусом | steep-taper spindle (в посадочном отверстии) |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge-type motorized spindle |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge motorized spindle |
| шпиндель с микрометрической осевой подачей | fine-tuned spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow-shank spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | spindle tube (для подачи прутка ssn) |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow bore spindle |
| шпиндель с осевым перемещением | linearly moving spindle |
| шпиндель с охлаждением | refrigerated spindle |
| шпиндель с планетарным движением | planetary spindle |
| шпиндель с пневмоприводом | air-operated spindle |
| шпиндель станка с приводом от масляной турбины | oil turbine spindle |
| высокоскоростной шпиндель с приводом от турбины | turbine-powered spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | AC acting spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | variable frequency controlled spindle |
| шпиндель с приводом от электродвигателя постоянного тока | DC acting spindle |
| шпиндель с программируемой частотой вращения | programmable speed spindle |
| шпиндель с равномерным вращением | smooth-running spindle |
| шпиндель с регулируемой частотой вращения | variable-frequency spindle |
| шпиндель с ременным приводом | belt-driven spindle (ssn) |
| шпиндель с ремённым приводом | belted spindle |
| шпиндель с ремённым приводом | belt spindle |
| шпиндель с угловой ориентацией | angularly offset spindle (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| шпиндель с управляемой угловой ориентацией | rotary axis controlled spindle |
| сменный шпиндель с фиксированной осью | fixed centerline spindle (ssn) |
| шпиндель с цанговым зажимом | collet spindle |
| шпиндель с цифровым векторным управлением | digital vector spindle (ssn) |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в двух диапазонах | two-range spindle |
| шпиндель с частотой вращения, регулируемой в трёх диапазонах | three-range spindle |
| шпиндель с широкими пределами частоты вращения | wide-band spindle |
| шпиндель токарного станка | turning spindle |
| шпиндель, устанавливаемый вертикально | vertical to horizontal spindle |
| шпиндель, устанавливаемый горизонтально | vertical to horizontal spindle |
| шпиндель устройства правки | dressing spindle (шлифовального круга) |
| шпонка на торце шпинделя | spindle-nose key |
| щуп, вставляемый в шпиндель | spindle probe tool |
| электродвигатель вращения шпинделя | spindle motor |
| электродвигатель непосредственной передачи вращения на шпиндель | direct drive spindle motor |
| электродвигатель привода шпинделя | spindle motor (translator911) |
| Электронный регулятор скорости шпинделя | variable spindle speed drive (улитка) |
