| Subject | Russian | English |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| inet. | Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| for.pol. | в штаб-квартире ООН | at the United Nations headquarters (CNN Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | в штаб-квартире организации | at the organization's headquarters (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в штаб-квартире организации | at the seat of the organization |
| gen. | временная штаб-квартира | temporary base (suburbian) |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности в штаб-квартире | Headquarters Security Unit |
| org.name. | Группа по вопросам деятельности штаб-квартиры | Headquarters Activities Group |
| avia. | Далевиц (пригород Берлина; штаб-квартира | Dahlewitz (Rolls-Royce) |
| corp.gov. | деятельность штаб-квартиры | Headquarters activities |
| Gruzovik, mil. | Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| NATO | директор секретариата штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | Director of the NATO Headquarters C3 Staff (yevsey) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| org.name. | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах / в штаб-квартире | HQ Procurement and HQ/Field Contracts |
| USA | здание имени Джеймса Форрестола в Вашингтоне, в котором размещается штаб-квартира Департамента энергетики США | Forrestal building (kondorsky) |
| gen. | имеет штаб-квартиру в | be headquartered (ek.nomen) |
| gen. | имеющий штаб-квартиру в | headquartered (напр., UK headquartered или UK-headquartered ek.nomen) |
| Makarov. | использовать чей-либо дом как штаб-квартиру | use someone's home as headquarters |
| energ.ind. | Канадский энерготехнологический центр со штаб-квартирой в г. Оттава | Canadian Energy Technology Centre-Ottawa |
| Gruzovik, mil. | Коммуникационная сеть штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | ACENET (SHAPE Communications Network) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| pharm. | международная фармацевтическая компания, специализирующаяся на производстве лекарственных препаратов – дженериков. Штаб-квартира расположена в городе Ново-Место, Словения | KRKA (iwona) |
| commun. | международная штаб-квартира | Worldwide Headquarters (WiseSnake) |
| UN, account. | места расположения штаб-квартир | headquarters locations |
| econ. | места расположения штаб-квартир | headquarters duty stations |
| econ. | места службы вне мест расположения штаб-квартир | duty stations away from headquarters |
| econ. | места службы, где расположены штаб-квартиры | headquarters duty stations |
| corp.gov. | место службы в штаб-квартире | headquarters location |
| corp.gov. | место службы в штаб-квартире | headquarters duty station |
| econ. | место службы, не являющееся штаб-квартирой | non-headquarters duty station |
| fin. | местонахождение штаб-квартиры компании | seat of the company |
| corp.gov. | находящийся за пределами штаб-квартиры | field |
| adv. | национальная штаб-квартира | national headquarters |
| Gruzovik, mil. | национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| corp.gov. | независимое подразделение в штаб-квартире | headquarters independent office |
| int.rel. | организация, штаб-квартира которой находится в Женеве | Geneva-based organization (AMlingua) |
| astronaut. | Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| econ. | отделение, не являющееся штаб-квартирой | non-headquarters duty station |
| Игорь Миг | официальная штаб-квартира | titular headquarters |
| mil. | подземная штаб-квартира | underground headquarters (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Подотдел ИТ штаб-квартиры | Headquarters IT Branch |
| Gruzovik, mil. | Подразделение при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе по выработке политики и потребностей | POL/REQ (Policy and Requirements Division, SHAPE) |
| org.name. | подразделение штаб-квартиры | Headquarters Unit |
| org.name. | подразделение штаб-квартиры | HQ Unit |
| mil. | Подразделение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе по ресурсам | RES (Resources Division, SHAPE) |
| Gruzovik, mil. | Подразделение эксплуатации и материально-технического обеспечения штаб-квартиры Верховного командования сил НАТО в Европе | OPS/LOG (Operations and Logistics Division, SHAPE) |
| corp.gov. | подход с точки зрения штаб-квартиры | HQ-centric approach |
| corp.gov. | подход с точки зрения штаб-квартиры | Headquarters centric approach |
| IMF. | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру | back-to-back missions |
| econ. | постоянная штаб-квартира | established headquarters |
| dipl. | постоянная штаб-квартира ООН | Permanent Headquarters of the United Nations |
| NATO | постоянное представительство государства-члена НАТО при штаб-квартире НАТО | delegation of NATO member state at NATO HQ (yevsey) |
| dipl. | представительство при штаб-квартире или отделении международной организации | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization |
| Makarov. | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| corp.gov. | проект, реализуемый в штаб-квартире | Headquarters' based project |
| corp.gov. | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире | headquarters staff selection procedure |
| audit. | работа вне штаб-квартиры фирмы | field work |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | headquarters duty station |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | headquarters location |
| corp.gov. | размещение в штаб-квартире | headquarters establishment |
| corp.gov. | размещение штаб-квартиры | headquarters accommodation |
| energ.ind. | разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира на случай войны | AWHQ (Alternate War Headquarters) |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff |
| NATO | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям командованию и управлению | NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff (NHQC3S) |
| IMF. | Секция безопасности в штаб-квартире | Headquarters Security Section |
| gen. | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| comp., net. | сеть штаб-квартиры компании | campus network (Godzilla) |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Headquarters Training Unit |
| NATO | службы обеспечения штаб-квартиры | HQ Support (yevsey) |
| gen. | со штаб-квартирой | headquartered (Hyundai was a multinational company headquartered in Seoul and one of the biggest sellers in Houston. Alexander Demidov) |
| IT | со штаб-квартирой в | headquartered in |
| gen. | совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании | meetings away from the company headquarters |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | Headquarters Agreement |
| org.name. | Соглашение о штаб-квартире | Agreement between the Government of the Italian Republic and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the Headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| foreig.aff. | Соглашение о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии | Agreement on the Office and the Privileges and Immunities of the Commission |
| EBRD | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| econ. | страны местонахождения штаб-квартир | headquarters countries |
| bank. | счёт, ведущийся в штаб-квартире брокерской фирмы | house account |
| tax. | тест штаб-квартиры | headquarters test (ВолшебниКК) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| st.exch. | "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| astronaut. | управление космических полётов при штаб-квартире НАСА | office of space flight at NASA Headquarters |
| astronaut. | Управление по программе МКСА при штаб-квартире НАСА | NASA Headquarters ISSA Program Office |
| gen. | устраивать штаб-квартиру | headquarter (где-либо) |
| Gruzovik, mil. | учение штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SHAPEX (SHAPE Exercise) |
| account. | Федерация европейских экспертов-бухгалтеров со штаб-квартирой в Брюсселе | FEE (Federation des Experts Comptables Europeen Marie_D) |
| Gruzovik, mil. | Финансовый контролёр при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | FIN CONT (Financial Controller, SHAPE) |
| busin. | фирма со штаб-квартирой в Китае | China-based firm (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | штаб-квартира | principal business office |
| busin. | штаб-квартира | HQ |
| busin. | штаб-квартира | general office |
| busin. | штаб-квартира | head quarters |
| busin. | штаб-квартира | principal office |
| busin. | штаб-квартира | head office |
| busin. | штаб-квартира | principal place of business |
| busin. | штаб-квартира | head-office |
| busin. | штаб-квартира | headquarters (какой-либо организации) |
| busin. | штаб-квартира | central office |
| busin. | штаб-квартира | seat |
| busin. | штаб-квартира | main office |
| IT | штаб-квартира | home |
| gen. | штаб-квартира | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (Александр_10) |
| mil. | штаб-квартира | headquarters (Киселев) |
| mil. | штаб-квартира | command center (Twinky) |
| gen. | штаб-квартира | base (suburbian) |
| gen. | штаб-квартира | headquarters (building) |
| EBRD | штаб-квартира банка | principal office of the bank |
| Gruzovik, polit. | штаб-квартира британской правительственной связи | GCHQ (British Government Communications Headquarters; занимается электронной разведкой; включена в структуру Министерства иностранных дел Великобритании) |
| busin. | штаб-квартира в престижном месте | headquarters in a prestigious location |
| mil. | штаб-квартира ВВС США | USAF headquarters |
| mil., navy | штаб-квартира ВМС | naval headquarters (Alex_Odeychuk) |
| torped. | Штаб-Квартира ВМФ | Naval Headquarters |
| intell. | штаб-квартира внешней разведки | foreign intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| patents. | штаб-квартира ВОИСа | headquarters of WIPO |
| tech. | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | штаб-квартира кампании | campaign headquarters |
| busin. | штаб-квартира компании | headquarters |
| econ. | штаб-квартира корпорации | corporate headquarters (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | штаб-квартира корпорации | principal office (Право международной торговли On-Line) |
| law | штаб-квартира которой находится в | headquartered in (spanishru) |
| gen. | штаб-квартира которой находится в | headquartered (о компании LENAchka) |
| mil., BrE | штаб-квартира Лондонского округа | London District Headquarters |
| IMF. | штаб-квартира МВФ | principal office of the Fund |
| IMF. | штаб-квартира МВФ | headquarters |
| dipl. | штаб-квартира международной организации | seat of an international organization |
| gen. | штаб-квартира местного политического босса | poolroom |
| gen. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| amer., Makarov. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т.п. босса | pool hall |
| mil. | штаб-квартира министерства сухопутных войск | headquarters, department of the army (Киселев) |
| energ.ind. | Штаб-квартира Министерства энергетики | DOE-Headquarters Office (США) |
| mil. | штаб-квартира МО США | US Defense Department headquarters |
| mil. | штаб-квартира морской пехоты США | Marine Corps headquarters (Киселев) |
| mil. | штаб-квартира МП США | US Marine Corps headquarters |
| mil. | штаб-квартира МП США | headquarters US Marine Corps |
| mil. | штаб-квартира НАСА | NASA Headquarters |
| mil. | штаб-квартира НАТО | NATO Headquarters |
| mil., avia. | штаб-квартира Национального управления по исследованию океана и атмосферы | National Ocean Agency headquarters |
| UN | Штаб-квартира ООН | United Nations Headquarters (Nuraishat) |
| dipl. | штаб-квартира организации | seat of the organization |
| int.rel. | штаб-квартира организации | organization's headquarters (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | штаб-квартира разведки | intelligence headquarters (Alex_Odeychuk) |
| mil. | штаб-квартира СВ | DA headquarters |
| gen. | штаб-квартира специализированного учреждения | the headquarters of a specialized agency |
| sec.sys. | штаб-квартира террористов | terrorist HQ (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | штаб-квартира управления снабжения МО | Defense Supply Agency Headquarters |
| astronaut. | штаб-квартира управления строительства баз баллистических ракет | CEBMCO headquarters |
| dipl. | штаб-квартира учреждения Организации Объединённых Наций | seat of the United Nations |
| Gruzovik, polit. | штаб-квартира ФБР Вашингтон, США | FBI HQ (Federal Bureau of Investigation Headquarters) |
| amer. | штаб-квартира ФБР | Hoover Building (по имени создателя ФБР Эдгара Гувера Tink) |
| telecom. | штаб-квартира фирмы | firm headquarter (oleg.vigodsky) |
| adv. | штаб-квартира фирмы | corporate headquarters |
| mil., navy | штаб-квартира флота | naval headquarters (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | штаб-квартира Центрального банка страны | city of state central bank |
