| Subject | Russian | English |
| telecom. | банановый штепсель | banana pin |
| Gruzovik, electric. | банановый штепсель | banana plug |
| med.appl. | банановый штепсель | pinjack male |
| construct. | банановый штепсель | pin plug |
| media. | блок на штепселях | pluggable unit |
| IT | блок питания, скомбинированный со штепселем | wall-jack power supply |
| nautic. | блокированный штепсель | interlocking switch plug |
| tel. | блокирующий штепсель | out-of-service plug |
| media. | блокирующий штепсель | out-of-service plug (телефония) |
| tech. | блокирующий штепсель | out-of-service plug (в телефонии) |
| media. | в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| tech. | ввинчиваемый штепсель | screw plug |
| gen. | вилка, совместимая со штепселями, принятыми в разных европейских странах | Europlug |
| auto. | вилка штепселя | connecting plug |
| commun. | временное соединение с помощью штепселей | jack-mounting |
| gen. | вставить штепсель | plug in |
| Makarov. | вставлять в штепсель | plug in |
| mech.eng., obs. | вставлять вилку в штепсель | plug (и т.п.) |
| gen. | вставлять штепсель | plug in (в гнездо) |
| Makarov. | вставлять штепсель в гнездо | plug in |
| tech. | вставлять штепсель в розетку | insert a plug into a socket |
| media. | вызывной штепсель | calling sleeve (или корпус гнезда) |
| tel. | вызывной штепсель | signaling plug |
| tel. | вызывной штепсель | ringing plug |
| commun. | вызывной штепсель | connecting plug |
| media. | вызывной штепсель | calling plug (телефония) |
| tel. | вызывной штепсель | signalling plug |
| tech. | вызывной штепсель | calling plug |
| el. | выключатель с штепселем | plug switch |
| adv. | выключатель со штепселем | plug switch |
| media. | вынимать штепсель | unplug (из гнезда) |
| tech. | вынимать штепсель | withdraw a plug |
| gen. | вынимать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| transp. | вынуть штепсель | withdraw a plug |
| electric. | вынуть штепсель из розетки | pull out the plug from the socket (Soulbringer) |
| tech. | высокочастотный штепсель | high-frequency plug |
| gen. | вытаскивать штепсель из розетки | pull a plug out of a socket |
| nautic. | герметический штепсель | weather-proof plug |
| tech. | головка телефонного штепселя | telephone plug tip |
| Makarov. | головка телефонного штепселя | plug tip |
| tech. | головка штепселя | plug tip |
| dril. | головка штепселя | tip |
| tech. | головка штепселя | tip of plug |
| nautic. | двойной контактный штепсель | double wedge |
| nautic. | двойной контакторный штепсель | double wedge |
| construct. | двойной штепсель | duplex receptacle |
| tech. | двойной штепсель | double plug |
| gen. | двойной штепсель | two-way plug |
| tech. | двухконтактный штепсель | two-pin plug |
| railw. | двухконтактный штепсель | double contact plug |
| tech. | двухконтактный штепсель | double-pin plug |
| tech. | двухполюсный штепсель | double-contact plug |
| shipb. | двухполюсный штепсель | double wedge |
| tech. | двухполюсный штепсель | two-pole plug |
| tech. | двухполюсный штепсель | two-pin plug |
| nautic. | двухполюсный штепсель | double-pole plug |
| tech. | двухштырьковый штепсель | two-pin plug |
| tech. | двухштырьковый штепсель | double-pin plug |
| el. | задание уставок штепселями | plug setting |
| media. | задний штепсель со шнуром опросный штепсель | back cord (телефония) |
| media. | закорачивающий штепсель | short plug (телефония) |
| transp. | зарядный штепсель | charging plug |
| tech. | зарядный штепсель | charging plug (аккумуляторной батареи) |
| el. | избирательный штепсель | wander plug |
| media. | избирательный штепсель | wander plug (телефония) |
| comp. | изолированный штепсель | dummy plug |
| tech. | испытательный штепсель | test plug |
| med.appl. | кабельный штепсель | plug |
| tech. | кабельный штепсель | cable plug assembly |
| tech. | кабельный штепсель под пусковую розетку | start receptacle cable plug assembly |
| tech. | кабельный штепсель под пусковую розетку для запуска от внешнего источника | jump start receptacle cable plug assembly |
| tech. | коммутационный штепсель | patchtip |
| tech. | коммутационный штепсель | patchplug |
| tech. | конец кабеля со штепселем | plug end |
| tech. | контактный штепсель | contact plug |
| tech. | контактный штепсель | connecting plug |
| nautic. | контактный штепсель | switch plug |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| railw. | концентрический штепсель | concentric-contact plug |
| comp. | короткозамкнутый штепсель | dummy plug |
| tech. | короткозамыкающий штепсель | shorting plug |
| tech. | короткозамыкающий штепсель | short-circuiting plug |
| tech. | корпус телефонного штепселя | telephone-plug sleeve |
| Makarov. | корпус телефонного штепселя | plug sleeve |
| tech. | корпус штепселя | plug housing |
| tech. | корпус штепселя | plug sleeve |
| Makarov. | металлическая часть штепселя | plug |
| tech. | многополюсный штепсель | multiple-pin plug |
| tech. | многополюсный штепсель | multiple-contact plug |
| commun. | многопроводный штепсель | multicircuit plug |
| railw., tel. | монтирован на штепселях | jack mounted |
| automat. | наборное поле коммутатора коммутационная доска для временных схем на штепселях | patch board |
| construct. | надвижной разрезной штепсель | split plug |
| el. | направляющая рамка с электрическим штепселем для импульсной лампы | hot shoe (в фотокамере) |
| media. | неверная коммутация штепселями | misplug (телефония) |
| O&G, sakh. | неподвижный штепсель | fixed plug |
| comp., net. | ножевой штепсель | knife plug |
| construct. | однополюсный штепсель | banana plug |
| tech. | однополюсный штепсель | single-pole plug |
| railw. | однополюсный штепсель | banana pin |
| cables | однополюсный штепсель | single-pin plug |
| tech. | однополюсный штепсель | one-pole plug |
| tech. | однопроводный штепсель | one-pole plug |
| comp. | опрессованный штепсель | molded plug (art_fortius) |
| tech. | опросный штепсель | back cord |
| tech. | опросный штепсель | answering plug |
| tel. | опросный штепсель | inquiry plug |
| tech. | опросный штепсель | inquiry plug (в телефонии) |
| O&G, sakh. | осветительный штепсель | lighting socket |
| tech. | патронный ответвительный штепсель | lamp holder plug |
| tech. | патронный ответвительный штепсель | lamp-holder plug |
| el. | патронный ответвительный штепсель | lamp holder branch plug |
| tech. | патронный ответвительный штепсель | attachment plug |
| transp. | переключательный штепсель | direction-connection plug |
| telecom. | переключательный штепсель | direction-connection plug (для реверса электродвигателя) |
| el. | переключающий штепсель | change-over plug for reversing motor rotation (для реверса электродвигателя) |
| tech. | переключающий штепсель | direction plug (для реверса электродвигателя) |
| tel. | переключающий штепсель | change-over plug |
| tel. | переключающий штепсель | changeover plug |
| tech. | переключающий штепсель | direction-connection plug (для реверса электродвигателя) |
| O&G, sakh. | переносной штепсель | mobile plug |
| oil.proc. | плоский штепсель | Flat Plug (Sagoto) |
| electr.eng. | плоский штепсель | blade terminal (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | плоский штепсель | tab (Andrey Truhachev) |
| cinema | подвесной штепсель | drop-switch |
| med. | приборный штепсель | counting plug |
| med. | приборный штепсель | appliance coupler |
| media. | пробный штепсель | test plug |
| commun., tel. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test |
| media. | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| media. | проверочный штепсель | test plug |
| tech. | провод головки штепселя | tip wire |
| media. | провод от головки штепселя провод «а» | T-wire (телефония) |
| media. | провод от головки штепселя провод «а» | tip wire (телефония) |
| transp. | провод от корпуса штепселя | sleeve wire |
| commun. | провод от корпуса штепселя | sleeve lead |
| media. | провод от шейки штепселя | ring lead |
| media. | провод от шейки штепселя | ring wire |
| transp., el. | провод от шейки штепселя | R-wire |
| media. | провод от шейки штепселя | B-wire |
| railw., tel. | провод, присоединённый к шейке штепселя | ring wire |
| transp. | провод с штепселем | sleeve wire |
| railw., tel. | провод, соединённый со штепселем | T-wire |
| tech. | пучок штепселя | plug harness |
| media. | размыкающий штепсель | open plug (пружины гнезда) |
| tel. | размыкающий штепсель | open plug |
| tech. | размыкающий штепсель | open plug (в телефонии) |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| tech. | разъём с запрессованными штепселями | molded-edge connector |
| tech. | расстыковывать штепсель от розетки | withdraw a plug from a socket |
| tech. | расстыковывать штепсель от розетки | unmate a plug and socket |
| tech. | резиновый штепсель | rubber plug |
| railw. | рельсовый штепсель | channel pin |
| railw. | рельсовый штепсель | bond plug |
| electr.eng. | розетка-штепсель утопленного типа | tethered plug (Natalie_apple) |
| med.appl. | розетка штепселя радионаушников | headphone connection |
| automat. | сдвоенный штепсель | double plug |
| construct. | сетевой штепсель | mains plug |
| construct. | сетевой штепсель | mains supply plug |
| tech. | сетевой штепсель | power supply plug |
| media. | скрытый штепсель | flush receptacle |
| el. | соединение с помощью штепселя | plugging |
| railw. | соединительный штепсель | adaptor plug |
| railw. | соединительный штепсель | adapter plug |
| railw. | соединительный штепсель | connector plug |
| auto. | соединительный штепсель | connecting plug |
| commun. | соединительный штепсель | interconnecting plug |
| tech. | соединительный штепсель | contact plug |
| telecom. | соединительный штепсель | junction cord plug |
| el. | соединительный штепсель | connection plug |
| telecom. | соединительный штепсель | junction plug |
| nautic. | соединительный штепсель | adapter |
| el. | соединять с помощью штепселя | plug into |
| TV | соединять с помощью штепселя | plug |
| tech. | состыковывать штепсель с розеткой | mate a plug and a socket |
| el. | схема коммутации co штепселями | plugging chart |
| O&G, sahk.r. | схема со штепселем с плавким предохранителем | fusible plug loop |
| media. | телефонный штепсель | attachment plug |
| media. | телефонный штепсель | phone plug |
| media. | телефонный штепсель | attaching plug |
| tech. | телефонный штепсель | telephone plug |
| el. | транзистор с двумя штепселями | double-ended transistor |
| tech. | трёхконтактный штепсель | three-pin plug |
| tech. | трёхштырьковый штепсель | three-pin plug |
| gen. | турбо-штепсель | turbo adapter plug (eternalduck) |
| media. | утопленный штепсель | flush receptacle |
| media. | цилиндрический штепсель | cannon plug (штепсельный разъём) |
| tech. | цилиндрический штепсель | cannon plug |
| tech. | четырёхштыревой штепсель | four-pin plug assembly |
| media. | четырёхштырьковый штепсель | four-pin plug |
| tech. | шейка телефонного штепселя | plug ring |
| tech. | шейка штепселя | plug ring |
| media. | шейка штепселя | ring |
| tech. | шейка штепселя | ring of plug |
| tech. | шнур в двумя штепселями | double-ended cord |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | a cord is terminated with a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | cord is terminated in a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | cord is terminated with a plug |
| Makarov. | шнур заканчивается штепселем | a cord is terminated in a plug |
| automat. | шнур с двумя штепселями | double-ended cord |
| comp. | шнур с штепселем | plug-ended cord |
| el. | штепселевание штепсель я | socket |
| el. | штепселевание штепсель я | plug |
| tech. | штепсель аварийного запуска | emergency start receptacle |
| gen. | штепсель в гнездо | plug in |
| nautic. | штепсель включения отличительного огня | side-light plug |
| media. | штепсель времени | time signal |
| media. | штепсель времени | time check |
| media. | штепсель co встроенным резистором | resistance plug (часто 600 Ом) |
| gen. | штепсель выключателя | switch-plug |
| auto. | штепсель для зарядки | charging plug |
| electr.eng. | штепсель для переключении | changeover plug |
| tech. | штепсель для переключений | changeover plug |
| tech. | штепсель для переключения | circular-over plate |
| railw. | штепсель для переключения | change-over plug |
| nautic. | штепсель для переключения | change over plug |
| media. | штепсель, заземляющий оболочку кабеля | ground outlet |
| astronaut. | штепсель и гнездо | connector |
| nautic. | штепсель и штепсельная розетка | plug-and-socket |
| media. | штепсель коаксиального кабеля | coaxial cable bullet |
| tech. | штепсель межвагонного соединения | coupler plug |
| railw. | штепсель междувагонного соединения | electric coupler plug |
| railw. | штепсель междувагонного соединения | coupler socket |
| railw. | штепсель междувагонного соединения | bus-line coupler plug |
| railw. | штепсель междувагонного соединителя | coupler plug |
| construct. | штепсель переходник | adapter plug |
| tech. | штепсель-переходник | adapter plug |
| electr.eng. | штепсель питания | power plug (financial-engineer) |
| commun. | штепсель прибора для проверки искателей | selector plug |
| media. | штепсель прибора для проверки искателей | selector plug (телефония) |
| tech. | штепсель рельсового соединителя | jumper plug |
| Gruzovik, electric. | штепсель с гнездом | plug and jack |
| tech. | штепсель с гнездом | plug-and-jack |
| construct. | штепсель с заземлением | grounding plug |
| tech. | штепсель с защёлкой | snatch plug |
| comp., net. | штепсель с коническим расширителем | expander |
| railw. | штепсель с многочисленными контактами | multi-point connection plug |
| gen. | штепсель с поворотным замком | twist lock plug (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | штепсель с предохранителем | fusible plug |
| railw. | штепсель междувагонного соединителя | jumper head |
| nautic. | штепсель-трансформатор | plug-transformer |
| tech. | штепсель утопленного типа | flush plug |
| el. | штепсель электрического соединения | jumper (между тягачом и прицепом) |
| electr.eng. | штепсель электрического соединения | jumper head (между тягачом и прицепом) |
| auto. | штепсель электрического соединения между транспортными единицами | jumper head (прицепами) |
| media. | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| tech. | штифтовой штепсель | pin plug |
| nautic. | штыковой штепсель | bayonet plug |
| media. | электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| gen. | я воткнул штепсель в розетку | I pushed the plug into the socket |
| transp. | ёмкостный штепсель | capacitive plug |
