| Subject | Russian | English |
| construct. | анкерная штольня | tunnel anchor (устоя висячего моста) |
| construct. | боковая штольня | drift |
| melior. | боковая штольня | adit |
| hydr. | вентиляционная штольня | ventilating house |
| goldmin. | вентиляционная штольня | ventilation shaft (Leonid Dzhepko) |
| mining. | вентиляционная штольня | air adit |
| mining. | вентиляционная штольня | ventilation adit |
| hydr. | вентиляционная штольня | ventilation tunnel (напр. подземного здания ГЭС) |
| hydr. | вентиляционная штольня | air tunnel (напр. подземного здания ГЭС) |
| gen. | вентиляционная штольня | fang |
| Makarov. | водоотводная штольня | heading |
| mining. | водоотводная штольня | aqueduct |
| geol. | водоотводная штольня | offtake drift |
| geol. | водоотводная штольня | adit for draining |
| tech. | водоотливная штольня | drainage tunnel |
| mining. | водоотливная штольня | water-carrying tunnel |
| oil | водоотливная штольня | drainage adit |
| mining. | водоотливная штольня | offtake drift |
| mining. | водоотливная штольня | drain adit |
| mining. | водоотливная штольня | adit for draining |
| construct. | водоотливная штольня | drain tunnel |
| geol. | водоотливная штольня | spillway tunnel |
| gen. | водоотливная штольня | sough |
| nat.res. | водопроводная штольня | water-level for draining |
| mining. | водосбросная штольня | spillway tunnel |
| road.wrk. | водосточная штольня | water-carrying tunnel |
| geol. | воздушная штольня | air heading |
| geol. | воздушная штольня | air head |
| mining. | вскрытие штольней | adit entrance |
| mining. | вскрытие штольней | adit entry |
| mining. | вскрытие штольней | adit cut mining |
| goldmin. | вскрытый штольней | drift-in (Leonid Dzhepko) |
| construct. | вспомогательная штольня | cross passage |
| tech. | вспомогательная штольня | auxiliary adit |
| construct. | вход в штольню | adit opening |
| road.wrk. | вход в штольню | adit entrance |
| tech. | вход в штольню | drift entry |
| geol. | входное отверстие в галерею или штольню | adit opening |
| geol. | входное отверстие в галерею или штольню | adit entrance |
| geol. | входное отверстие в штольню | adit opening |
| geol. | входное отверстие в штольню | adit entrance |
| geol. | выемочная штольня | drift tunnel |
| geol. | выход штольни | mouth |
| geol. | выход штольни или шахты | mouth |
| construct. | геологоразведочная штольня | exploratory adit |
| tech. | главная штольня | main adit |
| geol. | главная штольня | large adit |
| el. | головная штольня | pilot heading |
| mil. | горизонт подземной штольни | adit level |
| tech. | горизонт штольни | adit level |
| goldmin. | горизонт штольни #1 | level of the adit #1 (Leonid Dzhepko) |
| mining. | горизонт штольни | gallery level |
| tech. | горизонт штольни | entry level |
| geol. | горизонт штольни N1 | level of the adit N1 |
| mining. | горизонтальная рассечка из минной штольни | lateral wing |
| mining. | дренажная штольня | drainage gallery |
| mining. | дренажная штольня | drainage tunnel |
| mining. | дренажная штольня | water-carrying tunnel |
| mining. | дренажная штольня | water gallery |
| mining. | дренажная штольня | hereditary gallery |
| mining. | дренажная штольня | efflux gallery |
| mining. | дренажная штольня | drain tunnel |
| mining. | дренажная штольня | drain adit |
| mining. | дренажная штольня | adit for draining |
| Makarov. | дренажная штольня | heading |
| Makarov. | дренажная штольня | drainage adit |
| gen. | дренажная штольня | culvert |
| mining. | забой проходки штольни | tunnel front |
| mining. | забой штольни | tunnel heading |
| geol. | забой штольни | end of adit |
| gen. | забой штольни | adit end |
| mining. | испытание в опытной штольне | gallery experiment (предохранительных взрывчатых веществ) |
| construct. | испытание в штольне | pit survey |
| tech. | испытание на горючесть в модельной / лабораторной штольне | gallery fire test |
| geol. | конец штольни | end of adit |
| mining. | крепь устья штольни | portal support |
| mining. | место засечки штольни | portal-point of attack |
| el. | метод боковой штольни | side-drift method |
| el. | метод верхней штольни | top drift method |
| mil., tech. | метод направляющей штольни | pilot-tunnel method (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением) |
| el. | метод нижней штольни | bottom heading method |
| el. | метод нижней направляющей штольни | bottom drift method |
| mining. | минная штольня | coyote tunnel |
| mining. | минная штольня | powder drift |
| mining. | минная штольня | blasting drift |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 | at a depth of 150m below level of adit #2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| tech. | наклонная штольня | inclined raise |
| goldmin. | наклонная штольня | ramp adit (MichaelBurov) |
| goldmin. | наклонная штольня | decline (MichaelBurov) |
| goldmin. | наклонная штольня | decline adit (MichaelBurov) |
| tech. | наклонная штольня | inclined adit |
| mining. | направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля) |
| geol. | направляющая штольня | heading |
| tech. | направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля горным способом) |
| geol. | направляющая штольня | advance heading |
| Makarov. | направляющая штольня | drift |
| construct. | направляющая штольня | pilot heading |
| construct. | направляющая штольня | routing drift |
| bridg.constr. | направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке тоннеля горным способом) |
| construct. | направляющая штольня | pioneer heading |
| geol. | направляющая штольня | heading face |
| geol. | направляющая штольня или галерея | advance heading |
| railw. | небольшая штольня | monkey drift |
| oil | нижняя водоотливная штольня | deep adit |
| tech. | нижняя штольня | deep adit |
| tech. | оголовок подводящей штольни туннеля | tunnel access structure |
| el. | опытная штольня | pilot drift |
| mining. | опытная штольня | test gallery (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| mining. | опытная штольня | testing gallery (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| geol. | опытная штольня | testing gallery |
| gen. | отверстие штольни | adit collar |
| mining. | ответвление штольни | side adit |
| oil | ответвлённая штольня | side adit |
| mining. | откаточная штольня | haulage adit |
| tech. | откаточная штольня | haulage tunnel |
| mining. | передовая горизонтальная выработка, направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля) |
| mining. | передовая штольня | advancing heading (при проходке тоннелей большого сечения) |
| mining. | передовая штольня | advance heading (при проходке тоннелей большого сечения) |
| mil., tech. | передовая штольня | pilot drift |
| construct. | передовая штольня | foregallery |
| Makarov. | передовая штольня | drift |
| construct. | перемычка в штольне | astillen |
| goldmin., geol. | пешеходная часть штольни | walkway (Jewelia) |
| construct. | плотина в штольне | astillen |
| mining. | площадка штольни | adit portal pad (Aksakal) |
| geol. | подземная штольня | culvert |
| geol. | подземная штольня или труба | culvert |
| construct. | подходная штольня | approach drift |
| railw. | поперечная штольня | cross gallery |
| hydr. | поперечная штольня | cross tunnel |
| geol. | поперечная штольня | tunnel |
| tech. | портал штольни | drift entry |
| mining. | проба в мортире в условиях опытной штольни | cannon gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| goldmin., geol. | проезжая часть штольни | travel way (Jewelia) |
| mining. | пройденный из штольни до поверхности | adit window |
| tech. | проходить штольню | work adit |
| Makarov. | проходить штольню | work an adit |
| el. | проходка туннеля с центральной штольней | centre drift tunnel ling |
| el. | проходка туннеля с центральной штольней | centre drift tunnelling |
| tech. | проходка штольни | tunnelling |
| construct. | проходка штольни | adit driving |
| mining. | проходка штольни | gallery driving |
| mining. | проходка штольни | tunnel driving |
| mining. | проходка штольни | tunnel heading |
| mining. | проходка штольни | tunnel drivage |
| Gruzovik | проходка штольни | tunneling |
| mil., tech. | разведочная передовая штольня | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| hydr. | разведочная штольня | exploration tunnel |
| mining. | разведочная штольня | exploratory adit |
| construct. | разведочная штольня | exploratory heading |
| Makarov. | разработка месторождений штольней | adit-cut mining |
| mining. | разработка месторождения через штольню | drift mining |
| mining. | разработка со вскрытием месторождения штольней | adit-cut mining |
| cem. | разработка горной породы штольневым способом штольней | adit-cut mining |
| road.wrk. | разработка горной породы штольней | adit-cut mining |
| geol. | разработка штольней | adit-cut mining |
| tech. | разработка штольнями | open-cast working with adits and raises |
| oil | разработка штольнями | drift mining |
| geol. | разработка штольнями | drift mining (подземная разработка близповерхностных угольных залежей или руд металлов наклонными штольнями (вместо строительства карьеров или шахт)) |
| mining. | рудник, разрабатывающий месторождение, вскрытое штольней | drift mine |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| construct. | рыхление горных пород в штольнях | rock loosening in adits |
| construct. | соединительная штольня | connection drift |
| road.wrk. | способ направляющей штольни | pilot tunnel method |
| construct. | способ проходки туннеля методом направляющей штольни | pilot tunnel method |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя, верхней штольни | top-heading method |
| construct. | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| mining. | способ центральной штольни | central-adit method |
| mining. | спускная штольня | waste-water gallery |
| geol. | спускная штольня | waste gallery |
| goldmin. | старая штольня | old working (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | ствол штольни | adit shaft (Jewelia) |
| el. | строительная штольня | access adit |
| mil. | уровень подземной штольни | adit level |
| mining. | уровень штольни | free level |
| geol. | уровень штольни | adit level |
| mining. | устье главной штольни | mine mouth |
| mining. | устье штольни | inbye end |
| mining. | устье штольни | mine portal |
| mining. | устье штольни | drift entrance |
| Makarov. | устье штольни | entrance of an adit |
| tech. | устье штольни | adit portal |
| tech. | устье штольни | adit collar |
| tech. | устье штольни | tunnel portal |
| geol. | устье штольни | tunnel opening |
| mining. | устье штольни | gallery entrance |
| goldmin. | устье штольни | portal of adit (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | устье штольни | entry (MichaelBurov) |
| mining. | устье штольни | adit entry |
| mining. | устье штольни | adit mouth |
| mining. | устье штольни | drift mouth |
| geol. | устье штольни | inby end |
| geol. | устье штольни | adit opening |
| geol. | устье штольни | portal |
| geol. | устье штольни | adit entrance |
| geol. | шахта, вскрытая штольней | drift mine |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| mining. | шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни | tunnel shaft |
| goldmin. | штольни с небольшими подходными интервалами | adits of short access length (Leonid Dzhepko) |
| construct. | штольня аварийного выхода | escape gallery |
| mining. | штольня в висячем боку | hanging adit |
| geol. | штольня в проходке | working adit |
| mining. | штольня висячего бока | hanging gallery |
| construct. | штольня водоснабжения | water supply adit (Горизонтальная или наклонная выработка, проложенная из шахты в водоносный горизонт для увеличения дебита  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | штольня воздухопровода | fang |
| geol. | штольня для воздухопровода | fang |
| el. | штольня для осушения | adit for draining |
| mining. | штольня для спуска избыточной воды | waste-water gallery |
| geol. | штольня для спуска избыточной воды | waste gallery |
| el. | штольня дренажа | adit for draining |
| mining. | штольня, идущая вкрест простирания | cross-tunnel |
| geol. | штольня или шахта для воздухопровода | fang |
| tech. | штольня находится в проходке | adit is in working |
| Makarov. | штольня находится в проходке | an adit is in working |
| geol. | штольня по простиранию | drift tunnel |
| Makarov. | штольня по простиранию пород | drift tunnel |
| mining. | штольня, пройденная по простиранию залежи | drift tunnel |
| mining. | штольня, пройденная по пустой породе вкрест простирания залежи | cross adit |
| Makarov. | штольня с выходом на поверхность | day drift |
| mining. | штольня с канатной откаткой | rope tunnel |
| geol. | штрек на горизонте штольни | adit level |
| mining. | щелевая проба в опытной штольне | break gallery test (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| construct. | эвакуационная штольня | escape gallery |
| mining. | экспериментальная штольня | experimental tunnel (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mining. | эксплуатационная штольня | operating adit |
| hydr. | эксплуатационная штольня | service tunnel |
| geol. | эксплуатационная штольня | working adit |
