| Subject | Russian | English |
| geophys. | аклина магнитный экватор | aclinic line |
| Makarov. | астрономический экватор | astronomic equator |
| gen. | Банки, принявшие принципы Экватора | Equator Banks (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | ветры, дующие к экватору | equatorward winds |
| Makarov. | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions |
| astronaut. | вывод на экваториальную орбиту с широты экватора | direct injection |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | synchronous equatorial satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| media. | высота над поверхностью вращающегося небесного тела напр., Земли, на которой спутник в экваториальной плоскости этого тела остаётся непосредственно над данной точкой на экваторе | geostationary satellite height (составляет 35787 км над экватором, период обращения спутника вокруг Земли около 24 ч, спутник кажется неподвижным с любой точки Земли) |
| tech. | галактический экватор | galactic equator |
| math. | географический экватор | geographic equator |
| navig. | географический экватор | Earth's equator |
| geophys. | географический экватор | geographical equator |
| cartogr. | географический экватор | astronomic equator |
| astronaut. | географический экватор | terrestrial equator |
| tech. | географический экватор | astronomical equator |
| navig. | геодезический экватор | geodetic equator (линия, соединяющая точки с нулевой геодезической широтой) |
| nautic. | геодезический экватор | geodetic equator |
| nautic. | геомагнитный экватор | magnetic equator |
| tech. | геомагнитный экватор | geomagnetic equator |
| nautic. | геомагнитный экватор | isoclinic equator |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| med. | горизонтальная плоскость экватора зуба | equatorial plane |
| Makarov. | градус экватора | degree of equator |
| Makarov. | группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| tech. | движение в плоскости экватора | motion in equator plane |
| navig. | длина земного экватора | equatorial circumference of the Earth |
| astronaut. | длина окружности по экватору | equatorial circumference |
| geophys. | длина экватора | equatorial circumference |
| Makarov. | долгота всегда измеряется от точки пересечения экватора с эклиптикой | longitude is ever measured from the intersection of the equator and ecliptic |
| Makarov. | жара как на экваторе | equatorial temperatures |
| slang | жизнь перевалила за экватор | be on the back nine (VLZ_58) |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscii |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscians |
| Makarov. | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Makarov. | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| cartogr. | земной экватор | astronomic equator |
| uncom. | земной экватор | equinoctial |
| nautic. | земной экватор | geographical equator |
| tech. | земной экватор | astronomical equator |
| geophys. | земной экватор | Earth's equator |
| nautic. | земной экватор | terrestrial equator |
| tech. | истинный экватор | true equator |
| gen. | к северу от экватора | north of the equator |
| biol. | клеточная группа гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| Makarov. | клеточная пластинка в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| biol. | клеточная пластинка гранул в плоскости экватора веретена | mid-body (в анафазе митоза) |
| navig. | коэффициент, зависящий от угла наклона орбиты Луны к плоскости земного экватора | obliquity factor (в предвычислении приливов) |
| nautic. | купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| astronaut. | лунный экватор | lunar equator |
| nautic. | магнитный экватор | line of no dip |
| geol. | магнитный экватор | dip equator (как геометрическое место точек с нулевым наклонением) |
| tech. | магнитный экватор | magnetic equator |
| tech. | магнитный экватор | acline |
| gen. | магнитный экватор | dip equator |
| nautic. | магнитный экватор | line of zero dip |
| nautic. | магнитный экватор | dip-equator |
| astronaut. | магнитный экватор | isoclinic equator |
| gen. | магнитный экватор | aclinic line |
| tech. | масштаб по экватору | equatorial scale |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| nautic., jarg. | моряк, впервые пересекающий экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| nautic., jarg. | моряк, ещё не пересекавший экватор | polliwog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| nautic., jarg. | моряк, ещё не пересекавший экватор | pollywog (informal – a sailor who has not crossed the equator || one who crosses the equator for the first time and undergoes an initiation (as by being tossed into seawater) by shellbacks) |
| Makarov. | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator |
| Makarov. | на экваторе | under the line |
| gen. | на экваторе | at the equator |
| astr. | наклон эклиптики к экватору | obliquity of ecliptic |
| Makarov. | наклонение небесного экватора к эклиптике | inclination of celestial equator to the ecliptic |
| astr. | наклонение орбиты спутника к экватору | orbital inclination to the equator (планеты) |
| astronaut. | наклонение плоскости эклиптики к плоскости небесного экватора | obliquity of ecliptic |
| astronaut. | наклонение экватора планеты к её орбите | inclination of planetary equator |
| astr. | наклонение эклиптики к небесному экватору | inclination of ecliptic |
| meteorol. | направление к экватору | equatorward trend |
| gen. | направленный к экватору | equatorward |
| geophys. | напряжённость магнитного поля у экватора | minimum intensity of magnetic field |
| magn. | напряжённость магнитного поля у экватора | equatorial intensity |
| electric. | напряжённость поля вдоль экватора диполя | equatorial intensity |
| el. | небесный экватор | equator |
| astronaut. | небесный экватор | astronomical equator |
| tech. | небесный экватор | equinoctial line |
| Makarov. | небесный экватор | equinoctial circle |
| navig. | небесный экватор | astronomic equator |
| astr. | небесный экватор | celestial equator |
| media. | небесный экватор | celestial equator (большой круг небесной сферы в плоскости, перпендикулярной оси вращения Земли, разделяет небесную сферу на северное и южное полушария и лежит в той же плоскости, что и экваториальная плоскость Земли) |
| nautic. | небесный экватор | equinoctial equator |
| gen. | небесный экватор | equinoctial |
| geogr. | обитатели экватора | ascians |
| Makarov. | области, расположенные у экватора | regions near the equator |
| nautic. | обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| Makarov. | океанографический экватор | thermal equator |
| Makarov. | океанографический экватор | oceanographic equator |
| meteorol. | окружность экватора меридиана | circle origin |
| astronaut. | орбита, лежащая в плоскости экватора | equatorial orbit |
| gen. | от полюсов до экватора | from the poles to the equator (misha-brest) |
| gen. | относящийся к экватору | equatorial |
| Makarov. | отсчитывать от экватора широту | reckon latitude from the equator |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north of the equator |
| Makarov. | отсчитывать широту к северу от экватора | reckon latitude north from the equator |
| gen. | пересекать экватор | cross the Line |
| astronaut. | пересечение плоскости экватора | equator crossing |
| nautic. | пересечение экватора | crossing the Line |
| chess.term. | пересечь турнирный "экватор" | cross the line |
| gen. | пересечь экватор | cross the Line |
| Makarov. | пересечь экватор | cross the equator |
| gen. | пересечь экватор | break the line |
| astronaut. | плоскость экватора | plane of equator |
| astronaut. | плоскость экватора | equatorial plane |
| math. | по направлению к экватору | equatorward |
| gen. | по направлению к экватору | equatorwards |
| gen. | по ту сторону экватора | down under (как вариант для сохранения идиоматичности visitor) |
| astr. | полдень на экваторе | apparent noon |
| astr. | полюс галактического экватора | galactic pole |
| Makarov. | полюс экватора | pole of the equator |
| ocean. | понижение температуры от экватора к полюсам | thermal slope (метео) |
| navig. | понижение температуры от экватора к полюсам | thermal slope |
| astr. | поправка экватора каталога | equator correction |
| astr. | поправка экватора каталога | zero-point correction to the equator |
| astr. | поправка экватора каталога | correction to the equator |
| ecol. | Принципы Экватора | Equator Principles (Добровольные принципы оценки экологических и социальных рисков при проектном финансировании, подписанные рядом ведущих международных банков votrin) |
| law | Принципы Экватора | Equator Principles (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Принципы Экватора | Equator Principles (The Equator Principles (EPs) are a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing. wiki Alexander Demidov) |
| navig. | проекция небесной сферы на плоскость небесного экватора | time diagram |
| astronaut. | пуск с широты экватора | equatorial launch |
| astronaut. | пуск с экватора | equatorial launch |
| jarg. | "свидетельство" о пересечении экватора | Neptune certificate |
| tech. | солнечный экватор | solar equator |
| astronaut. | составляющая общей прецессии вдоль небесного экватора | precession in right ascension |
| lat. | споры с летательными поясами по экватору споры | Zonales |
| astronaut. | средний текущий экватор | mean equator of date |
| astr. | средний экватор | mean equator |
| astronaut. | средний экватор эпохи | mean equator of epoch |
| astronaut. | старт с экватора | equatorial launch |
| astronaut. | стартовая площадка на экваторе | equatorial launch site |
| astronaut. | стартовая площадка, не находящаяся на экваторе | nonequatorial site |
| astronaut. | стартовый комплекс в районе экватора | near equator launch site |
| tech. | сферические координаты с полюсом на экваторе | Greenwich grid directions |
| tech. | сферический экватор | spherical equator |
| astronaut. | текущий экватор | equator of date |
| geogr. | тепловой экватор | heat equator |
| meteorol. | тепловой экватор | thermal equator |
| geol. | тепловой экватор | caloric equator |
| tech. | термический экватор | thermal equator |
| tech. | термический экватор | heat equator |
| nautic. | термический экватор | oceanographic equator |
| gen. | течения в направлении экватора | currents flowing equatorwards |
| chess.term. | "турнирный экватор" | halfway point |
| auto. | угол между нитью корда и экватором шины | crown angle |
| el. | угол наклона эклиптики относительно небесного экватора | obliquity (равный 23° 27') |
| astronaut. | угол наклонения плоскости орбиты к плоскости экватора | orbit inclination angle |
| avia. | условный экватор | primary great circle |
| gen. | флаг, поднимаемый при пересечении экватора | jolly roger (ВМС США; шутл. MichaelBurov) |
| mil., navy | торжественная церемония пересечения экватора | Crossing-the-Line ceremony (I. Havkin) |
| inf. | человек, который пересёк экватор | shellback |
| med. | экватор глаза | equator of eye |
| gen. | экватор глаза | equator of the eye |
| med. | экватор глазного яблока | equator of eyeball |
| geophys. | экватор диполя | dipole equator |
| navig. | экватор Земли | terrestrial equator |
| phys. | экватор Земли | Earth equator |
| navig. | экватор Земли | Earth's equator |
| dentist. | экватор зуба | contour height (MichaelBurov) |
| dentist. | экватор зуба | height of contour (MichaelBurov) |
| nautic. | экватор картографической сетки | grid equator |
| gen. | экватор клетки | equator of a cell |
| med. | экватор коронки зуба | survey line |
| astronaut. | экватор планеты | planetary equator |
| tech. | экватор планеты | planet equator |
| nautic. | экватор поперечной картографической сетки | transverse equator (вк) |
| nautic. | экватор поперечной картографической сетки | inverse equator (вк) |
| tech. | экватор протектора | tread centerline (шины) |
| Makarov. | экватор протектора | tread centering (шины) |
| transp. | экватор протектора шины | tread centerline |
| astr. | экватор сверхгалактики | supergalactic equator |
| chess.term. | "экватор" турнирной дистанции | halfway point |
| med. | экватор хрусталика | equator of crystalline lens |
| math. | экватор эллипсоида вращения | equator of an ellipsoid of revolution |
| math. | экватор эллипсоида вращения | equator of ellipsoid of revolution |
| gen. | экватор яйца | egg equator |
