| Russian | English |
| аудит системы экологического управления | environmental management system audit |
| водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| Всемирная программа защиты экологически напряжённых районов | World Ecological Areas Program (ООН) |
| Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов | World Ecological Areas Program |
| выработка экологически чистой электрической энергии | ecologically clean energy generation (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environment Fund (Программа ООН по окружающей среде) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environmental Fund |
| газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ | low pollutant emission burner |
| Государственная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе | expert group on clean fossil energy |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий | Green Electricity Act |
| запрещение проведения экологически вредных работ | green ballooning |
| значительная экологическая катастрофа | ecodoom |
| ЗЭП – заявление об экологических последствиях | Statement of environmental effects (7universum.com muhayyo-m) |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля | Clean Coal Power Initiative |
| Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии | Clean Air Power Initiative |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| инновационная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| Институт экологической полиции | Environmental Police Institute (США) |
| Институт энергетических и экологических исследований | Institute for Energy and Environmental Research |
| источник экологически чистой энергии | environmentally sound source of energy |
| компания, сознающая важность экологических проблем | eco-conscious firm |
| комплексное экологическое управление | integrated environmental management (экологическая политика, разработка программ и их реализация) |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| Лаборатория радиологических и экологических исследований | Radiological and Environmental Sciences Laboratory (США) |
| лаборатория радиологических и экологических исследований | Radiological and Environmental Sciences Laboratory (США) |
| Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment |
| Международная программа производства экологически чистой энергии | International Clean Energy Network Program (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля | Advanced Clean Coal Technology International Symposium |
| Международный экологический конгресс | International Ecological Congress |
| механизм экологически чистого развития | clean development mechanism (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов | pellet heating (Паша86) |
| нарушение экологической среды | ecological destruction |
| Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| негативные экологические последствия | ecological backlash |
| носитель экологически чистой энергии | green energy carrier (MichaelBurov) |
| Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля | Canadian Clean Power Coalition (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| Объединение производителей экологически чистой энергии | Safe Energy Coalition |
| Объединение производителей экологически чистой энергий | Safe Energy Coalition |
| Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| основная экологическая информационная единица | basic ecological data unit (напр., используемая Агентством по защите окружающей среды при районировании) |
| отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям | environmentally benign waste products |
| оценка экологического риска | ecological risk assessment (при строительстве энергетических объектов) |
| оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| партнёрство США и стран Азии по оказанию помощи в развитии экономики и поддержанию экологического равновесия в регионах Азии | United States-Asia Environmental Partnership |
| план развития экологически чистой угольной энергетики | clean coal plan |
| план развития экологически чистой энергетики на базе углей | clean coal project |
| план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| поставки экологически чистой энергии | green power sales |
| поставщик экологически чистой электроэнергии | green power supplier |
| природная экологическая система | natural ecological system |
| Программа Энергоуправления долины р. Теннесси по стимулированию использования экологически чистой энергии | Green Power Switch (США) |
| прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология | innovative environmentally sound energy technology |
| прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проектирование с учётом экологических решений | environmental design |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| противодействие общественности строительству экологически опасных объектов | environmental opposition |
| Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.)  encharter.org 'More) |
| регулируемая экологическая система | managed ecological system |
| реестр механизма экологически чистого развития | clean development mechanism registry (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система экологического управления | environmental management system (СЭУ) |
| система экологического управления | environmental management system |
| системы экологически чистого сжигания ископаемых топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| системы экологически чистого сжигания органических топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля | fostering of the use of clean coal technologies |
| стоимость экологического ущерба | cost of environmental damage |
| схема поставки экологически чистой энергии | green purchasing scheme (напр., разработка Энергоуправления долины р. Теннесси в рамках программы по стимулированию использования экологически чистой энергии, в настоящее время охватывает 61 район США) |
| технология экологически чистого сжигания угля | clean coal technology |
| уголь, приемлемый по экологическим параметрам | environmentally acceptable coal |
| Управление здравоохранения и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов, США) |
| Управление по охране здоровья и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов на персонал и население, США) |
| уровень участия например, энергокомпании в выработке экологически чистой энергии | green energy participation rate |
| усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля | innovative clean coal technology |
| уязвимая экологическая система | fragile ecological system |
| Федеральная система экологической экспертизы и оценка результатов | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральная экологическая экспертиза | Federal Environmental Assessment and Review Process (Канада) |
| Федеральное бюро контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| Федеральное Управление контроля экологических оценок | Federal Environmental Assessment Review Office (США) |
| хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин | Austin clean energy incubator (США) |
| Центр по изучению использования экологически чистого угля | Clean Coal Center (Международного энергетического агентства) |
| Центр по изучению экологически чистого угля | Clean Coal Centre (IEA JAN72) |
| экологическая аттестация проекта | ecological validation |
| экологическая изменчивость | ecological variability |
| экологическая полиция | environmental police |
| экологическая приспособляемость | ecological valency |
| экологическая ёмкость | ecological capacity (окружающей среды) |
| экологически безопасное кухонное оборудование | clean cooking facilities (т.е. не предусматривающее использование древесины, угля и прочих загрязняющих атмосферу видов топлива при приготовления пищи dragonfly_89) |
| экологически вредные продукты | environmentally harmful products |
| экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов | safe and environmentally clean urban reactor |
| экологически ответственное исполнение | ecologically responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | environmentally responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | environmentally responsible performance (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически ответственное исполнение | ecologically responsible execution (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| экологически приемлемое и безопасное удаление отходов | environmentally sound refuse disposal |
| экологически приемлемое топливо | environmentally sound fuel |
| экологически приемлемое топливо | environmentally acceptable fuel |
| экологически приемлемые условия | environmentally acceptable manner (напр., эксплуатации энергетического объекта) |
| экологически приемлемый способ | environmentally acceptable manner (напр., сжигания углей) |
| экологически рентабельный подход | environmentally beneficial approach |
| экологически уязвимая территория | environmentally vulnerable terrain (напр., с точки зрения воздействия выбросов ТЭС, возможной аварии на АЭС) |
| экологически целесообразный способ борьбы с загрязнителями окружающей среды | ecologically friendly control |
| экологически чистая технология | environmentally clean technology |
| экологически чистая технология | environmentally sound technology |
| экологически чистая технология | non-emitting energy technology |
| экологически чистая технология | clean air technology |
| экологически чистая технология использования угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угля | clean coal technology |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла | ultra clean coal |
| экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении | clean coal-supercritical pulverized coal combustion (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| экологически чистая электростанция, работающая на биомассе | biomass-fuelled green energy power plant |
| экологически чистая энергетическая технология | environmentally friendly energy technology |
| экологически чистая энергетическая установка | green-field plant |
| экологически чистая энергетическая электростанция | green-field plant |
| экологически чистая энергия | enviro-power |
| экологически чистая энергия | pollution-free energy |
| экологически чистая энергия | green power (olyanick) |
| экологически чистая электрическая энергия, вырабатываемая на ископаемом топливе | clean fossil energy |
| экологически чистая энерготехнология | soft energy technology |
| экологически чистое водоугольное топливо | ecologically clean coal-water fuel (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| экологически чистое сжигание топлива | zero-emission control |
| экологически чистое сжигание топлива | clean fuel burning |
| экологически чистое сжигание угля | clean coal combustion (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| экологически чистое транспортное средство | low-pollution vehicle |
| экологически чистое транспортное средство | zero-emission vehicle |
| экологически чистый источник производства электрической энергии | clean electric generator |
| экологически чистый источник энергии | ecologically clean energy generation source |
| экологически чистый источник энергии | pollution-free energy source |
| экологически чистый источник энергии | green power (olyanick) |
| экологически чистый набивочный материал | Enviro-Clean (фирмы Lewis, США, используемый напр., в системах фильтров тонкой очистки сбросов ТЭС) |
| экологически чистый уголь | green coal |
| экологически чистый уголь | zero-emission coal |
| экологически чистый уголь | ultra clean coal |
| экологические выгоды | environmental benefits (напр., в результате сокращения выбросов загрязнителей атмосферы) |
| Экологические лаборатории МАГАТЭ | IAEA Environment Laboratories (mkorotkov) |
| экологические последствия | environmental implications (напр., строительства АЭС) |
| экологические последствия | ecological implications (напр., строительства АЭС) |
| экологические характеристики | environmental performance (электростанции напр., по выбросам диоксида серы, оксидов азота, твёрдых частиц, диоксида углерода и др.) |
| экологический аспект деятельности | environmental aspect |
| экологический кризис | ecological crippling |
| экологический критерий | environmental criterion |
| экологический критерий | ecological criterion |
| экологический подход | umbrella approach (при строительстве энергетических объектов) |
| экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| экологический сток | ecological flow (Экологические стоки играют важнейшую роль в управлении водными ресурсами, являясь инструментом для сохранения экосистем и биоразнообразия и их адаптации к изменению климата в масштабах страны. Кроме того, экологические стоки следует учитывать при крупномасштабном использовании воды для сельского хозяйства и разработки проектов по строительству гидроэлектростанций. wmo.int wise crocodile) |
| экологическое воспитание | ecological education |
| экологическое законодательство | ecological legislation |
| экологическое нарушение | ecological disturbance |
| электрическая энергия, выработанная с использованием экологически чистых технологий | green electricity |
| энергия, полученная из экологически чистых источников | green energy |
| энергия, полученная с применением экологически чистых технологий | pollution-free energy |
