 |
| Russian | English |
| знание языка на экспертном уровне | expert language skills (Alex_Odeychuk) |
| система "экспертно-словарного" парсинга | word-expert parsing |
| существенно выше экспертного уровня | post-proficiency (владение иностранным языком практически на уровне носителя языка; для этого нужны способности и огромный пласт практики, иначе язык не прочувствуешь Alex_Odeychuk) |
| экспертная оценка качества перевода | language quality assessment (MichaelBurov) |
| экспертная оценка качества перевода | language quality assurance (MichaelBurov) |
| экспертная оценка качества перевода | LQA (MichaelBurov) |
| экспертное знание | expert knowledge |