| Subject | Russian | English |
| austral., slang | быть эксцентричным | have a screw loose |
| austral., slang | быть эксцентричным | be a shingle short |
| slang | вести себя эксцентрично | wuzzy |
| slang | вести себя эксцентрично | woozy |
| seism. | вибромашина с эксцентрично расположенными массами | eccentric mass vibration generation (дебалансами) |
| nano | волокно с эксцентричной оболочкой | excentrically-cladded fiber |
| transp. | вращение по эксцентричной кривой | eccentric rotation |
| slang | выглядеть эксцентричным | have a few buttons missing |
| slang | выглядеть эксцентричным | have a few button missing |
| slang | выглядящий эксцентрично | fruit |
| austral. | глупый, эксцентричный человек | rat bag (kukuka) |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| Makarov. | делать эксцентричным | off-centre |
| Makarov. | делаться эксцентричным | off-centre |
| automat. | диафрагма с эксцентрично расположенным круглым проходным отверстием | eccentric orifice plate |
| therm.eng. | диафрагма с эксцентрично расположенным отверстием | eccentric orifice plate |
| mech.eng., obs. | зажим с эксцентричной рукояткой | eccentric clamp |
| automat. | ЗП с эксцентричными ЗК | eccentric gear |
| transp. | зубчатая передача с эксцентричными зубчатыми колёсами | eccentric gear |
| seism. | каркас с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| cinema | комедии об эксцентричных чудаках | screwball |
| textile | кулачковый барабан с эксцентричной прорезью | cam drum |
| amer. | на редкость эксцентричный | extremely eccentric (an extremely eccentric individual Val_Ships) |
| slang | необычайно эксцентричный | nutty as a fruitcake |
| slang | нечто эксцентричное | oddball |
| slang | нечто эксцентричное | odd-ball |
| vulg. | обладающий эксцентричными, странными с точки зрения говорящего сексуальными наклонностями, вкусами | kinky |
| inf. | она иногда ведёт себя довольно эксцентрично | she acts pretty kooky sometimes (Taras) |
| gen. | она одевалась необыкновенно эксцентрично | she dressed in a most unique fashion |
| transp. | оправки с эксцентричным отверстием под инструмент | eccentric bore tooling |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| nautic. | переходной патрубок с эксцентричным расположением концевых отверстий | eccentric reducer |
| pipes. | переходный патрубок с эксцентричными отверстиями резного диаметра | eccentric reducer |
| slang | пожилой мужчина, ведущий себя не по возрасту или эксцентрично | old duffer |
| mil., arm.veh. | посаженный эксцентрично | off-center |
| adv. | пошловато-глупая эксцентричная комедия | screwball comedy |
| seism. | рама с эксцентрично расположенными элементами связей | eccentrically braced frame |
| geophys. | располагать эксцентрично | eccenter |
| electr.eng. | ротационный насос с эксцентричным валом | rollway pump |
| mech.eng., obs. | рычаг с эксцентричной опорой | lever with eccentric fulcrum |
| nano | с эксцентричной оболочкой | excentrically-cladded |
| dril. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации штанг или эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| mining. | скважина с расширенным стволом в результате вибрации эксцентричного вращения снаряда | oversize hole |
| O&G, sakh. | скважинная камера с эксцентричным расположением кармана под клапан | side pocket mandrel |
| slang | странный или эксцентричный человек | honker (Interex) |
| mech.eng., obs. | струбцинка с эксцентричной рукояткой | eccentric clamp |
| mech.eng., obs. | тисочки с эксцентричной рукояткой | eccentric clamp |
| oil | увеличение диаметра скважины вследствие эксцентричного вращения снаряда | overcut |
| polygr. | форгрейфер с эксцентричной осью качания | eccentric rotary swing gripper mechanism |
| gen. | что-либо эксцентричное | oddball |
| gen. | чудаковатый, эксцентричный, сумасшедший | wiggy (akilanova) |
| mech.eng., obs. | шайба с эксцентричным пазом | grooved disk |
| transp. | эксцентричная втулка | eccentric sleeve (напр. натяжного приспособления цепи) |
| auto. | эксцентричная втулка | eccentric sleeve (напр., натяжного приспособления цепи) |
| auto. | эксцентричная втулка | eccentric bushing |
| transp. | эксцентричная диафрагма | eccentric orifice plate |
| automat. | эксцентричная диафрагма | eccentric orifice |
| slang | эксцентричная идея | a bee in one's bonnet |
| oil | эксцентричная камера для установки газлифтных клапанов | side-pocket gas lift mandrel (inplus) |
| oil | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов | high-strength through-guide gas lift mandrel (inplus) |
| dril. | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов | hi-strength thu-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| dril. | эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов | thrue-guide gas lift mandrel (фирма OTIS) |
| mech.eng., obs. | эксцентричная канавка | cam slot |
| theatre. | эксцентричная комедия | screwball comedy (patetlao) |
| psychol. | эксцентричная линия поведения | erratic path (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | эксцентричная личность | oddball (an eccentric person Val_Ships) |
| slang, explan. | эксцентричная личность | spook |
| slang | эксцентричная личность | odd ball |
| slang | эксцентричная личность | birdie |
| slang | эксцентричная личность | bierdy |
| gen. | эксцентричная личность | erratic |
| oil | эксцентричная нагрузка | eccentric bit load (на долото) |
| railw. | эксцентричная нагрузка | eccentric loading |
| tech. | эксцентричная нагрузка | noncentral load |
| oil | эксцентричная нагрузка | off-center load |
| Makarov. | эксцентричная нагрузка | eccentric load |
| transp. | эксцентричная нагрузка на долото | eccentric bit load |
| mining. | эксцентричная нагрузка на долото | eccentric-bit load |
| transp. | эксцентричная обжимка | eccentric die (напр. для развода зубьев пилы) |
| automat. | эксцентричная обжимка | eccentric die (напр., для. развода зубьев пилы) |
| Makarov. | эксцентричная обжимка | eccentric die (напр., для развода зубьев пилы) |
| auto. | эксцентричная обточка | eccentric turning |
| gen. | эксцентричная одежда | spacy clothes |
| gen. | эксцентричная одежда | spacey clothes |
| oil | эксцентричная оправка | eccentric mandrel |
| media. | эксцентричная политика | erratic policy (bigmaxus) |
| oil | эксцентричная работа бурового долота | bit off-center operation |
| gen. | эксцентричная роскошь | kooky splendour (Andy) |
| mil. | эксцентричная ручка | eccentric handle (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | эксцентричная скважинная камера | side pocket mandrel |
| Makarov. | эксцентричная станция | eccentric station |
| automat. | эксцентричная установка | off-center positioning |
| cartogr., survey., topogr. | эксцентричная установка инструмента | eccentricity of instrument |
| O&G. tech. | эксцентричная утяжелённая бурильная труба | indented drill collar |
| med. | эксцентричная фиксация | eccentric fixation |
| gen. | эксцентричная черта | quiddity (Bullfinch) |
| transp. | эксцентричная шатунная шейка | offset pin journal |
| astronaut. | эксцентрично подкреплённая цилиндрическая оболочка | eccentrically stiffened cylinder |
| Makarov. | эксцентрично приложенная сила | eccentric force |
| oil | эксцентрично расположенная обсадная колонна | off-centered casing string |
| O&G. tech. | эксцентрично расположенная обсадная колонна | off-centered casing |
| med. | эксцентрично установленный конус | eccentric cone |
| oil | эксцентричное буровое долото | off-balance drilling bit |
| oil | эксцентричное буровое долото | eccentric drilling bit (для расширения ствола скважины) |
| transp. | эксцентричное буровое долото | eccentric drilling bit |
| oil | эксцентричное буровое долото | eccentric drill bit |
| O&G, oilfield. | эксцентричное буровое долото для расширения ствола скважины | eccentric drilling bit for underreaming |
| dril. | эксцентричное вращение | bit whirl (долота  ogbus.ru masizonenko) |
| Makarov. | эксцентричное вращение | eccentric rotation |
| tech. | эксцентричное вращение шарового сегмента | eccentric rotation of the valve plug (Метран) |
| el. | эксцентричное давление | eccentric compression |
| automat. | эксцентричное движение | wobble |
| automat. | эксцентричное движение | wobbling |
| tech. | эксцентричное движение | eccentric motion |
| oil | эксцентричное долото | excentric bit |
| oil | эксцентричное долото | spud (для обуривания оставшегося в скважине инструмента) |
| oil | эксцентричное долото | off-balance bit |
| oil | эксцентричное долото | eccentric bit |
| O&G. tech. | эксцентричное долото для расширения скважин | eccentric underreaming bit |
| mining. | эксцентричное долото для расширения скважины | under-reaming bit |
| oil | эксцентричное долото для расширения скважины ниже башмака обсадной колонны | eccentric underreaming bit |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| dril. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
| mining. | эксцентричное долото – расширитель канатного бурения | excentric bit |
| oil | эксцентричное дробящее долото | offset chopping bit |
| automat. | эксцентричное ЗК | eccentric gear |
| gen. | эксцентричное зрение | eccentric vision |
| tech. | эксцентричное зубчатое колесо | eccentric gearwheel |
| tech. | эксцентричное зубчатое колесо | eccentric gear |
| railw. | эксцентричное напряжение | eccentric tension |
| Makarov. | эксцентричное одностороннее вращение кристалла | eccentric unidirectional rotation of a crystal |
| gen. | эксцентричное поведение | fantastic behaviour |
| psychiat. | эксцентричное поведение | bizarre behavior (Alopha) |
| gen. | эксцентричное поведение | eccentric behaviour (denghu) |
| gen. | эксцентричное поведение | eccentric behavior (denghu) |
| auto. | эксцентричное поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщённое против замка, утончённое у стыка) |
| railw. | эксцентричное поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщённое против замка, утоньшённое у стыка) |
| tech. | эксцентричное поршневое кольцо | eccentric piston ring (утолщённое против замка, более тонкое у стыка) |
| Makarov. | эксцентричное прикрепление | off-axis attachment |
| automat. | эксцентричное расположение | off-center positioning |
| el. | эксцентричное расстояние | eccentric distance |
| psychiat. | эксцентричное расстройство личности | eccentric personality disorder (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| Makarov. | эксцентричное ребро | eccentric rib |
| Makarov. | эксцентричное реверсивное вращение кристалла | eccentric reversive rotation of a crystal |
| oil | эксцентричное соединение бурильных труб | eccentric tool joint (при бурении наклонных скважин) |
| psychol. | эксцентричное фиглярство | erratic antics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| immunol. | эксцентричное ядро | eccentric nucleus |
| chess.term. | эксцентричные дебюты | eccentric openings |
| gen. | эксцентричные костюмы | fantastical costumes |
| gen. | эксцентричные костюмы | fantastic costumes |
| gen. | эксцентричные манеры | odd manners |
| Makarov. | эксцентричные творения архитекторов | whimsical perpetrations of architects |
| gen. | эксцентричные творения архитекторов | whimsical perpetrations |
| nautic. | эксцентричные удары | off-center impacts |
| rhetor. | эксцентричные шаги | erratic moves (Alex_Odeychuk) |
| auto. | эксцентричный барабан с накладками | cleated eccentric roller (для воспроизведения действия неровной дороги) |
| polygr. | эксцентричный валик | cockling roller (в системе проводки ленты) |
| polygr. | эксцентричный валик | cockling roller |
| med. | эксцентричный гиперкератоз | Mibelli's disease |
| med. | эксцентричный гиперкератоз | porokeratosis |
| tech. | эксцентричный диполь | off-centred dipole |
| rhetor. | эксцентричный до крайности | bizarre in the extreme (New York Times Alex_Odeychuk) |
| perf. | эксцентричный запах | eccentric fragrance |
| transp. | эксцентричный затылованный зуб | eccentric form relieved tooth |
| automat. | эксцентричный затылок | eccentric relief |
| gen. | эксцентричный или безумный человек | nut job (wordwebonline.com tsendzin) |
| EBRD | эксцентричный инвестор | contrarian (oVoD) |
| O&G, sakh. | эксцентричный карман скважинной камеры | side pocket |
| gen. | эксцентричный костюм | outre dress |
| polit. | эксцентричный лидер | eccentric leader (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | эксцентричный ответ на ход соперника | bizarre response to a move |
| O&G. tech. | эксцентричный отжимной рычаг | eccentering arm (для крепления датчика к стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | эксцентричный отжимной рычаг | eccentering arm (для крепления датчика к стенке скважины; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | эксцентричный отжимной рычаг | eccentering arm (устройство, прижимающее прибор или датчик к стенке скважины) |
| Makarov. | эксцентричный палец дукторного вала | ink ductor eccentric pin (красочного аппарата) |
| O&G | эксцентричный привод | radial gear |
| mech.eng., obs. | эксцентричный ролик | cam roll |
| auto. | эксцентричный ролик с накладками | cleated eccentric roller (для воспроизведения действия неровной дороги) |
| polygr. | эксцентричный рулон | eccentric reel |
| slang | эксцентричный, смешной, сумасшедший человек | wackadoodle (ElenaNN) |
| oil | эксцентричный стабилизатор | offset stabilizer |
| dril. | эксцентричный стабилизатор | eccentric stabilizer (Mikola2) |
| gen. | эксцентричный старикашка | codger |
| austral., Makarov. | эксцентричный тип | doer |
| mining. | эксцентричный трубный ключ | eccentric tong |
| oil | эксцентричный трубный ключ | eccentric tongs |
| mining. | эксцентричный трубный ключ | excentric tongs |
| nautic. | эксцентричный удар | eccentric impact (нормаль удара не проходит через центр масс) |
| vulg. | эксцентричный человек | odd-fish |
| gen. | эксцентричный человек | odd bird (Alex Lilo) |
| slang | эксцентричный человек | fly ball |
| slang | эксцентричный человек | fruit-cake |
| slang | эксцентричный человек | kook |
| slang | эксцентричный человек | meshuga |
| slang | эксцентричный человек | weirdy |
| slang | эксцентричный человек | weirdie |
| slang | эксцентричный человек | meshugana |
| idiom. | эксцентричный человек | quite a character (Bobrovska) |
| gen. | эксцентричный человек | maverick (rebelpants) |
| austral., new.zeal., inf. | эксцентричный человек | hangman |
| austral., slang | эксцентричный человек | crank |
| austral., slang | эксцентричный человек | dag |
| austral., slang | эксцентричный человек | dingbat |
| inf. | эксцентричный человек | gonzo |
| amer. | эксцентричный человек | ding-a-ling (ssn) |
| amer., inf. | эксцентричный человек | squirrel |
| inf. | эксцентричный человек | whacko (Townsend) |
| brit. | эксцентричный человек | mentalist (Taras) |
| gen. | эксцентричный человек | misfit (rebelpants) |
| gen. | эксцентричный человек | queer character |
| gen. | эксцентричный человек | rum touch |
| gen. | эксцентричный человек | a man of quaint humour |
| gen. | эксцентричный человек | eccentric |
| amer. | эксцентричный человек, чудак | ding-a-ling (ssn) |
| Makarov. | это девушка с эксцентричным характером | she is a girl of peculiar temper |
