| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое переключение эмуляции | AES |
| comp., net. | автоматическое переключение эмуляции | auto emulation switching (режим автоматического распознавания принтером управляющего языка входного текста) |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation switching (в лазерных принтерах) |
| el. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | automatic emulation switching (в лазерных принтерах) |
| progr. | автоматическое переключение эмуляции языков управления | emulation sensing (в лазерных принтерах ssn) |
| progr. | алгоритмы для эмуляции графов | simulating graph algorithms (ssn) |
| IT | блок эмуляции DOS | DOS box (в OS/2) |
| comp. | блок эмуляции DOS | compatibility box (в OS/2 ssn) |
| progr. | виртуальный протокол эмуляции терминала | Virtual Terminal Protocol (ssn) |
| IT | внутрисхемная эмуляция | ICE |
| IT | внутрисхемная эмуляция | in-circuit emulation |
| tech. | внутрисхемная эмуляция | incircuit emulation |
| media. | восстановление исходного сигнала после эмуляции | deemulation |
| tech. | восстановление исходного сигнала после эмуляции | deemulation (напр., путём контроля преамбулы) |
| progr. | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., IT | вэб-эмуляция | web-based emulation |
| comp., net. | идентификатор клиента эмуляции локальной сети | LEG-ID |
| comp., net. | идентификатор клиента эмуляции локальной сети | LAN emulation client identifier |
| media. | интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation user-to-network interface (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| media. | интерфейс «сеть-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation network-to-network interface (стандарт LANE 2.0, который определяет интерфейс между двумя серверами LANE внутри единой виртуальной сети, или ELAN) |
| SAP.tech. | карта эмуляции хоста | host emulation board |
| comp., net. | клиент эмуляции локальной сети | LEC |
| comp., net. | клиент эмуляции локальной сети | LAN emulation client |
| telecom. | клиент эмуляции локальных сетей | LAN emulation client (ssn) |
| comp., net. | межсетевой интерфейс эмуляции локальных сетей | LENNI |
| comp., net. | межсетевой интерфейс эмуляции локальных сетей | LAN Emulation Network to Network Interface |
| media. | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping-ponging |
| media. | метод, используемый для эмуляции дуплексной связи на полудуплексной линии | ping pong |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| tech. | микропрограммная эмуляция | microprogrammed emulation |
| comp. | микропрограммная эмуляция | microprogram emulation |
| comp. | окно эмуляции DOS | compatibility box (в другой операционной среде ssn) |
| IT | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS | restart the computer in MS-DOS mode |
| microel. | перемещаемая эмуляция | roving emulation |
| media. | перемещаемая эмуляция | roving emulation (метод (аппаратурного) самотестирования ИС по прерываниям) |
| IT | плата эмуляции каналов | CES card |
| softw. | платформа эмуляции поведения системы | behavioural emulation platform (Moonranger) |
| automat. | поверхность эмуляции | emulated surface |
| op.syst. | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| inet. | Популярная программа переноса файлов и эмуляции терминала | Kermit |
| IT | программа эмуляции | emulator program |
| progr. | программа эмуляции удалённого асинхронного терминала | Asynchronous Terminal Emulation (ssn) |
| progr. | программное обеспечение как эмуляция | software as simulation (ssn) |
| IT | программное обеспечение эмуляции графопостроителя | plotter-emulation software |
| tech. | протокол эмуляции терминала для входа на удалённые компьютеры | virtual terminal protocol |
| media. | режим работы линии связи в сетевой программе эмуляции IBM PC 3270 | switched backup |
| progr. | режим чисто программной эмуляции | softwareonly emulation mode (ssn) |
| automat. | режим эмуляции | emulation mode (при моделировании) |
| IT | режим эмуляции | emulation mode |
| IT | режим эмуляции | compatibility mode |
| media. | режим эмуляции MS-DOS | MS-DOS Mode (в Windows 98 — позволяет запускать приложения MS-DOS, требующие специальных настроек) |
| IT | с помощью эмуляции | through emulation (аппаратного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| inet. | Сервер эмуляции ЛВС | LAN Emulation server |
| comp., net. | Сервер эмуляции ЛВС | LAN Emulation server (Часть программ MCS (ATM multicast server), обеспечивающая протокол разрешения адресов LANE для виртуальных ЛВС. LES реализует управление координацией функций для эмулируемых ЛВС (напр., подключение LEC к ELAN, преобразование адресов MAC-ATM)) |
| tech. | сервер эмуляции локальной вычислительной сети | LAN Emulation Server |
| comp., net. | сервер эмуляции локальной сети | LES |
| comp., net. | сервер эмуляции локальных сетей | LAN emulation server |
| Gruzovik, IT | сервис эмуляции локальной сети | LES (LAN emulation service) |
| Gruzovik, IT | сервис эмуляции локальной сети | LAN emulation service (abbr. LES) |
| comp., net. | сервис эмуляции устройств | Circuit Emulation Service (Спецификация интероперабельности сервиса эмуляции устройств ATM Forum для поддержки трафика с постоянной скоростью (CBR) через сети ATM. В частности, эта спецификация поддерживает эмуляцию существующих устройств TDM в сетях ATM) |
| comp., net. | служба конфигурации эмуляции локальной сети | LECS |
| comp., net. | служба конфигурации эмуляции локальной сети | LAN Emulation Configuration Service |
| media. | служба схемной эмуляции | circuit emulation service (позволяет пользователям концентрировать несколько потоков схемной эмуляции для передачи речи и видео вместе с пакетами данных по одному высокоскоростному каналу ATM) |
| commun. | служба эмуляции соединений | circuit emulation service |
| el. | служба эмуляции схем | circuit emulation service |
| comp., net. | служба эмуляции терминалов | terminal emulation service |
| progr. | среда эмуляции | emulation environment (ssn) |
| comp., MS | среда эмуляции Windows Azure | Windows Azure emulation environment (The Windows Azure compute and storage emulators that are installed as part of the Windows Azure SDK) |
| el. | схемная эмуляция | in-circuit emulation |
| automat. | терминальная эмуляция | terminal emulation |
| IT | технология эмуляции действительности | reality emulation technology |
| IT | точный процессор эмуляции | emulation sensing processor |
| commun. | управляющий элемент / Эмуляция линии связи | control element /circuit emulation (CE) |
| tech. | уровень эмуляции аппаратных средств | hardware-emulation layer |
| IT | уровень эмуляции аппаратных средств | hardware emulation layer |
| gen. | уровень эмуляции аппаратных средств | HEL |
| telecom. | услуга эмуляции | emulation service (oleg.vigodsky) |
| commun. | услуга эмуляции каналов | circuit emulation service (CES) |
| IT | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования | Advanced Support System for Emulation and Test (Himera) |
| IT | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset | Advanced Support System for Emulation and Test (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний | advanced support system for emulation and test |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| mil., avia. | устройство эмуляции усовершенствованного датчика | advanced sensor emulation unit |
| tech. | функция эмуляции терминала | terminal emulation function |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| tech. | ЭВМ для эмуляции радиационного воздействия | radiation hard emulating computer |
| progr. | эмуляция аппаратного средства | hardware emulation (ssn) |
| telecom. | эмуляция арендованных линий | leased line emulation (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | эмуляция асинхронного терминала | asynchronous terminal emulation |
| IT | эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| tech. | эмуляция в реальном времени | real-time emulation (масштабе) |
| IT | эмуляция в реальном масштабе времени | real-time emulation |
| IT | эмуляция в фиксированные моменты времени | snapshot emulation |
| microel. | эмуляция в фиксированный момент времени | snapshot emulation |
| progr. | эмуляция виртуального ленточного накопителя | virtual tape emulation (ssn) |
| tech. | эмуляция внутрисхемного состояния | incircuit emulation |
| telecom. | эмуляция каналов | circuit emulation (oleg.vigodsky) |
| commun. | эмуляция ЛВС | emulated LAN |
| comp., net. | эмуляция ЛВС | LAN Emulation |
| telecom. | эмуляция локальной сети | local area network emulation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | эмуляция локальной сети | LAN emulation |
| media. | эмуляция локальной сети | LAN emulation (набор спецификаций, разработанных ATM Forum) |
| comp., net. | эмуляция локальных сетей | LANE |
| el. | эмуляция локальных сетей | local area network emulation |
| tech. | эмуляция локальных сетей | LAN emulation |
| Gruzovik, IT | эмуляция математического сопроцессора | coprocessor emulation |
| comp., MS | эмуляция множественных касаний | multi-touch emulation (The process of simulating multi-finger touch by using the mouse) |
| comp. | эмуляция на микропрограммном уровне | microprogram emulation |
| comp. | эмуляция на микропрограммном уровне | microprogrammed emulation |
| comp., MS | эмуляция объёмного звучания | speaker fill (A System Audio Effects (SYSFX) component used to provide a more immersive audio experience in the Windows Media Player and thus an improved listening experience by utilizing the available speakers that a user has attached to his/her PC by sending audio to all of the speakers, regardless of the number of channels the content contains. This will provide a better sounding experience for stereo and quadraphonic content being rendered on multi-channel playback systems) |
| progr. | эмуляция операций с плавающей запятой | floating-point emulation (в ЦП, не имеющих блока FPU , исполнение операций над числами с плавающей запятой осуществляется с помощью специальной библиотеки, которая прикомпоновывается к программе ssn) |
| tech. | эмуляция под единым управлением | host control emulation |
| el. | эмуляция принтера | printer emulation |
| media. | эмуляция принтера | printer emulation (имитация работы принтера другого производителя) |
| tech. | эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
| progr. | эмуляция программного средства | software emulation (ssn) |
| media. | эмуляция процесса — имитация поведения некоторого объекта | emulate |
| telecom. | эмуляция псевдопроводов | pseudo wire emulation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эмуляция расположения | mock locations (WiseSnake) |
| IT | эмуляция распредёленных локальных сетей | distributed LAN emulation |
| el. | эмуляция речевого тракта | vocal tract simulation (ssn) |
| commun. | эмуляция соединений | circuit emulation |
| media. | эмуляция сопроцессора | processor extension emulated |
| el. | эмуляция стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров | DOS emulation |
| el. | эмуляция стерео | stereo simulation (october) |
| media. | эмуляция терминала | terminal emulation (способность терминала эмулировать (имитировать) функции терминала другого типа так, что дисплейные коды могут быть правильно декодированы и воспроизведены, а каждое нажатие клавиши правильно закодировано и передано; воспроизведение протокола обмена и команд заданного терминала, отличающегося от используемого) |
| tech. | эмуляция терминала | terminal emulation |
| comp. | эмуляция терминала | terminal emulation (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| telecom. | эмуляция терминала при помощи ПО | terminal emulation |
| telecom. | эмуляция терминалов | terminal emulation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | эмуляция физического терминала для проверки коммуникационных программ | batch terminal simulation |
| IT | эмуляция целевой платформы | target emulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulating function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
