| Russian | English |
| вводный сегмент, используемый в более, чем одном эпизоде ТВ-сериала | lead-in |
| вставной кадр, эпизод или сцена, не предусмотренные в киносценарии | insurance shot |
| вставной эпизод или сцена | extra scene (не предусмотренные в сценарии) |
| качественный без помех монтаж отдельных эпизодов в имеющейся записи методом «вставки» | perfect insert (надпись на аппаратуре) |
| киносъёмка последних эпизодов сценария | principal photography (третий этап в производстве игрового кинофильма) |
| короткие ТВ-сериалы, обычно содержащие три-четыре эпизода | miniseries (часто за основу берётся какой-нибудь рассказ) |
| короткий второстепенный эпизод | flash back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | flashback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | flash-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | cutback (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| короткий второстепенный эпизод | cut-back (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| натурный эпизод | outdoor scene (сцена или эпизод кинофильма, снятый на натуре) |
| отменённый сериал ТВ-сети, который продолжается путём передачи станциям материалов обычно с добавлением новых эпизодов | broken series |
| поиск эпизода | scene finder (функция оперативной проверки содержимого видеокассет) |
| просмотр всех эпизодов ТВ сериала | run |
| ряд сцен и эпизодов, составляющих фильм | action |
| сериалы, эпизоды из которых были показаны по национальной телесети в США или по региональной сети | off-network series |
| сериалы, эпизоды из которых ещё не показывались по национальной сети США, а также региональной сети соответствующего рынка | first-run series |
| способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| эпизод кинофильма из нескольких сцен | sequence |
