| Subject | Russian | English |
| mil. | акт военной эскалации | military escalation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в сторону эскалации конфликта | escalatory (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | "вертикальная" эскалация | vertical escalation (применение более мощных средств борьбы вплоть до ядерных) |
| mil. | вертикальная эскалация | vertical escalation (применение все более мощных средств борьбы вплоть до ядерных) |
| mil. | виток эскалации | rung on the escalation ladder |
| for.pol. | воздержаться от эскалации ситуации | refrain from escalating the situation (CNN financial-engineer) |
| for.pol. | вызвать эскалацию кризиса задолженности | escalate the debt crisis (англ. цитата приводится из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вызвать эскалацию кризиса задолженности | escalate the debt crisis |
| mil. | "горизонтальная" эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | горизонтальная эскалация | horizontal escalation |
| mil. | горизонтальная эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | дальнейшая эскалация | reescalation |
| mil. | действия в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | дозированная ядерная эскалация | nuclear escalation in doses |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| O&G, sakh. | запас на эскалацию цен | escalation allowance (pipa1984) |
| progr. | иерархическая эскалация | hierarchic escalation (информирование или вовлечение руководителей более высокого уровня в ходе эскалации ssn) |
| vet.med. | "импульсное дозирование", эскалация уровня антибиотика в начале интервала дозирования с последующим длительным периодом отсутствия дозирования | pulse dosing (LILIANNANEV) |
| proj.manag. | инициирование эскалации | escalation trigger (EGK) |
| clin.trial. | исследование с эскалацией дозы | dose-escalation study (Игорь_2006) |
| mil. | контролирование эскалации конфликта | in-conflict escalation control |
| mil. | контролируемая эскалация | controlled escalation |
| polit. | контроль за эскалацией | escalation control |
| mil. | контроль над эскалацией | escalation dominance |
| mil. | контроль эскалации | escalation control |
| mil. | концепция "географической эскалации" | geographical escalation concept |
| mil. | концепция "горизонтальной эскалации" | horizontal escalation concept (распространения боевых действий на несколько регионов сухопутных и морских театров войны) |
| mil. | концепция "неизбежности ядерной эскалации" | unavoidable nuclear escalation concept |
| oil | коэффициент эскалации / диэскалации плотности | density escalation / de-escalation component (нефтеэкспорт) |
| gen. | курс на эскалацию напряжённости | course of escalating tension |
| mil. | "лестница эскалации" | escalation ladder |
| mil. | лестница эскалации | escalation ladder |
| comp., MS | маршрут эскалации | escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| mil. | международная эскалация вооружений | international escalation |
| mil. | намеренная эскалация | premediated escalation |
| mil. | намеренная эскалация | premeditated escalation |
| mil. | неконтролируемая эскалация | uncontrolled escalation |
| mil. | неконтролируемая эскалация | uncontrollable escalation |
| mil. | непреднамеренная эскалация | inadvertent escalation |
| polit. | новый этап эскалации | reescalation (ssn) |
| telecom. | обычная эскалация | normal escalation (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | ограниченная ядерная эскалация | limited nuclear escalation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опасность эскалации | danger of escalation |
| mil. | осуществлять эскалацию | escalate |
| mil. | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного | escalate a conflict to the nuclear dimension |
| mil. | ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| mil. | ответный удар, не ведущий к эскалации | non-escalatory response |
| mil. | отсутствие эскалации | nonescalation |
| corp.gov. | положение об эскалации | escalation clause |
| mil., for.pol. | потенциальная военная эскалация | potential military escalation (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | превосходство ходе эскалации | escalation dominance |
| Makarov. | прекратить эскалацию | de-escalate |
| Makarov. | прекращать эскалацию | to de-escalate |
| mil. | прекращение эскалации | nonescalation |
| gen. | привести к эскалации напряжённости | exacerbate tensions (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны | overmatch someone's escalation (Taras) |
| telecom. | принцип эскалации | escalation concept (oleg.vigodsky) |
| busin. | процессы эскалации и контроля | escalation and control processes (chobotar) |
| mil. | резкая эскалация этнического насилия | proliferation of ethnic violence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | риск непрогнозируемой эскалации | risk of an incalculable escalation (He warned of the risk of an incalculable escalation.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | риторические эскалации | sabre rattling (Sibiricheva) |
| mil. | случайная эскалация | accidental escalation |
| mil. | сознательная эскалация | deliberate escalation (повышение уровня конфликта) |
| mil. | средство эскалации | escalator |
| mil. | стратегия гибкой эскалации | strategy of flexible escalation |
| mil. | стратегия горизонтальной эскалации | horizontal escalation strategy |
| Игорь Миг | стремительная эскалация активности | spike in activity |
| Игорь Миг | стремительная эскалация напряжённости | spike in tensions |
| gen. | стремление к эскалации | drive for escalation (diyaroschuk) |
| mil. | ступени эскалации | escalation ladder (концепция стадий развития конфликта) |
| mil. | ступени эскалации | escalation ladders |
| mil. | ступень на лестнице эскалации | rung on the escalation ladder |
| mil. | сценарий эскалации | escalation scenario (Andrey Truhachev) |
| telecom. | счётчик эскалаций | escalation counter (oleg.vigodsky) |
| WTO | тарифная эскалация | tariff "escalation" |
| IMF. | тарифная эскалация | tariff escalation |
| mil. | теория неизбежной эскалации применения ЯО | nuclear firebreak theory |
| mil. | теория неизбежной эскалации применения ЯО | firebreak theory |
| mil. | теория эскалации | escalation theory |
| mil. | угроза прибегнуть к эскалации | escalatory threat |
| mil. | угроза эскалации | escalatory threat |
| mil. | умышленная эскалация | premediated escalation |
| mil. | умышленная эскалация | premeditated escalation |
| O&G | управление эскалацией | escalation control (MichaelBurov) |
| inet. | Ускоренное управление эскалацией при возникновении проблем | Accelerated Escalation Management (goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | утверждающий после эскалации | escalated approver (A configuration element of an approval activity: the e-mail address of a user who will receive approval request messages if the approvers fail to respond) |
| foreig.aff. | фаза эскалации | escalation phase |
| O&G | фактор эскалации | escalation factor (MichaelBurov) |
| gen. | философия эскалации, философия преувеличения | escalation philosophy (Papadmitrieva L) |
| econ. | формула эскалации цен | price escalation formula |
| econ. | формула эскалации цены | price escalation formula |
| progr. | функциональная эскалация | functional escalation (передача инцидента, проблемы или изменения в техническую группу с более высоким уровнем компетенции в ходе эскалации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| mil. | шаги в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | эскалации жестокости | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | эскалации жестокости | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| telecom. | эскалация аварийных сигналов | alarm escalation (oleg.vigodsky) |
| mil. | эскалация агрессии | escalation of aggression |
| mil. | эскалация блокировок | locking escalation (WiseSnake) |
| gen. | эскалация боевых действий | escalation of violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | эскалация боевых действий | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | эскалация военного присутствия | uptick in military presence |
| mil. | эскалация военного противоборства | intra-war escalation |
| gen. | эскалация военных действий | escalation of hostilities (Taras) |
| mil. | эскалация военных действий | intra-war escalation |
| Игорь Миг | эскалация военных действий | uptick in military activity |
| mil. | эскалация военных расходов | arms escalation |
| mil. | эскалация войны | extension of the war (Andrey Truhachev) |
| mil. | эскалация войны | spread of the war (Andrey Truhachev) |
| mil. | эскалация войны | extension of war (Andrey Truhachev) |
| telecom. | эскалация восстановления | recovery escalation (oleg.vigodsky) |
| mil. | эскалация гонки вооружений | generating an arms race |
| mil. | эскалация гонки вооружений | engendering an arms race |
| mil. | эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО | strategic nuclear escalation |
| mil. | эскалация до применения стратегического ЯО | strategic nuclear escalation |
| mil. | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны | escalation to general nuclear war |
| telecom. | эскалация защиты | protection escalation (oleg.vigodsky) |
| busin. | эскалация инцидента или проблемного вопроса | issue escalation (Эскалация инцидента — это то, что происходит, когда сотрудник не может устранить инцидент самостоятельно и должен передать это задание более опытному сотруднику или профильному специалисту atlassian.com Ladyhood) |
| mil. | эскалация конфликта | escalation of conflict |
| dipl. | эскалация конфликта | escalation in the conflict (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | эскалация конфликта | conflict escalation |
| mil. | эскалация конфронтации | escalation of the confrontation (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | эскалация конфронтации | escalation of confrontation |
| foreig.aff. | эскалация напряжённости | escalation of tension |
| foreig.aff. | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке | escalation of tensions in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | эскалация насилия | spike in violence |
| mil. | эскалация насилия | escalation in violence (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | эскалация насилия | uptick in violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эскалация насилия | escalating violence (Ivan Pisarev) |
| gen. | эскалация насилия | escalation of violence |
| IT | эскалация оповещений | escalations (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | эскалация психоза | fear-mongering |
| dipl. | эскалация ревизионизма | escalation of revisionism |
| dipl. | эскалация тарифов | tariff escalation |
| dipl. | эскалация требований | escalating demands (Alex_Odeychuk) |
| mil. | эскалация угроз | threat escalation |
| mil. | эскалация угрозы | threat escalation |
| tech. | эскалация уровней обслуживания | service escalation (Viacheslav Volkov) |
| bank. | эскалация цен | price escalation |
| energ.ind. | эскалация цен на энергоресурсы | energy price escalation |
| busin. | эскалация цена | price escalation |
| mil. | эскалация ядерных вооружений | nuclear-weapon escalation |
| mil. | ядерная эскалация | nuclear escalation |
