| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивное управление по эталонной модели | model reference adaptive control |
| med. | адаптированный эталонный цианметгемоглобиновый метод | adapted reference method of cyanmethemoglobin (olga don) |
| mil., avia. | аналоговый вход - эталонный выход | analog input reference output |
| mil., avia. | аналоговый вход – эталонный выход | analog input reference output |
| antenn. | антенна для приёма передаваемой по сети радиовещания эталонной частоты | standard-frequency-broadcast antenna |
| energ.ind. | аттестованный эталонный материал | certified reference material |
| gen. | базовая системная эталонная частота | BSRF |
| mil., avia. | библиотека эталонных изображений | images reference library |
| mil., avia. | военные эталонные данные | military reference data |
| Makarov. | вокодер, работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| tech. | вокодер со сравнением с эталонным спектром | pattern-matching vocoder |
| Makarov. | вокодер сравнения с эталонными спектрами | pattern-matching vocoder |
| ecol. | временный эталонный осадкомер | interim reference precipitation gauge |
| ecol. | временный эталонный осадкомер | interim reference precipitation gage |
| mil., avia. | встроенный эталонный источник | internal reference source |
| Makarov. | генератор графически эталонных изображений | pattern generator |
| energ.ind. | гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| mil., avia. | гипотетическая эталонная сеть | hypothetical reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная схема | hypothetical reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная цепь | hypothetic reference circuit |
| tech. | гипотетическая эталонная цепь | hypothetical reference chain |
| comp. | гипотетический эталонный цифровой тракт | hypothetical reference digital path |
| mil., avia. | гипотетический эталонный цифровой формат | hypothetical reference digital part |
| tech. | гипотетическое эталонное соединение | hypothetical reference connection |
| Makarov. | группа эталонных или образцовых резисторов | resistor bank |
| mil., avia. | дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| gen. | диагностика каждого канала по эталонному значению | Forced-to Value Diagnostic (feyana) |
| tech. | диапазон эталонных значений | reference range (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | задание эталонного времени | time referencing |
| mil., avia. | звукозаписывающая система эталонного качества | audio master quality recording system |
| comp. | знаковая эталонная линия | CBL |
| comp. | знаковая эталонная линия | character baseline |
| gear.tr. | зубчатое эталонное колесо | reference gear-wheel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эталонное колесо | reference gear (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| energ.ind. | измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| tech. | испытательный эталонный модем | test reference modem (с нормированными параметрами сигналов) |
| energ.ind. | исходный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| tech. | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой | separately pumped integrated etalon interference laser |
| mil., avia. | комбинированный интерферометрический эталонный лазер с раздельной накачкой | separately pumped integrated etalon interference (laser) |
| tech. | Комитет ИСО по эталонным материалам | REMCO ISO (ambassador) |
| mil., avia., IT | контрольное значение эталонного теста | benchmark control point |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | terrain contour matching guidance |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | radar map-matching guidance |
| mil. | корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| tech. | линия эталонной задержки | standard delay line |
| med. | Международный биологический эталонный препарат | International biological reference preparation |
| tech. | метод регулирования солнечной батареи по току эталонного элемента | current-slaved pilot cell method |
| med. | метод эталонного круга | reference circle method |
| avia. | метод эталонной модели | model reference technique |
| avia. | метод эталонной модели | model-following method |
| energ.ind. | минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| mil., avia. | многодорожечная эталонная лента | multi-input standard tape |
| tech. | модель эталонного штампа | master-die model |
| tech. | модель эталонного штампа | master die model |
| mil. | корреляционное наведение методом сопоставления эталонной картографической программы с РЛ отображением местности | map-matching guidance |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain reference navigation |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонным изображениям | image based navigation |
| tech. | необработанное эталонное стекло | untreated reference glass (VladStrannik) |
| Makarov. | номер эталонного минерала по шкале твёрдости Мооса | scratch hardness number |
| gen. | нормальный или эталонный калибр | standard gauge |
| tech. | основная эталонная система телефонной передачи | master telephone transmission reference system (SFERT) |
| mil., avia. | пассивная навигация по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive terrain reference navigation |
| mil. | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics |
| energ.ind. | первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| energ.ind. | первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| tech. | перестраиваемый эталонный фильтр | tunable etalon filter |
| energ.ind. | подход эталонной энергокомпании | RU approach (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подход эталонной энергокомпании | reference utility approach (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подход эталонной энергокомпании | RU (MichaelBurov) |
| mil., avia. | поле эталонных часов | program clock reference |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| tech. | поправка к эталонному времени | clock update |
| Makarov. | поправка к эталонному времени | update |
| med. | популяционные эталонные величины потребления | Population Reference Intakes, PRIs (питательных веществ; величины потребления, которые удовлетворяют потребности почти всех здоровых людей, входящих в данную популяцию. Приняты в Европейском Союзе medarticle) |
| avia. | постановка задачи о системе с эталонной моделью | model-following formulation |
| Makarov. | приводдавление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводдавление к эталонному уровню | correct air pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводить давление к эталонному уровню | correct pressure readings to a common datum |
| Makarov. | приводить давление к эталонному уровню | correct air-pressure readings to a common datum |
| mil., avia. | прикладная эталонная модель | application reference model |
| med. | примесный эталонный раствор | impurity standard solution (Термин, используемый, в основном, при исследованиях тестируемого препарата. Significant Another) |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| gen. | Производитель эталонных материалов | Reference Material Producer (ulkomaalainen) |
| gen. | Производитель эталонных материалов | RMP (Reference Material Producer – ACLASS ulkomaalainen) |
| tech. | процессор для опознавания по эталонной модели | model processor (детали) |
| mil. | работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| Makarov. | рабочая эталонная зубчатая передача | inspection master |
| energ.ind. | рабочий эталонный материал | working reference material |
| дозим. | радиевый эталонный источник | radium standard (source) |
| nautic. | радионавигационная система с эталонными станциями | referenced radio navigation system |
| tech. | разовая эталонная плавка | reference heat |
| gen. | регистр эталонных чертежей | master drawing register (eternalduck) |
| tech. | режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| mil. | РНС с корреляцией РЛ отображения рельефа местности с эталонной картографической программой | terrain matching radio navigation system |
| mil. | самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности | scene-matching area correlation homing |
| avia. | самонастраивающаяся система с эталонной моделью | adaptive model following system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-referenced navigation system |
| mil., avia. | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности | terrain-reference navigation system |
| mil. | система определения местоположения ЛА путём сопоставления РЛ отображения местности с эталонной картографической программой | terrain contour mapping aircraft positioning system |
| avia. | система с эталонной моделью | model reference system |
| avia. | система с эталонной моделью | model-following system |
| gen. | сравнивать реальный объект с эталонным | benchmark |
| mil., avia. | стандартный эталонный материал | standard reference material |
| energ.ind. | стандартный эталонный материал | standard reference material (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| avia. | структура системы с эталонной моделью | model-following structure |
| avia. | точность отслеживания выхода эталонной модели | model-following fidelity |
| therm.eng. | управление через эталонное помещение | reference room control (за эталон температуры в системе берутся показания датчика в одном помещении sheetikoff) |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| energ.ind. | утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| energ.ind. | утверждённый компетентной организацией эталонный материал | certified reference material |
| tech. | федеральный эталонный метод | federal reference method (отбора проб) |
| energ.ind. | Федеральный эталонный метод | Federal Reference Method (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| energ.ind. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| Makarov. | федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (в США) |
| quant.el. | формирователь эталонных изображений | pattern generator |
| avia. | характеристика системы с эталонной моделью | model-following response |
| mil., avia. | цифровой коррелятор эталонного и реального изображений | digital matching correlator |
| Makarov. | элемент сравнения с эталонным задающим воздействием | reference input element (в замкнутой системе автоматического управления) |
| mil., avia. | элементы обслуживания эталонной модели локальной сети | common application service elements |
| antenn. | эталонная антенна | antenna standard |
| antenn. | эталонная антенна | standard-gain antenna |
| tech. | эталонная антенна | artificial aerial |
| tech. | эталонная антенна | standard aerial |
| tech. | эталонная антенна | reference antenna |
| antenn. | эталонная антенна | antenna reference standard (вторичный эталон) |
| avia. | эталонная база данных | master data base |
| tech. | эталонная величина | reference value |
| Gruzovik | эталонная волна | standard wave (of antenna polarization) |
| Makarov. | эталонная выборка | model sampling |
| Makarov. | эталонная высота музыкального тона | standard musical pitch (440 Гц) |
| Makarov. | эталонная высота тона | standard pitch |
| mil., avia. | эталонная гироскопическая система | gyro reference system |
| tech. | эталонная голограмма | master hologram |
| tech. | эталонная голограмма | reference hologram |
| Makarov. | эталонная горелка Карселя | Carcel lamp |
| med. | эталонная группа | model group (не контрольная olga don) |
| gen. | эталонная группа | reference group (в социальной психологии) |
| tech. | эталонная дифракционная решётка | reference grating |
| tech. | эталонная длина | standard length |
| mil., tech. | эталонная доза | reference dose (радиоактивного облучения) |
| tech. | эталонная единица силы света | standard candle |
| tech. | эталонная жидкость | calibration liquid |
| Makarov. | эталонная жидкость | reference fluid |
| tech. | эталонная заготовка | dummy blank |
| Makarov. | эталонная задача | benchmark problem |
| Makarov. | эталонная задача | model problem |
| Makarov. | эталонная задача | benchmark |
| tech. | эталонная задержка | sample delay |
| comp. | эталонная запись | master record |
| Makarov. | эталонная зубчатая передача | grand master |
| tech. | эталонная измерительная аппаратура | reference-class instrumentation |
| mil. | эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели | target scene reference |
| med. | эталонная категория, или категория сравнения | reference category (kat_j) |
| tech. | эталонная командная магнитная лента | master instruction tape |
| energ.ind. | эталонная коммерческая ставка процента | Commercial Interest Reference Rate |
| gen. | эталонная краска | reference colour |
| ecol. | эталонная культура | reference culture (микроорганизмов MichaelBurov) |
| gen. | эталонная лаборатория содружества | community reference laboratory (yo) |
| tech. | эталонная лабораторная атмосфера | standard laboratory atmosphere |
| tech. | эталонная лампа | standard lamp |
| tech. | эталонная лампа | comparison lamp |
| med. | эталонная лампа | calibration lamp |
| comp. | эталонная лента | master tape |
| mil., avia. | эталонная лента, используемая для перекомпоновки записанной информации | master relocatable tape |
| antenn. | эталонная линия | precision line |
| Makarov. | эталонная линия | standard line |
| tech. | эталонная линия связи | fiducial line |
| Makarov. | эталонная магнитная лента | reference tape |
| Makarov. | эталонная магнитная лента | master tape |
| gen. | эталонная маркёрная марка нефти "Брент" | brent crude (4uzhoj) |
| tech. | эталонная маска | reference mask |
| tech. | эталонная мера | control gauge |
| tech. | эталонная мера | standard |
| tech. | эталонная мера | standard measure |
| Makarov. | эталонная мера | reference gage |
| tech. | эталонная мера | standard gage measure |
| Makarov. | эталонная мера | control gage |
| nautic. | эталонная метка | calibration marker (времени) |
| tech. | эталонная модель | sample part |
| nautic. | эталонная модель | standard model |
| neur.net. | эталонная модель головного мозга | reference brain (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией | shareable content object reference model |
| energ.ind. | эталонная модель сети | reference network model (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эталонная модель сети | RNM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эталонная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| tech. | эталонная нагрузка | reference load |
| tech. | эталонная нагрузка | reference termination |
| Makarov. | эталонная настройка | initial mastering (напр., режимов обработки по пробному проходу) |
| energ.ind. | эталонная нефть | marker crude (на которую назначается базовая цена ОПЕК) |
| energ.ind. | эталонная облучательная установка | Materials Dosimetry Reference Facility (США) |
| antenn. | эталонная оконечная нагрузка | reference termination |
| tech. | эталонная орбита | reference orbit |
| tech. | эталонная орбита | baseline orbit |
| tech. | эталонная осветительная арматура | standard fittings |
| tech. | эталонная печатная форма | master plate |
| tech. | эталонная печатная форма | key plate |
| Makarov. | эталонная плитка | parallel block |
| tech. | эталонная плоскость | gage plane |
| nautic. | эталонная плоскость | reference plane |
| tech. | эталонная плотность | basic density |
| tech. | эталонная поверочная линия | master straightedge |
| Makarov. | эталонная поверхность | surface of reference |
| Makarov. | эталонная поверхность | reference surface |
| Makarov. | эталонная проба почвы | bench mark soil |
| tech. | эталонная проводимость | standard conductivity |
| inf. | эталонная реализация | golden reference (проекта time0ut) |
| quant.el. | эталонная дифракционная решётка | reference grating |
| Makarov. | эталонная свеча | standard candle |
| Makarov. | эталонная связь | reference coupling (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала на входе – 90 дБм) |
| nautic. | эталонная серия | standard series |
| gen. | эталонная сигарета | reference cigarette (или 3R4F – понятие, разработанное Университетом Кентукки для проведения научных исследований Richard Rahl) |
| Makarov. | эталонная сила | normal force |
| tech. | эталонная система | reference system |
| energ.ind. | эталонная система активной зоны ядерного реактора | reactor core reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| energ.ind. | эталонная система горизонтальных труб | horizontal tube reference system (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| amer. | эталонная система единого времени | common time reference system (Maggie) |
| tech. | эталонная система координат | reference coordinate system (bonly) |
| mil., avia. | эталонная система отсчёта времени для навигации | navigational time reference |
| energ.ind. | эталонная система тепловой колонны ядерного реактора | thermal column reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| energ.ind. | эталонная скорость | reference velocity |
| tech. | эталонная смесь | master blend |
| tech. | эталонная спецификация | reference specification (Alex_Odeychuk) |
| tech. | эталонная среда | reference fluid |
| biol. | эталонная стандартизованная панель | reference panel |
| Makarov. | эталонная структура | reference structure |
| tech. | эталонная схема | reference circuit |
| tech. | эталонная схема | standard circuit |
| mil. | эталонная схема | template (действий) |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situational template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки | situation template |
| mil. | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта операции | event template |
| gen. | эталонная тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | эталонная твёрдость | standardized hardness |
| energ.ind. | эталонная температура фазового перехода | reference transition temperature |
| ecol. | эталонная территория | reference territory |
| tech. | эталонная установка | standard system |
| tech. | эталонная установка | standard machine |
| tech. | эталонная фильмокопия | test print |
| quant.el. | эталонная форма волны | waveform reference |
| tech. | эталонная характеристика | reference performance |
| Makarov. | эталонная характеристика | model response |
| mil. | эталонная цифровая карта | digitized reference map |
| mil. | эталонная цифровая карта | digital reference map |
| tech. | эталонная частота | standard frequency |
| tech. | эталонная частота | calibration frequency |
| tech. | эталонная частота | calibrating frequency |
| mil., avia. | эталонная частота и сигналы времени | standard frequency and time signals |
| tech. | эталонная чувствительность | reference sensitivity |
| tech. | эталонная шкала | standard scale |
| Makarov. | эталонная шкала | representative scale |
| Makarov. | эталонная штриховая мера | standard scale (длины) |
| tech. | эталонная штриховая мера длины | standard scale |
| energ.ind. | эталонная энергокомпания | reference utility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | эталонная энергокомпания | RU (MichaelBurov) |
| antenn. | эталонное активное сопротивление | standard resistance |
| tech. | эталонное вещество | reference substance |
| gen. | эталонное воздействие | reference stimulus (emirates42) |
| tech. | эталонное волокно | reference fiber |
| tech. | эталонное время | standard time |
| Makarov. | эталонное время | reference time |
| Makarov. | эталонное время | time reference |
| comp. | эталонное время | representative computing time |
| nautic. | эталонное давление | reference pressure |
| mil. | эталонное дистиллятное топливо ВМС | Navy standard distillate fuel |
| Makarov. | эталонное зажимное приспособление | precalibrated fixture (при замерах на станках с ЧПУ) |
| tech. | эталонное значение | calibrated value |
| tech. | эталонное значение | calibration value (anadyakov) |
| Makarov. | эталонное значение | calibrated value (регулируемой или измеряемой величины) |
| Makarov. | эталонное значение | standard value |
| Makarov. | эталонное значение | fiducial value |
| Makarov. | эталонное значение | control value |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| Makarov. | эталонное значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| tech. | эталонное зубчатое колесо | reference gear |
| tech. | эталонное зубчатое колесо | reference gearwheel |
| tech. | эталонное зубчатое колесо | control gear |
| tech. | эталонное избыточное | reference pressure |
| Makarov. | эталонное измерение | reference measurement |
| mil. | эталонное изображение | reference image (местности на маршруте полета к цели) |
| mil. | эталонное изображение | reference pattern |
| tech. | эталонное изображение | master image |
| quant.el. | эталонное изображение | master input |
| Makarov. | эталонное исследование | model study |
| Makarov. | эталонное колебание | timing oscillation |
| med. | эталонное лечение | reference treatment (Borys Vishevnyk) |
| tech. | эталонное направление | reference bearing |
| nautic. | эталонное направление | reference direction |
| tech. | эталонное напряжение | standard voltage |
| tech. | эталонное напряжение | reference voltage |
| tech. | эталонное напряжение | calibration voltage |
| gen. | эталонное напряжение | reference |
| tech. | эталонное нейтронное поле промежуточной энергии | intermediate-energy standard neutron field |
| med. | эталонное отведение | Reference lead (tempomixa) |
| mil. | эталонное отображение района | scene (местности) |
| quant.el. | эталонное плечо | reference leg |
| quant.el. | эталонное плечо | reference arm |
| tech. | эталонное поле | pattern field |
| tech. | эталонное полное сопротивление | reference impedance |
| tech. | эталонное распределение | standard distribution |
| Makarov. | эталонное решение | model solution |
| antenn. | эталонное сопротивление | impedance standard |
| therm.eng. | эталонное сопротивление | precision resistance |
| Makarov. | эталонное состояние элемента | reference state of element |
| tech. | эталонное средство измерений | standard instrument |
| gen. | эталонное средство измерений | reference device (4uzhoj) |
| tech. | эталонное стекло | reference glass (VladStrannik) |
| comp. | эталонное тестирование | benchmarking |
| tech. | эталонное топливо | standard fuel |
| tech. | эталонное топливо | reference fuel |
| energ.ind. | эталонное топливо | reference fuel (за эталонным топливом зафиксирована теплотворная способность 7000 ккал/кг, оно служит единицей расчёта топливно-энергетического баланса) |
| tech. | эталонное управляющее воздействие | master control |
| tech. | эталонное устройство | golden unit (Speleo) |
| tech. | эталонное устройство | reference device (vp_73) |
| energ.ind. | эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
| gen. | эталонные апартаменты | model apartment (Palmirov) |
| tech. | эталонные весы | standard balance |
| Makarov. | эталонные данные | reference data |
| Makarov. | эталонные данные | reference information (напр в видеосистеме) |
| tech. | эталонные данные | master data |
| Makarov. | эталонные данные | model data |
| Makarov. | эталонные данные | benchmark data |
| mil., avia. | эталонные копии документации по личному составу | master personnel records |
| med. | эталонные препараты | reference compounds |
| tech. | эталонные размеры | dimensional references (YGA) |
| Makarov. | эталонные расчёты | benchmark calculations |
| weld. | эталонные рентгеновские снимки сварных швов | reference radiographs of weld (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | эталонные угли | premium coals |
| tech. | эталонные уровни напряжения | standard voltage levels (Johnny Bravo) |
| Makarov. | эталонные элементы схем для радиочастотных измерений | standard elements for radio frequency |
| tech. | эталонные ядерные материалы | reference nuclear materials |
| tech. | эталонный амперметр | standard ammeter |
| med. | эталонный антиген | reference antigen (контрольный, стандартный) |
| med. | эталонный антиген | test antigen (Игорь_2006) |
| med. | эталонный антиген | standard antigen (контрольный, стандартный) |
| med. | эталонный аэрозоль | standard reference aerosol (jagr6880) |
| tech. | эталонный базис | calibration baseline |
| tech. | эталонный барометр | standard barometer |
| tech. | эталонный барометр | absolute standard barometer |
| nautic. | эталонный барометр | normal barometer |
| neur.net. | эталонный батч | reference batch (clck.ru dimock) |
| gen. | эталонный белый цвет | white reference element (Александр Рыжов) |
| tech. | эталонный бензин | reference gasoline |
| tech. | эталонный вибродатчик | reference vibration pickup |
| comp. | эталонный видеодиск | master videodisk |
| tech. | эталонный волномер | reference wavemeter |
| tech. | эталонный вольтметр | standard voltmeter |
| avia. | эталонный генератор | calibration generator |
| energ.ind. | эталонный год | reference year (напр., применительно к системам теплоснабжения, год, характеристики которого близки к усреднённому году) |
| tech. | эталонный громкоговоритель | etalon loudspeaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | эталонный датчик | reference sensor (Gaist) |
| gen. | эталонный датчик давления | reference pressure sensor (Gaist) |
| tech. | эталонный диск | master disk (для изготовления копий) |
| comp. | эталонный диск | master disk |
| Makarov. | эталонный излучатель | standard radiator |
| tech. | эталонный измерительный прибор | master measuring tool |
| tech. | эталонный измерительный прибор | primary instrument |
| tech. | эталонный измерительный прибор | reference instrument |
| tech. | эталонный измерительный прибор | standard meter |
| nautic. | эталонный измерительный прибор | master gauge |
| gen. | эталонный измерительный прибор | standard gauge |
| tech. | эталонный измерительный трансформатор | standard instrument transformer |
| tech. | эталонный искровой промежуток | standard spark gap |
| energ.ind. | эталонный источник звука | reference sound source |
| energ.ind. | эталонный источник ионизирующего излучения | reference source of ionizing radiation (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| радиоакт. | эталонный источник энергии | energy reference source |
| Makarov. | эталонный кадмиевый элемент | Weston cell |
| Makarov. | эталонный кадмиевый элемент | Weston standard cell |
| Makarov. | эталонный кадмиевый элемент | cadmium normal cell |
| tech. | эталонный калибр | reference gage |
| tech. | эталонный калибр | test gage |
| tech. | эталонный калибр | standard gauge |
| tech. | эталонный калибр | master |
| tech. | эталонный калибр | master gage |
| tech. | эталонный камертон | standard tuning fork |
| tech. | эталонный камертон | standard fork |
| comp. | эталонный командная лента | master instruction tape |
| tech. | эталонный конденсатор | standard capacitor |
| tech. | эталонный конденсатор | reference capacitor |
| tech. | эталонный конденсатор | calibration capacitor |
| tech. | эталонный конденсатор | calibrating capacitor |
| tech. | эталонный контрольный прибор | instrument test meter |
| tech. | эталонный контур | calibrating circuit |
| tech. | эталонный копир | master cam |
| tech. | эталонный копир | master template |
| tech. | эталонный кулачок | master cam |
| Makarov. | эталонный лазер | standard laser |
| ecol. | эталонный лес | normal forest |
| pack. | эталонный лист-образец | templet |
| pack. | эталонный лист-образец | pattern |
| pack. | эталонный лист-образец | template |
| tech. | эталонный луч | nonobject-bearing beam |
| tech. | эталонный луч | reference beam (в голографии) |
| Makarov. | эталонный луч | reference beam (напр., в голографии) |
| comp. | эталонный луч | reference beam |
| tech. | эталонный магнит | reference magnet (в магнитометре) |
| Makarov. | эталонный магнит | standard magnet |
| Makarov. | эталонный манометр | standard manometer |
| tech. | эталонный манометр | primary gage |
| tech. | эталонный манометр | master gauge |
| avia. | эталонный манометр | master pressure gauge |
| avia. | эталонный манометр | master pressure gage |
| energ.ind. | эталонный материал | reference material (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
| Makarov. | эталонный материал | reference material (вещество сравнения) |
| gen. | эталонный материал | RM (Reference Material – ACLASS (в лаборатории) ulkomaalainen) |
| tech. | эталонный мерительный инструмент | master measuring tool |
| med. | эталонный метод | reference method (лабораторного исследования) |
| Makarov. | эталонный метр | the prototype metre |
| Makarov. | эталонный метр | prototype metre |
| tech. | эталонный микрофон | standard microphone |
| tech. | эталонный микрофон с плоской частотной характеристикой | flat microphone |
| Makarov. | эталонный минерал | reference mineral |
| gen. | эталонный нефтепродукт | benchmark petroleum product (Lavrov) |
| gen. | эталонный номер | pilot issue (MargeWebley) |
| Makarov. | эталонный образ | reference pattern (в расположении образов) |
| tech. | эталонный образ | reference pattern (в распознавании образов) |
| comp. | эталонный образ | master image (t_edelweis) |
| Makarov. | эталонный образец | standard for comparison |
| Makarov. | эталонный образец | standard specimen |
| tech. | Эталонный образец | Standard piece (Андрей Андреевич) |
| ecol. | эталонный образец | control sample |
| Makarov. | эталонный образец | model sample |
| tech. | эталонный образец бетона | reference concrete (Serge1985) |
| Makarov. | эталонный объект | fiducial object |
| tech. | эталонный оптический прибор | optical reference device |
| Makarov. | эталонный осциллятор | reference oscillator |
| gen. | эталонный оттенок | color sample (Александр Рыжов) |
| tech. | эталонный оттиск | master print |
| nautic. | эталонный пеленг | reference bearing |
| med. | эталонный препарат | reference preparation |
| tech. | эталонный прибор | calibration device |
| med. | эталонный прибор | calibration instrument |
| tech. | эталонный прибор | known-good device |
| comp. | эталонный прибор | aligner |
| tech. | эталонный прибор для калибровки | calibration unit |
| gen. | эталонный припуск | reference allowance (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | эталонный пробоотборник окружающего воздуха | Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США) |
| gen. | эталонный прувер | master-meter prover (ABelonogov) |
| tech. | эталонный пуансон | master punch |
| tech. | эталонный радиозонд | reference radiosonde |
| quant.el. | эталонный радиометр | comparison radiometer |
| ecol. | эталонный раствор | test solution |
| Makarov. | эталонный расчёт | model analysis |
| Makarov. | эталонный резонатор | reference resonator |
| Makarov. | эталонный результат | model result |
| antenn. | эталонный рупор | standard gain horn |
| neur.net. | эталонный сигнал | reference signal (clck.ru dimock) |
| comp. | эталонный сигнал частоты и времени | standard frequency and time |
| tech. | эталонный синхронизатор | master timing generator |
| tech. | эталонный солнечный элемент | reference solar cell |
| energ.ind. | эталонный спай термопары | thermocouple reference junction |
| Makarov. | эталонный спектр | reference spectrum |
| Makarov. | эталонный стереотип | molder |
| tech. | эталонный счётчик | standard meter |
| avia. | эталонный тахометр | master tachometer |
| comp. | эталонный тест | benchmark (test) |
| tech. | эталонный тест | benchmark test |
| tech. | эталонный тест | reference test |
| comp. | эталонный тест | benchmarking test (Yerkwantai) |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D graphics benchmark program |
| comp. | эталонный трёхмерный пиксел | reference voxel |
| tech. | эталонный удлинитель | calibrated attenuator |
| med. | эталонный уровень звуковосприятия | acoustic reference level |
| Makarov. | эталонный участок пастбища | key grazing area |
| ecol. | эталонный участок природы | standard natural zone |
| comp. | эталонный файл | memo file |
| mil., avia. | эталонный файл данных сухопутных войск | Army master data file |
| mil., avia. | эталонный файл передатчика военно-морских сил | Navy emitter reference file |
| tech. | эталонный фон | reference background (на экране) |
| tech. | эталонный фотооригинал | master reticle |
| tech. | эталонный фотошаблон | master photomask |
| tech. | эталонный фотошаблон | master plate |
| tech. | эталонный фотошаблон | photomaster |
| tech. | эталонный фотошаблон | master |
| tech. | эталонный фотошаблон | master pattern |
| tech. | эталонный фотошаблон | master mask |
| tech. | эталонный цвет | standard colour |
| tech. | эталонный цвет | reference color |
| tech. | эталонный цикл | ideal cycle (хранящийся в памяти ЭВМ) |
| tech. | эталонный цифро-аналоговый преобразователь | reference D/A converter |
| tech. | эталонный цифро-аналоговый преобразователь | reference d-a converter |
| дозим. | эталонный человек | reference man |
| mil., avia. | эталонный шаблон | master mask |
| Makarov. | эталонный шаблон | calibration template (для определения главной точки аэроснимка) |
| tech. | эталонный шарик | master ball (щупа) |
| tech. | эталонный штамп | master die |
| Makarov. | эталонный эксперимент | model experiment |
| Makarov. | эталонный электрод | normal electrode |
| tech. | эталонный электрод | standard electrode |
| avia. | эталонный электрод | reference electrode |
| tech. | эталонный элемент | reference element |
| tech. | эталонный элемент | standard cell |
| tech. | эталонный элемент | normal cell |
| Makarov. | эталонный элемент | saturated cell |
| tech. | эталонный язык | reference language |
| tech. | японское эталонное время | Japanese standard time |
