| Russian | English |
| аттестованный эталонный материал | certified reference material |
| гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | FRM measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| измерения на основе федерального эталонного метода США | federal reference method measurements (для контроля выбросов вредных веществ) |
| исходный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| подход эталонной энергокомпании | reference utility approach (MichaelBurov) |
| подход эталонной энергокомпании | RU approach (MichaelBurov) |
| подход эталонной энергокомпании | RU (MichaelBurov) |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| рабочий эталонный материал | working reference material |
| стандартный эталонный материал | standard reference material (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| утверждённый компетентной организацией эталонный материал | certified reference material |
| Федеральный эталонный метод | Federal Reference Method (контроля выбросов вредных веществ ТЭС, США) |
| федеральный эталонный метод отбора проб | federal reference method (США) |
| эталонная коммерческая ставка процента | Commercial Interest Reference Rate |
| эталонная модель сети | reference network model (MichaelBurov) |
| эталонная модель сети | RNM (MichaelBurov) |
| эталонная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| эталонная нефть | marker crude (на которую назначается базовая цена ОПЕК) |
| эталонная облучательная установка | Materials Dosimetry Reference Facility (США) |
| эталонная система активной зоны ядерного реактора | reactor core reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| эталонная система горизонтальных труб | horizontal tube reference system (напр., используется при проектировании паровых котлов, ядерных реакторов и др.) |
| эталонная система тепловой колонны ядерного реактора | thermal column reference system (напр., используется при проектировании АЭС) |
| эталонная скорость | reference velocity |
| эталонная температура фазового перехода | reference transition temperature |
| эталонная энергокомпания | reference utility (MichaelBurov) |
| эталонная энергокомпания | RU (MichaelBurov) |
| эталонное топливо | reference fuel (за эталонным топливом зафиксирована теплотворная способность 7000 ккал/кг, оно служит единицей расчёта топливно-энергетического баланса) |
| эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха | reference ambient air sampler |
| эталонный год | reference year (напр., применительно к системам теплоснабжения, год, характеристики которого близки к усреднённому году) |
| эталонный источник звука | reference sound source |
| эталонный источник ионизирующего излучения | reference source of ionizing radiation (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| эталонный материал | reference material (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
| эталонный пробоотборник окружающего воздуха | Reference Ambient Air Sampler (Агентства по защите окружающей среды США) |
| эталонный спай термопары | thermocouple reference junction |
