| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности | core reference surface concentricity |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| вибрирующий эталонный электрод | vibrating reference probe |
| второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| генератор эталонного модулированного шума | modulated noise reference unit (используется, напр., при испытаниях систем речевой связи на восприимчивость на слух) |
| гипотетическая эталонная цепь | reference trunk vision channel (основная часть звена тракта передачи изображения в радиорелейных и спутниковых системах передачи) |
| гипотетическая эталонная цифровая сеть | hypothetical reference digital circuit (с заданной длиной и определённым числом промежуточных ретрансляторов) |
| головка для эталонных записей | reference recording head |
| группа связанных эталонных цепей | reference system |
| децибел относительно эталонного уровня звукового давления | dBrap |
| децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
| единица относительной мощности между любой точкой и эталонной точкой, которая считается точкой нулевого относительного уровня передачи | dBr |
| заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| запись программы для будущего использования в качестве эталонной | reference recording |
| испытание программы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| испытание системы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| качество эталонного изображения | reference quality |
| комплект эталонных контрольных фотошаблонов | master mask set (всех топологических слоёв ИС или печатной платы, совмещающихся в определённом порядке друг с другом, для выполнения операций фотолитографии при изготовлении ИС или печатных плат) |
| контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| основная эталонная атмосфера | basic reference atmosphere |
| основная эталонная система для телефонной передачи | SFERT master telephone transmission reference system |
| программирование тестера с использованием данных, записанных при проверке эталонного исправного изделия | «bogie» programming |
| семиуровневая эталонная модель | seven-layer reference model |
| сигнал, создающий эталонный сдвиг фаз | reference phase signal |
| уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| эталонная архитектура | reference architecture (управленческой информационной системы предприятия, основанная на максимальной стандартизации документооборота и взаимодействия подсистем) |
| эталонная выборка | reference sample set (при решении задач обнаружения сигналов такая выборка формируется для установления порога обнаружения в случае отсутствия сигнала) |
| эталонная запись | reference recording |
| эталонная звуковая мощность | reference speech power for the measurement of AEN (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference telephonic power for the measurement of AEN (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference telephonic power (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная звуковая мощность | reference speech power (при измерении эквивалента затухания по разборчивости) |
| эталонная измерительная магнитная лента | reference tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | standard tape |
| эталонная измерительная магнитная лента | alignment tape |
| эталонная матрица | basic pattern |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI-RM (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | Open Systems Interconnection — reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | ISO/OSI model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель для интерактивных DVB-систем | reference model for DVB interactive systems |
| эталонная модуляция | reference modulation (модуляция, в которой величина модулирующего сигнала (амплитуда, фаза) может быть использована в качестве эталона при сравнении с измеренными значениями сигнала, полученными на реальном модуляторе) |
| эталонная печатная плата | golden board |
| эталонная реостатная проволока в измерительном мосте | bridge wire (мосте Кольрауша, Вина) |
| эталонная связь | reference coupling (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала 90 дБм, уровень переходных разговоров, создаваемый в подверженной помехе цепи, при подаче сигнала определённого уровня на вход цепи, создающей помеху, напр., при подаче испытательного тонального сигнала с уровнем 90 dBr в цепь, создающую помеху, в цепи, подверженной помехе, возникает сигнал с уровнем О-dBr) |
| эталонная тестовая программа | benchmark program (программа, используемая для оценки относительной производительности системы) |
| эталонная трасса | reference path (используется при проведении сравнительных испытаний линий связи) |
| эталонная цепь | reference circuit (цепь, по которой передаётся сигнал, используемый в качестве несущей, восстанавливаемой в системах с подавленной несущей) |
| эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала, используемая в кино и телевидении | time base |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | timebase |
| эталонная шкала отсчёта, используемая в кино и телевидении | time base |
| эталонное видеоконтрольное устройство | reference monitor |
| эталонное изображение | template (в системе распознавания образов) |
| эталонное изображение | standard image |
| эталонное изображение, используемое при сравнительных испытаниях | reference picture |
| эталонное изображение печатной платы | inspection overlay (приспособление, применяемое при оптическом контроле; прозрачная пластина с позитивным или негативным изображением рисунка печатной платы) |
| эталонные цвета | reference colors |
| эталонный белый объект | reference white object |
| эталонный начальный волюм | reference volume |
| эталонный генератор стабильной частоты | tuning fork |
| эталонный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| эталонный лазер с раздельной накачкой | separately-pumped etalon laser |
| эталонный луч | off-axis reference beam |
| эталонный магистральный канал изображения | reference trunk vision channel |
| эталонный магистральный канал изображения спутниковой системы передачи | satellite transmission system RTVC |
| эталонный модем | reference modem (модем, выходной сигнал которого используется в качестве эталона при сравнительной оценке с измеренной величиной модулированного сигнала) |
| эталонный образ | reference pattern (при распознавании образов) |
| эталонный промежуточный фотооригинал | master reticle |
| эталонный промежуточный фотошаблон | master reticle |
| эталонный сигнал | desired signal (в системе распознавания речи) |
| эталонный тактовый генератор | reference clock (тактовый генератор с высокой стабильностью и точностью, используемый для уточнения частоты ряда менее стабильных взаимно синхронизирующихся тактовых генераторов, при этом повреждение такого генератора не приводит к выходу из синхронизма) |
| эталонный тест | reference test (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| эталонный тест | benchmark test (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
| эталонный тон | reference tone (чистый тон с частотой 1000 Гц и эталонной интенсивностью 1016ватт на квадратный сантиметр, который соответствует давлению 0,0002 дин на квадратный сантиметр) |
| эталонный тон | reference note (чистый тон с частотой 1000 Гц и эталонной интенсивностью 1016ватт на квадратный сантиметр, который соответствует давлению 0,0002 дин на квадратный сантиметр) |
| эталонный фотошаблон | original master |
| эталонный фотошаблон | first generation |
