| Russian | English |
| базовая эталонная модель | basic reference model (ssn) |
| библиотека эталонного ПО | Definitive Software Library (DSL  intuit.ru owant) |
| библиотека эталонного программного обеспечения | definitive media library (одно или несколько защищённых хранилищ, в которых находятся полные и авторизованные версии всех конфигурационных единиц, относящихся к программному обеспечению. Библиотека эталонного программного обеспечения также может содержать связанные конфигурационные единицы, такие как лицензии и документация. Библиотека – логически единое хранилище, даже если физически места хранения распределены. Библиотека эталонного программного обеспечения контролируется процессом управления сервисными активами и конфигурациями и является частью системы управления конфигурациями ssn) |
| библиотека эталонного программного обеспечения | DML (ssn) |
| внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| воспроизводимая эталонная архитектура | repeatable reference architecture (ssn) |
| данная эталонная точка | given reference point (ssn) |
| документация по эталонной архитектуре | reference architecture document (ssn) |
| документация по эталонным архитектурам | reference architecture documentation (ssn) |
| документированная эталонная архитектура | documented reference architecture (ssn) |
| иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| искусственный эталонный тест | synthetic benchmark (создаётся с целью измерения одного или нескольких свойств данной системы, процессора и т.п. Такие тесты могут имитировать смесь команд реальных приложений или же быть полностью искусственными. Примеры: Dhrystone и Whetstone ssn) |
| концептуальная эталонная модель ITLET | ITLET conceptual reference model (определение и общая структура для описания внутренних и внешних понятий и взаимоотношений в составе IT-систем для обучения, образования и подготовки кадров (learning, education and training; LET). ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| концептуальная эталонная модель | conceptual reference model (ssn) |
| модель генерирования эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based (ssn) |
| набор эталонных частот | standard frequency assembly (ssn) |
| наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | visual illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| общее эталонное описание | generic reference description (ssn) |
| определения из базовой эталонной модели | basic reference model definitions (ssn) |
| определения, относящиеся к эталонной модели | reference model definitions (ssn) |
| первичный эталонный источник | primary reference source (ssn) |
| подробная эталонная архитектура | detailed reference architecture (ssn) |
| прикладная эталонная модель | ARM (ssn) |
| прикладная эталонная модель | application reference model (информационная модель, которая описывает информационные требования и ограничения конкретного прикладного контекста. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | pre validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | pre-validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | proven reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | validated reference architecture (ssn) |
| проверенная эталонная архитектура | prevalidated reference architecture (ssn) |
| проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| проект, содержащий эталонную реализацию | reference implementation project (программного обеспечения; проект полностью соответствует спецификации или создан для демонстрации этой спецификации в действии. На эталонную реализацию ориентируется сообщество разработчиков. Alex_Odeychuk) |
| производительность на эталонных тестах | benchmark performance (ssn) |
| распределённый первичный эталонный источник | distributed primary reference source (ssn) |
| рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based reasoning (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture manual (ssn) |
| руководство по эталонным архитектурам | reference architecture guide (ssn) |
| синтетический эталонный тест | synthetic benchmark (ssn) |
| совместная эталонная архитектура | joint reference architecture (ssn) |
| сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью | comparison of the gate netlist with the reference model (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| эквивалентная модель эталонного входного сигнала | equivalent model of the reference input (ssn) |
| элементы эталонной модели | reference model elements (ssn) |
| эталонная архитектура | references architecture (ssn) |
| эталонная архитектура информационной безопасности | information security reference architecture (ssn) |
| эталонная бизнес-модель | business reference model (ssn) |
| эталонная информационная модель | RIM (сокр. от "reference information model" Alex_Odeychuk) |
| эталонная информационная модель | reference information model (см. interface.ru ssn) |
| эталонная модель OSI | OSI model (ssn) |
| эталонная модель OSI | OSI conceptual model (ssn) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| эталонная модель ВОС | OSI reference model (ssn) |
| эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений | application security life cycle reference model (ssn) |
| эталонная модель интерфейсов облачного хранения | reference model for cloud storage interfaces (ssn) |
| эталонная модель процесса | process reference model (ssn) |
| эталонная модель распределённого объекта контента | sharable content object reference model (см. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| Эталонная модель распределённого объекта контента | SCORM (ssn) |
| эталонная модель управления данными | reference model of data management (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| эталонная структура возможности класса | reference capability class structure (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| эталонная точка | reference point (ssn) |
| эталонное внешнее воздействие | reference input (в системе автоматического управления ssn) |
| эталонное описание | reference description (ssn) |
| эталонное приложение | reference app (ssn) |
| эталонное приложение | reference application (ssn) |
| эталонное программное обеспечение | reference software (ssn) |
| эталонное тестирование | benchmark testing (ssn) |
| эталонные сигналы иного вида | other reference inputs (ssn) |
| эталонный сигнал | reference input (ssn) |
| эталонный ступенчатый входной сигнал | reference step input (ssn) |
| эталонный тест | benchmark test (1). Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. (2). Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в (1; 1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эталонный тест: | benchmark test (1. A standard against which measurements or comparisons can be made. 2. A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in 1.; 1. Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. 2. Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в Standard glossary of terms used in Software Testing; .1 ssn) |
| эталонный тест для оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| эталонный тест на объём объектного кода | code-size benchmark (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
| эталонный тест оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
