| Russian | English |
| астрономический эталон | astronomical standard (времени) |
| атомный эталон единицы времени | atomic time standard |
| атомный эталон единицы частоты | atomic frequency standard |
| аттестованный эталон | certified standard |
| аттестованный эталон | certified reference standard |
| аттестованный эталон | calibrated standard |
| вещественный эталон | physical standard |
| вещественный эталон | physical reference standard |
| взаимное сличение эталонов | intercomparison of standards |
| вторичный групповой эталон | SRG (secondary reference group Yakov) |
| вторичный эталон | secondary reference standard |
| вторичный эталон времени | secondary clock |
| вторичный эталон длины волны | secondary wavelength standard |
| вторичный эталон единицы эдс | reference standard of emf |
| графитовый шар эталона единицы плотности нейтронного потока | standard graphite sphere |
| группа катушек сопротивления, нормальных элементов или конденсаторов, образующая первичный эталон | primary group |
| групповой эталон | group |
| групповой эталон для поддержания размера единицы | maintaining group (напр., вольта) |
| групповой эталон сравнения | traveling group (напр., вольта) |
| длина волны спектральной линии, принимаемой за вторичный эталон | secondary wavelength standard |
| единый эталон | unified standard (напр., для воспроизведения единиц частоты, времени и длины) |
| единый эталон единицы частоты | unified frequency standard |
| естественный эталон | intrinsic measurement standard (эталон, основанный на присущих и воспроизводимых свойствах явления или вещества: Образец меди как естественный эталон электропроводности CRINKUM-CRANKUM) |
| естественный эталон | natural standard |
| заменять вытеснять из употребления эталон | supersede a standard |
| запасной эталон | reserve standard |
| значение вольта, поддерживаемое с помощью эталонов | as-maintained volt |
| значение ома, воспроизводимое с помощью национального эталона | national ohm |
| иерархия эталонов системы измерений | echelon of standards of measurement system |
| измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| ионизационная камера, используемая в качестве эталона сравнения | transfer-quality ionization chamber |
| исходный эталон | reference measurement standard (эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного
рода в данной организации или в данном месте CRINKUM-CRANKUM) |
| калиброванный по эталонам NIST | traceable to NIST (Dude67) |
| калиброванный по эталонам сравнения NIST | traceable to NIST (Dude67) |
| калибровка методом сравнения с эталоном | back-to-back calibration (перевод взят здесь –  kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| катушка индуктивности, используемая в качестве первичного эталона | primary inductor |
| катушка индуктивности, используемая в качестве эталона сравнения | traveling inductor |
| катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции | Campbell standard of mutual inductance |
| концевой эталон единицы длины | end standard of length |
| копия международного эталона килограмма | replica of the International Kilogram |
| лампа, используемая в качестве вторичного эталона | substandard lamp |
| лампа-вторичный эталон | secondary standard lamp |
| лампа-вторичный эталон | reference lamp |
| материальный эталон | physical standard |
| материальный эталон | physical reference standard |
| международный групповой эталон | international reference group (напр., вольта) |
| международный эталон вольта | international voltage reference |
| международный эталон единицы напряжения | international voltage reference |
| международный эталон измерения | international measurement standard (olga don) |
| международный эталон-прототип | international prototype standard |
| меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами | gauges traceable back to national standards |
| метод передачи размера единицы физической величины от эталона | scaling technique |
| метод воспроизведения единицы физической величины с использованием группового эталона | multiple standard technique |
| метрологическое учреждение, располагающее первичными эталонами | first echelon facility |
| микрофон, используемый в качестве рабочего эталона | working standard microphone |
| наблюдать за эталоном | monitor a standard (напр., за стабильностью эталона во времени) |
| набор рабочих эталонов | working set of standards |
| национальный групповой эталон | national reference group (напр., вольта) |
| национальный первичный эталон | national primary standard |
| национальный эталон | legal standard (США) |
| национальный эталон | national measurement standard (эталон, признанный национальными органами власти для использования в государственной или хозяйственной деятельности в качестве основы для приписывания значений величины другим эталонам для данного рода величин CRINKUM-CRANKUM) |
| национальный эталон | national measurement standard (Метран) |
| национальный эталон вольта | national voltage reference |
| национальный эталон единицы напряжения | national voltage reference |
| национальный эталон напряжения | national maintained voltage standard |
| национальный эталон США | U.S. national reference standard |
| образцовый эталон | reference standard (Pothead) |
| основной эталон | basic standard |
| первичный групповой эталон | primary set |
| первичный групповой эталон | basic reference group (напр., вольта) |
| первичный эталон | prime standard |
| первичный эталон | primary reference |
| первичный эталон времени | primary clock |
| первичный эталон единицы длины | primary standard of length |
| первичный эталон единицы силы света | primary standard of light |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| пересылка эталонов | circulation of standards (напр., при сличениях) |
| переход в сверхтонкой структуре атома, используемый в эталоне времени | clock transition |
| пламенный эталон | flame standard (температуры) |
| поддержание эталонов | maintenance of standards |
| полное сопротивление эталона | standard impedance |
| помещение для хранения эталона | vault |
| прибор, используемый в качестве эталона измерений | primary instrument |
| привязывать точность средства измерений к эталону | trace the accuracy to a standard |
| приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин | assign electrical reference standards in terms of mechanical units |
| проверочный эталон | check standard (CRINKUM-CRANKUM) |
| прослеживаемый эталон | traceable standard (Контрольный эталон, обладающий также свойством прослеживаемости. Обычно имеет сертификат анализа, в котором указываются национальные или международные эталоны, использованные для определения его состава. bonly) |
| прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами | trace back to national standards |
| рабочий групповой эталон например, вольта, используемый для поверки | calibration working group |
| рабочий эталон | working calibration standard |
| рабочий эталон | working measurement standard (эталон, который используют для повседневной калибровки или поверки средств измерений или измерительных систем CRINKUM-CRANKUM) |
| рабочий эталон | substandard |
| радиационный эталон | radiation standard |
| радиометрический эталон | radiometric standard |
| рассылка эталонов | circulation of standards (напр., при сличениях) |
| расчётный эталон | calculated reference standard |
| расчётный эталон | calculable standard |
| расчётный эталон для передачи размера единицы | calculable transfer standard (напр., с постоянного тока на переменный) |
| регулировать ход часов с помощью эталона частоты | drive a clock from a frequency standard |
| связь средств измерений с национальными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability to national standards |
| связь средств измерений с первичными эталонами | traceability |
| взаимное сличение эталонов | intercomparison of standards |
| сличение эталонов вольта | volt comparison |
| совершенствовать эталоны | improve standards |
| совокупность эталонов основных единиц, не содержащая избыточных эталонов | nonredundant set of basic standards |
| создание эталона | establishment of standard |
| соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| схема взаимосвязи единиц и эталонов различных величин | traceability chart |
| схема соподчинения эталонов и образцовых мер | calibration hierarchy (частично соответствует поверочной схеме) |
| термостолбик, используемый в качестве вторичного эталона | secondary standard thermopile |
| транспортируемый эталон | travelling measurement standard (эталон, иногда особой конструкции, предназначенный для транспортирования из одного места в другое: Портативный цезиевый (цезий-133) эталон частоты с питанием от батареи
CRINKUM-CRANKUM) |
| транспортируемый эталон сравнения | transportable standard |
| транспортируемый эталон сравнения | traveling standard |
| транспортируемый эталон сравнения | transport standard |
| унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин | unification of standards of measurement |
| федеральный эталон | legal standard (США) |
| хранение эталона | custody of standard |
| хранилище эталона | vault |
| хранить и поддерживать эталоны | maintain standards |
| хранить и совершенствовать эталоны | maintain and develop standards |
| цезиевый эталон единицы времени | cesium beam time standard |
| цезиевый эталон единицы частоты | cesium frequency standard |
| часть вторичного группового эталона | secondary reference group subset (напр., вольта) |
| штриховой эталон единицы длины | line standard of length |
| эталон белого цвета | white value standard (отражательная способность ок. 99 % bonly) |
| эталон в области акустических измерений | acoustical standard |
| эталон вольта | voltage maintenance standard |
| эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | absolute standard |
| эталон высокого разряда | standard reference instrument |
| эталон высшего разряда метрологического учреждения | laboratory standard |
| эталон высшего разряда метрологического учреждения | laboratory reference standard |
| эталон длины | mechanical length standard |
| эталон длины в виде концевой меры | mechanical end standard |
| эталон длины в виде штриховой меры | mechanical line standard |
| эталон длины для геодезических измерений | geodetic length standard |
| эталон для воспроизведения дольных единиц | secondary standard |
| эталон для воспроизведения дольных единиц | secondary reference standard |
| эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary standard |
| эталон для воспроизведения кратных единиц | secondary reference standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength standard |
| эталон для воспроизведения метра в длинах световых волн | wavelength meter standard |
| эталон для воспроизведения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон для измерения ионизирующих излучений | ionizing radiation standard |
| эталон для области высоких частот | radio frequency standard |
| эталон для области звуковых частот | audio frequency standard |
| эталон для области ультразвуковых частот | ultrasound standard |
| эталон для области ультразвуковых частот | ultrasonic standard |
| эталон для передачи размера единиц с постоянного тока на переменный | ac-dc difference standard |
| эталон для передачи размера единицы образцовым мерам | accessible standard |
| эталон для передачи размера единицы физической величины | traceability standard |
| эталон для поверки геодезических приборов и мер | geodetic standard |
| эталон для поддержания единицы напряжения | voltage maintenance standard |
| эталон для поддержания единицы напряжения | maintenance voltage standard |
| эталон для хранения размера дольной единицы физической величины | fractional standard |
| эталон единиц времени и частоты | time-and-frequency standard |
| эталон единицы активности | activity standard |
| эталон единицы времени | standard of time |
| эталон единицы массы | mass standard |
| эталон единицы метрической системы | metric standard |
| эталон единицы механической величины | mechanical standard (напр., давления; твёрдости) |
| эталон единицы мощности | power standard |
| эталон единицы напряжённости поля | field strength standard |
| эталон единицы основной физической величины | basic standard |
| эталон единицы основной физической величины | basic reference standard |
| эталон единицы плотности потока | flux density standard (напр., нейтронов) |
| эталон единицы плотности потока нейтронов | neutron flux density standard |
| эталон единицы потока | flux standard |
| эталон единицы потока | current standard (в гидродинамике) |
| эталон единицы светового потока | standard of luminous flux |
| эталон единицы силы света | standard of luminous intensity |
| эталон единицы силы света | luminous intensity standard |
| эталон единицы силы света в виде газонаполненной лампы | gas-filled intensity standard |
| эталон единицы силы тока | current standard |
| эталон единицы температуры | temperature standard |
| эталон единицы теплопроводности | heat conductivity standard |
| эталон единицы физической величины | standard of unit |
| эталон единицы частоты | frequency standard |
| эталон единицы экспозиционной дозы | exposure standard |
| эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | standard |
| эталон единицы экспозиционной дозы рентгеновского излучения | exposure X-ray standard |
| эталон например, массы, изготовленный из стали | steel standard |
| эталон измерений предприятия | in-plant standard |
| эталон измерений предприятия | plant standard |
| эталон измерений предприятия | in-house standard |
| эталон измерений с временным свидетельством об аттестации | interim standard |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory standard |
| эталон, используемый в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| эталон, используемый при измерениях методом замещения | substitution standard |
| эталон килограмма | kilogram mass standard |
| эталон ома | standard ohm |
| эталон, основанный на явлении ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance standard |
| эталон отражения | reflectance standard (bonly) |
| эталон плоского угла | plane angle standard |
| эталон плотности | density standard (Min$draV) |
| эталон плотности потока тепловых нейтронов | thermal neutron flux density standard |
| эталон производной единицы | derived standard |
| эталон с номинальной массой в 1 кг | duplicate of the kilogram (напр., эталон-свидетель) |
| эталон-свидетель | duplicate standard |
| эталон-свидетель | reserve standard |
| эталон серого цвета | grey value standard (отражательная способность ок. 50 % bonly) |
| эталон сопротивления | standard of resistance |
| эталон сопротивления | standard of impedance |
| эталон сравнения | traceability standard |
| эталон сравнения | secondary transfer standard |
| эталон сравнения | intermediary standard |
| эталон сравнения | interlaboratory standard |
| эталон сравнения для передачи размера единицы напряжения | transfer voltage standard |
| эталон угла | angular standard |
| эталон угла | angle reference standard |
| эталон ультрафиолетового излучения | ultraviolet emission standard |
| эталон фотометрических единиц | photometric standard |
| эталон цвета | color standard |
| эталон эдс | standard of electromotive force |
| эталон электродвижущей силы | standard of electromotive force |
| этапы передачи размера единицы от эталона рабочим средствам измерений | calibration chain (напр., отражённые в поверочной схеме) |
