| Russian | English |
| временной эталон | timing template (метод программирования задающих воздействий при моделировании ИС, при котором используются эталонные временные диаграммы сигналов) |
| вторичный световой эталон | secondary standard of light (источник света с устойчивыми и воспроизводимыми характеристиками, сила света которого (или световой поток, или яркость) определена прямым сравнением с первичным световым эталоном) |
| выделенный край видеоленты, используемый как измерительный эталон в качестве базы для определения положения и идентификации дорожек и или строчек записи | reference edge |
| первичный световой эталон | primary standard of light (эталонный источник света, обладающий установленными характеристиками и служащий для воспроизведения световой единицы, современный международный эталон представляет собой чёрное тело при температуре затвердевания платины) |
| первичный эталон времени | primary time standard |
| первичный эталон частоты | primary standard of frequency (рабочие частоты всех станций США сравниваются с сигналами станций WWV, WWVH или WWVB, передающими эталонные частоты Национального бюро стандартов) |
| первичный эталон частоты | primary frequency standard (напр., цезиевые часы) |
| процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| рабочий световой эталон | working standard of light (источник света, предназначенный для текущих световых измерений, время от времени сравниваемый со вторичным световым эталоном) |
| режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| тип модуляции, при котором выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на сравнении с фиксированным эталоном | modulation with a fixed reference |
| эталон времени | time keeper |
| эталон частоты | oscillator |
